1. There are no classes today, on the
day before the school festival.
Copy !req
2. To prepare for tomorrow's battle,
Copy !req
3. we, the student council,
will make the final preparations!
Copy !req
4. The success or failure of the school festival
Copy !req
5. is riding on the work you do right now!
Copy !req
6. Masaya-senpai seems more excited than usual.
Copy !req
7. He seems to be really excited
for the school festival,
Copy !req
8. but could there be something else?
Copy !req
9. Let's do this!
Copy !req
10. Now, for a word from
the student council president!
Copy !req
11. We're at the final hurdle.
Copy !req
12. We'll thoroughly check to see
Copy !req
13. that everyone is ready to ensure a
perfect festival and after party...
Copy !req
14. Itsuki-kun.
Copy !req
15. Sorry.
Copy !req
16. Vice president, you're slacking!
Copy !req
17. Allow me to apologize for him.
Copy !req
18. It's partly my fault for not letting
Itsuki get any sleep last night.
Copy !req
19. How bold.
Copy !req
20. D-Do you mean...
Copy !req
21. Relations...
Copy !req
22. of the sexual kind?
Copy !req
23. I-It's not like that!
Copy !req
24. We were preparing for the school festival!
Copy !req
25. Right, Aika?
Copy !req
26. Yes.
Copy !req
27. "Aika"?
Copy !req
28. When did you two get on a first-name basis?
Copy !req
29. Please don't read too much into it!
Copy !req
30. In any case, let's make
the festival a success.
Copy !req
31. Yes, ma'am!
Copy !req
32. Quest 10 Vessel
Copy !req
33. They're gathering.
Copy !req
34. Let's throw a wrench in their plans.
Copy !req
35. It's already lunch. Where did they go?
Copy !req
36. Izumi-senpai.
Copy !req
37. Do you have a minute?
Copy !req
38. Can Ai-Ai come help us today?
Copy !req
39. Ai-Ai?
Copy !req
40. She means Suzuki-san.
Copy !req
41. Her name's Aika, so we call her Ai-Ai.
Copy !req
42. She didn't go to class?
Copy !req
43. Not yet today.
Copy !req
44. Lately she's been disappearing
with Tachibana a lot.
Copy !req
45. I see.
Copy !req
46. I'll tell them to help with your class.
Copy !req
47. Thanks.
Copy !req
48. Senpai.
Copy !req
49. Where have you been? Lunch is almost over.
Copy !req
50. Sorry. I'll do it right away.
Copy !req
51. We were visiting our class.
Copy !req
52. There's work to be done there, too.
Copy !req
53. Really?
Copy !req
54. Your classmates were looking
for you, Suzuki-san.
Copy !req
55. Understood.
Copy !req
56. I'll head back to class.
Copy !req
57. Um...
Copy !req
58. I don't need your excuses.
Just finish your work, Tachibana-kun.
Copy !req
59. Okay.
Copy !req
60. The school festival is tomorrow.
Let's do our best.
Copy !req
61. Okay.
Copy !req
62. Ai-Ai.
Copy !req
63. Try this on.
Copy !req
64. It was finished just this morning.
Copy !req
65. It's your costume for tomorrow.
Copy !req
66. We'll have to make some adjustments.
Copy !req
67. Is this right?
Copy !req
68. Look. I told you the ribbon would be cute.
Copy !req
69. We should have Ai-Ai in the center
so she can be our poster girl.
Copy !req
70. Center poster?
Copy !req
71. In other words, you'll handle the floor
and be our main fighting force.
Copy !req
72. I see.
Copy !req
73. In that case,
Copy !req
74. we must be using a crane wing
or spindle formation.
Copy !req
75. M-Maybe, I guess.
Copy !req
76. The crêpe mix is here.
Copy !req
77. Thanks.
Copy !req
78. Hey, thanks.
Copy !req
79. Hey, Kayano. This is the waitress costume.
Copy !req
80. An angel has descended upon Seiga!
Copy !req
81. The perfect maid!
Copy !req
82. Looks like Ai-Ai should be the center.
Copy !req
83. Yeah.
Copy !req
84. I see. So this is my mission.
Copy !req
85. Suzuki-san...
Copy !req
86. Do you have a minute?
Copy !req
87. Tachibana-kun seems to be
really tired lately.
Copy !req
88. That's my fault.
Copy !req
89. So you two are...
Copy !req
90. I'm sorry.
Copy !req
91. You don't need to apologize.
Copy !req
92. You're free to do what you want.
Copy !req
93. I believe I understand
the two of you's circumstances.
Copy !req
94. Our circumstances?
Copy !req
95. Did Itsuki tell you?
Copy !req
96. He didn't have to. I can tell.
Copy !req
97. You're incredibly perceptive.
Copy !req
98. So, since when?
Copy !req
99. Last Saturday.
Copy !req
100. Saturday...
Copy !req
101. The day he skipped the meeting?
Copy !req
102. Did he skip to confess?
Copy !req
103. It was sudden.
Copy !req
104. Apparently Itsuki didn't realize it himself.
Copy !req
105. He's always secretly had
feelings for Suzuki-san?
Copy !req
106. Itsuki is doing his best not
to inconvenience others.
Copy !req
107. Sorry to say this, but I'd like you
to keep your distance.
Copy !req
108. Suzuki-san.
Copy !req
109. He tends to try to handle things on his own.
Copy !req
110. Take good care of Tachibana-kun.
Copy !req
111. I know.
Copy !req
112. I will protect Itsuki with my life.
Copy !req
113. That wore me out.
Copy !req
114. He's pushing himself too hard.
Copy !req
115. Itsuki, you there?
Copy !req
116. Are you asleep?
Copy !req
117. Itsuki.
Copy !req
118. Tachibana Itsuki-kun,
I'm grateful for your help.
Copy !req
119. Sure. This is for the best, right?
Copy !req
120. Yes.
Copy !req
121. Given that you're a suitable vessel,
Copy !req
122. you wouldn't have been
able to avoid fighting,
Copy !req
123. and by fighting, you'll be
able to save other Earthlings.
Copy !req
124. Of course, the ARKS will also
offer all the support we can.
Copy !req
125. But at this rate...
Copy !req
126. It's fine, Aika. I chose this.
Copy !req
127. The second wave will be coming soon.
Copy !req
128. I've called for backup.
Copy !req
129. Try to hold on until then.
Copy !req
130. A new boosted enemy?
Copy !req
131. I know.
Copy !req
132. I will protect Itsuki with my life.
Copy !req
133. What's wrong with me?
Copy !req
134. Why am I letting it bother me?
Copy !req
135. Itsuki!
Copy !req
136. Over here!
Copy !req
137. Sorry. I let my guard down.
Copy !req
138. Don't worry about it.
Copy !req
139. You're just doing what you're supposed to do.
Copy !req
140. Protecting you is my duty.
Copy !req
141. You should do your duty, too.
Copy !req
142. My duty?
Copy !req
143. They're coming.
Copy !req
144. Clarissa!
Copy !req
145. What was that?
Copy !req
146. That was close, Aika-chan.
Copy !req
147. You're the backup
the commander mentioned...
Copy !req
148. Matoi-sama?
Copy !req
149. Just call me Matoi.
Copy !req
150. Matoi-sama?
Copy !req
151. She's special to all of us ARKS.
Copy !req
152. I'm not that important.
Copy !req
153. Anyway, are you okay?
Copy !req
154. What? Me?
Copy !req
155. I wonder why.
Copy !req
156. You seem accustomed to battle,
Copy !req
157. so why are you so unaccustomed
to using Photon Arts?
Copy !req
158. I-I...
Copy !req
159. Don't push yourself too hard.
Copy !req
160. Let me handle this.
Copy !req
161. You two can retreat and rest.
Copy !req
162. Tachibana-kun, today is the first day
of the school festival.
Copy !req
163. You're the vice president.
Copy !req
164. You should have the spirit to
show up before everyone else!
Copy !req
165. Masaya-senpai, your hype levels...
Copy !req
166. They're maxed out!
Copy !req
167. Behold this glorious weather!
Copy !req
168. It's the perfect day for a school festival!
Copy !req
169. He's so hyper...
Copy !req
170. it's repulsive.
Copy !req
171. Apparently someone Masaya-senpai admires
is coming to the school festival today.
Copy !req
172. It's someone he met on PSO2.
Copy !req
173. Mika-san, have you been stalking
Masaya-senpai on social media?
Copy !req
174. I had to. He was acting too creepy.
Copy !req
175. They've agreed to meet
at the school festival.
Copy !req
176. So he's just...
Copy !req
177. an idiot.
Copy !req
178. Wait a minute...
Copy !req
179. I have a friend who refuses to meet me IRL,
no matter how much I invite them.
Copy !req
180. Could it be?
Copy !req
181. Either way,
Copy !req
182. you might be the reason Masaya-senpai
is in such good spirits.
Copy !req
183. Yeah.
Copy !req
184. You should wait to say that
until after it's over.
Copy !req
185. What? Don't get ahead of yourself.
Copy !req
186. Tachibana-kun.
Copy !req
187. Don't worry about us today.
Copy !req
188. You should help your class.
Copy !req
189. Okay.
Copy !req
190. Let us...
Copy !req
191. handle the rest.
Copy !req
192. Thanks.
Copy !req
193. Itsuki, can you draw in customers
and handle odd jobs?
Copy !req
194. We've already assigned
all the jobs inside the café.
Copy !req
195. Got it.
Copy !req
196. Is something wrong?
Copy !req
197. I've been tasked with leading
the vanguard in this costume.
Copy !req
198. What's she talking about?
Copy !req
199. Apparently it means she's been asked to
handle the center of the store as floor chief.
Copy !req
200. I see.
Copy !req
201. The student council has an
announcement for all students.
Copy !req
202. This year's Seiga Academy
school festival will now begin.
Copy !req
203. Please head to your stations.
Copy !req
204. Today and tomorrow, let's do our very best to
make this the best school festival possible.
Copy !req
205. Okay.
Copy !req
206. Welcome to Seiga Academy!
Copy !req
207. Please enjoy the festival.
Copy !req
208. We have wonderful cafés.
Copy !req
209. We have... have...
Copy !req
210. What?
Copy !req
211. Um, are you...
Copy !req
212. Are you Orga-Cats-chan?
Copy !req
213. No, I'm not.
Copy !req
214. Then are you—
Copy !req
215. Hitsugi-chan!
Copy !req
216. This must be some new way to hit on people.
Copy !req
217. Let's go.
Copy !req
218. Okay, okay. Excuse us.
Copy !req
219. Hey, didn't our company make this?
Copy !req
220. Only you can weld like that.
Copy !req
221. You're starting to understand.
Copy !req
222. Are you Orga-Cats-chan?
Copy !req
223. No, I'm not.
Copy !req
224. Gross!
Copy !req
225. We're grateful for the help
from our sister school.
Copy !req
226. Thank you for inviting us today.
Copy !req
227. I bought some.
Copy !req
228. Have as much of whatever you'd like.
Copy !req
229. What did you get?
Copy !req
230. I'm glad you asked.
Copy !req
231. Okonomiyaki, modanyaki, takoyaki,
waffles, and mini castella.
Copy !req
232. It's all starchy stuff.
Copy !req
233. More importantly, let's go
look for Itsuki's class.
Copy !req
234. Nice, nice.
Copy !req
235. Last Samurai-san.
Copy !req
236. We're here, Itsuki-kun.
Copy !req
237. Tachibana's friends?
Copy !req
238. Probably from PSO2.
Copy !req
239. Yeah, probably.
Copy !req
240. Welcome back, master.
Copy !req
241. M-Master.
Copy !req
242. Nice, nice. Your awkwardness is irresistible.
Copy !req
243. Um, Last Samurai-san...
Copy !req
244. Maybe we should try this at our inn.
Copy !req
245. But I guess my wife can't compare
with real-life 17 year olds.
Copy !req
246. Darling...
Copy !req
247. Uppercut!
Copy !req
248. I'll have some tea.
Copy !req
249. He's exactly the high school student
we imagined, isn't he?
Copy !req
250. How long are you going to
keep being nervous, dude?
Copy !req
251. Did you skip breakfast?
Copy !req
252. I recommend vegetables. Organic ones.
Copy !req
253. Oh, yeah. The "Orga" in
Orga-Cats is for organic.
Copy !req
254. See you later, master.
Copy !req
255. They're so bright.
Copy !req
256. It's too much. See you later.
Copy !req
257. Is something wrong?
Copy !req
258. Something just—
Copy !req
259. Itsuki. Sorry, but could you
go throw out the trash?
Copy !req
260. Sure.
Copy !req
261. Aika-chan, how are you?
Copy !req
262. Tired?
Copy !req
263. I'm fine.
Copy !req
264. I see.
Copy !req
265. But the customers are starting to dwindle.
Copy !req
266. Why don't you take a break?
Copy !req
267. No, I'm fine.
Copy !req
268. Was it my imagination?
Copy !req
269. President, we're fine.
Copy !req
270. We'd like to take a look around now.
Copy !req
271. Besides, Kori seems to be at her limit.
Copy !req
272. I see. Excuse me, then.
Copy !req
273. Where do you want to go?
Copy !req
274. What's wrong?
Copy !req
275. Why now?
Copy !req
276. Ai-Ai?
Copy !req
277. What is it?
Copy !req
278. I'm going to go check it out.
Copy !req
279. Kayano, too?
Copy !req
280. Tachibana-kun, I'll help.
Copy !req
281. Senpai? Thanks.
Copy !req
282. How's your class doing?
Copy !req
283. Thankfully, we're doing well.
Copy !req
284. Really?
Copy !req
285. Well, you might as well enjoy yourself, too.
Copy !req
286. With Suzuki-san.
Copy !req
287. Please stop joking about that.
Copy !req
288. Aren't you dating?
Copy !req
289. Not you too!
Copy !req
290. I'm not dating Suzuki-san.
Copy !req
291. What? Really?
Copy !req
292. But she said she'd protect you.
Copy !req
293. What?
Copy !req
294. She was probably referring to how she's helping me out a lot in PSO2.
Copy !req
295. She tends to get tongue-tied
and leave out crucial information.
Copy !req
296. R-Right. She does tend to do that.
Copy !req
297. Yeah.
Copy !req
298. The festival seems livelier than last year.
Copy !req
299. Yeah, it does.
Copy !req
300. This must be the kind of
school festival you wanted to see.
Copy !req
301. What?
Copy !req
302. But there's still tomorrow.
Copy !req
303. It's still the school festival
until the after party.
Copy !req
304. You're right.
Copy !req
305. It's because you and the rest of
the student council worked so hard.
Copy !req
306. No, it's not like that.
Copy !req
307. There's no need to be modest.
Copy !req
308. What?
Copy !req
309. I'm the one who chose you.
Copy !req
310. Um...
Copy !req
311. Why did you choose me
to be the vice president?
Copy !req
312. Because...
Copy !req
313. What is this?
Copy !req
314. Run away, Rina-senpai!
Copy !req
315. Tachibana-kun!
Copy !req
316. Run... quickly...
Copy !req
317. What's going on?
Copy !req
318. No!
Copy !req
319. Stop!
Copy !req
320. Rina-senpai?
Copy !req
321. What is this? What's going on?
Copy !req
322. Could it be?
Copy !req
323. Does Rina have an affinity for Photons, too?
Copy !req
324. This isn't good.
Copy !req
325. Senpai!
Copy !req
326. Aika-chan.
Copy !req
327. The Monomate girl?
Copy !req
328. Itsuki?
Copy !req
329. And Izumi-senpai?
Copy !req
330. What is this?
Copy !req
331. Rina-senpai!
Copy !req
332. No...
Copy !req
333. Next Episode
Copy !req
334. Next Episode
Copy !req
335. I'm satisfied.
Copy !req
336. We've visited all the shops now.
Copy !req
337. I don't think we had to do that.
Copy !req
338. But it's my job as a member of the
Tensei Academy student council.
Copy !req
339. Really? Why don't you report on it, then?
Copy !req
340. Uh, um... The takoyaki
were fluffy and delicious.
Copy !req
341. The crêpes were sweet and delicious, as well.
Copy !req
342. And the maid café's uniforms
were impressively made.
Copy !req
343. Kori, why did you even come here?
Copy !req
344. To hang out with you, Hitsugi-chan.
Copy !req
345. Goodbye.
Copy !req
346. I'm kidding! I'm kidding, Hitsugi-chan!
Copy !req