1. The number of people who believe in the
existence of the Phantom Thieves of HeartsCopy !req
2. is increasing,
especially among young people.Copy !req
3. My power is your power.Copy !req
4. Use it to your heart's content.Copy !req
5. All right.Copy !req
6. Good job!Copy !req
7. Well, should we head deeper in?Copy !req
8. Wonderful!Copy !req
9. No matter how often I see it,
this bizarre scenery arouses my creative urge!Copy !req
10. It's because the Phantoms have become
more famous after Madarame's case.Copy !req
11. Hey, what the hell do we do with this?Copy !req
12. It's the spoils of war.
They may be worth more than you think.Copy !req
13. Well, shall we wash them?Copy !req
14. Over there.Copy !req
15. That's hot!
Gimme a break, old man!Copy !req
16. Don't touch me.Copy !req
17. Sorry to keep you waiting!Copy !req
18. I kept watch for you, Lady Ann!Copy !req
19. I appreciate it.Copy !req
20. What's up with you guys?Copy !req
21. Nothing.Copy !req
22. More importantly, let's hurry up and find
our next target after Madarame.Copy !req
23. "Do you believe in the
Phantom Thieves of Hearts?"Copy !req
24. Oh, they're doing a survey now.Copy !req
25. "If you think they exist, prove it."Copy !req
26. "I mean, really, Phantom Thieves of Hearts?"Copy !req
27. Sounds like our approval rating is still low.Copy !req
28. Let's do somethin' that'll
knock their socks off!Copy !req
29. In order to gain fame?Copy !req
30. There are certainly a great number
of sleazy adults in the world.Copy !req
31. So we have plenty of targets.Copy !req
32. Patience is a virtue, rookies.Copy !req
33. Madarame was a much bigger catch
than Kamoshida was.Copy !req
34. I'm sure the police and media
will be searching for us in earnest now.Copy !req
35. We need to proceed more cautiously
than ever before.Copy !req
36. But...Copy !req
37. Your midterm exams
went terribly, didn't they?Copy !req
38. If people start getting suspicious that you're
ditching studying to go phantom thieving,Copy !req
39. we're in hot water.Copy !req
40. Maybe that shop will pay us a lot for these.Copy !req
41. No, no!Copy !req
42. I mean as funds for the Phantom Thieves!Copy !req
43. I'm broke, dude. Seriously.Copy !req
44. That jerk Morgana.Copy !req
45. When I was all hyped up... Studying?Copy !req
46. Boring.Copy !req
47. Wish there was something...
interesting goin' on?Copy !req
48. A-Are you here to check out?Copy !req
49. Yes.Copy !req
50. There's that new kid.Copy !req
51. Is he actually a bookworm?Copy !req
52. The identities of the Phantom Thieves?Copy !req
53. None of us in the Newspaper Club
have found any clues.Copy !req
54. I swear... I swear I won't
let anyone else have him.Copy !req
55. Ikesugi-kun is mine and mine alone.Copy !req
56. Okay, question.Copy !req
57. Where's Morgana? He with you?Copy !req
58. What is another famous literary series
that Sherlock Holmes appeared in?Copy !req
59. He's off alone right now.Copy !req
60. Perfect! There's somethin'
I gotta tell you later.Copy !req
61. It's Arsene Lupin, Gentleman Thief,
and the author is...Copy !req
62. Don't tell Ann either.Copy !req
63. I suppose there's no need to ask.
The answer is Leblanc.Copy !req
64. What's this?Copy !req
65. It was in my mailbox!Copy !req
66. "Housekeeping service."Copy !req
67. It says that a cute maid
will do anything for you!Copy !req
68. A maid, dude! A maid!
You're a guy, so you get it, right? Right?Copy !req
69. You don't mean... to help at Leblanc?Copy !req
70. Idiot! No!Copy !req
71. A guy in our complex just moved out,
so there's a vacant room.Copy !req
72. There's a key behind the mailbox,
so we can get in anytime.Copy !req
73. W-Wait, but...Copy !req
74. Sure, we'll study, but don't we
gotta blow off steam, too?Copy !req
75. I couldn't help overhearing!Copy !req
76. Can I get in on this, too?Copy !req
77. Oh-ho! You mean you're into
this kinda stuff, Mishima?Copy !req
78. You're honest, unlike this guy.Copy !req
79. Not that!
Research! It's for research!Copy !req
80. What does it mean
that they'll do "anything"?Copy !req
81. And do the maids look exactly
as they're advertised?Copy !req
82. It calls itself a maid service,
but it's suspicious!Copy !req
83. We'll get to the bottom of what it actually is!Copy !req
84. To punish bad guys!Copy !req
85. To punish bad guys?Copy !req
86. In that case...Copy !req
87. In that case, maybe we should do it!Copy !req
88. Ren-ren!Copy !req
89. Then it's settled.Copy !req
90. So what's the code name of this operation?Copy !req
91. Um...Copy !req
92. I've got it!Copy !req
93. "Operation Maidwatch."Copy !req
94. Or "Maid Looking Party," if you will!Copy !req
95. Whoa! That's cool!Copy !req
96. TAKEMI MEDICAL CLINICCopy !req
97. Something wrong? You seem fidgety.Copy !req
98. Got something going on today?Copy !req
99. No, not especially.Copy !req
100. You look a bit more mature
in those clothes.Copy !req
101. Really?Copy !req
102. You're a strange boy.Copy !req
103. Well, if you're an adult now,
I can up the dosage of my meds, right?Copy !req
104. Prepare yourself for the next clinical trial.Copy !req
105. You're early.Copy !req
106. What are you reading?Copy !req
107. Oh, just a little something to give me ideas
for running the Phan-Site.Copy !req
108. Phan-Site?Copy !req
109. Oh, come on. The Phantom Thieves
Aficionado Website, remember?Copy !req
110. Ever since Madarame's press conference,
it's gotten an enormous number of hits!Copy !req
111. Huh...Copy !req
112. I'm gonna take the Phan-Site
to the big leagues!Copy !req
113. This is my life's work!
No, my mission!Copy !req
114. Yo, sorry. Were you guys waitin' long?Copy !req
115. Then let's go. To the Maid Looking...Copy !req
116. Party!Copy !req
117. Party...Copy !req
118. Thank you for calling!
This is Victoria's Housekeeping!Copy !req
119. Do you have a request?Copy !req
120. R-Request? What's he mean by request?Copy !req
121. R-Request...Copy !req
122. Not especially.Copy !req
123. Very good!
Then may I ask for your address?Copy !req
124. Shit! She's really here!Copy !req
125. By the way, are high schoolers
even allowed to use this service?Copy !req
126. Huh?Copy !req
127. What do you mean, "Huh"?
You should've researched it!Copy !req
128. H-How would I know?Copy !req
129. Good evening!
I'm from the housekeeping service.Copy !req
130. Crap! I'm so nervous, my stomach hurts!Copy !req
131. M-Me too!Copy !req
132. Oh, the door's unlocked...
Um, may I come in?Copy !req
133. I-I can't do this!Copy !req
134. Sorry, you handle the rest.Copy !req
135. And don't let her find out
you're a high schooler!Copy !req
136. Hey!Copy !req
137. I got your back! From the veranda!Copy !req
138. M-Me too!Copy !req
139. I'm coming in.Copy !req
140. Oh, there you are!Copy !req
141. Welcome home, Master.Copy !req
142. That voice...Copy !req
143. I'm Becky from Victoria
and I'll be serving you today.Copy !req
144. It sounds like her...
Just a coincidence?Copy !req
145. I'm going to fill your tired heart
full of lovely energy. Meow!Copy !req
146. N-Nice to meow-t you...Copy !req
147. What would you like me to do today?Copy !req
148. The basics are cooking...Copy !req
149. Laundry...Copy !req
150. Cleaning...Copy !req
151. However...Copy !req
152. If Master wishes it,Copy !req
153. there are other "services" we provide.Copy !req
154. Huh? What healthy skin you have, Master.Copy !req
155. Maybe you're really young?Copy !req
156. Are you perhaps... in high school?Copy !req
157. I...Copy !req
158. I'm a dad.Copy !req
159. Um...Copy !req
160. I'll wait to provide those other "services"
until you've matured a bit, Master.Copy !req
161. So I'll be going now!Copy !req
162. Wh-What? What the hell?Copy !req
163. Is someone there?Copy !req
164. Moron!Copy !req
165. Shit! Run, Mishima!Copy !req
166. R-Right!Copy !req
167. "Mishima?" And that voice...Copy !req
168. Sakamoto-kun?Copy !req
169. Then you really are...Copy !req
170. Ms. Kawakami, right?Copy !req
171. You're...Copy !req
172. Um...Copy !req
173. Yes, that's right. I'm Kawakami.
Your homeroom teacher.Copy !req
174. Who'd you hear this from?Copy !req
175. It was Ms. Chouno,
the English teacher, wasn't it?Copy !req
176. She's been snooping around lately!Copy !req
177. Hey, it won't be any good for you if people
find out that you called a maid service.Copy !req
178. So let's both forget this happened.Copy !req
179. O-Okay.Copy !req
180. I'll treat this as if you had canceled,
so you won't owe anything.Copy !req
181. Okay, see ya.Copy !req
182. What a shocker.Copy !req
183. Your homeroom teacher was
moonlighting with a job like that?Copy !req
184. Are you listening?Copy !req
185. I couldn't believe my eyes either.Copy !req
186. In this sample sentence,
it's important to put "have",Copy !req
187. She must have her reasons.Copy !req
188. plus a past participle following "should."Copy !req
189. Why don't you ask her about it?Copy !req
190. "I should have listened to you sooner."
More quickly...Copy !req
191. Ms. Chouno, the English teacher.
What's between her and Ms. Kawakami?Copy !req
192. No! We're not done talking!Copy !req
193. Please, I just...Copy !req
194. There's been a series of scandals
on this campus.Copy !req
195. All us teachers are
being called into question!Copy !req
196. And yet you leave work earlier than anyone,
and you barely make it to faculty meetings!Copy !req
197. Th-That's because–Copy !req
198. Ms. Kawakami, may I have a moment?Copy !req
199. You're that transfer student.Copy !req
200. Sorry to bother.
I just had another question.Copy !req
201. A-Another question?Copy !req
202. Another?Copy !req
203. Th-That's right!Copy !req
204. Amamiya-kun's questions are complicated,
so I take time at night to help him.Copy !req
205. Lessons outside of school hours...Copy !req
206. What passion!Copy !req
207. You're the ideal teacher, Ms. Kawakami!Copy !req
208. Not at all...Copy !req
209. I was wrong to be suspicious of you.Copy !req
210. Keep up the hard work, you two.
See you!Copy !req
211. Do you think I owe you one now?Copy !req
212. It just looked like you were in a bind.Copy !req
213. Later.Copy !req
214. Sorry about yesterday.
Guess I can't do bad stuff.Copy !req
215. So I'm turnin' over a new leaf,
and you should join me!Copy !req
216. Huh?Copy !req
217. T-Times like this when not much is going on,
we gotta train to prep for the next mission.Copy !req
218. What about studying?Copy !req
219. This is my secret training spot.Copy !req
220. Ever since my track days,
I've often trained alone.Copy !req
221. The hell you up to, Sakamoto?Copy !req
222. Nakaoka, Takeishi...Copy !req
223. I heard what you said.
You're still not done with track?Copy !req
224. No! I was just...Copy !req
225. Get lost.Copy !req
226. Nobody invited you to join
the new track team!Copy !req
227. You're formin' a new track team?Copy !req
228. You're that transfer student, right?Copy !req
229. Nakaoka, forget these guys.Copy !req
230. Let's go.Copy !req
231. Does it bother you?Copy !req
232. It's got nothin' to do with me anymore.Copy !req
233. Don't you worry about me.Copy !req
234. He used to be different,
before the track team disbanded.Copy !req
235. You're a challenger, huh?Copy !req
236. Hello! This is Victoria's Housekeeping!Copy !req
237. Um, I have a request.Copy !req
238. Kid, you've got a lot of nerve.Copy !req
239. Though I do appreciate what you did
regarding Ms. Chouno.Copy !req
240. So what's this about?Copy !req
241. This room does look like
it needs some cleaning.Copy !req
242. No. Rather, I want to ask you something.Copy !req
243. I see. The track team, huh?Copy !req
244. Ryuji said he slugged Kamoshida
because he couldn't take any more.Copy !req
245. He feels guilty for the burden
put on his mother.Copy !req
246. I figured Kamoshida provoked Ryuji
by mentioning his mother.Copy !req
247. I wouldn't know about that.Copy !req
248. But...Copy !req
249. "You're probably not being raised right
with only one parent."Copy !req
250. Anyone, not just Sakamoto-kun,
would get mad hearing something like that.Copy !req
251. I'm just generalizing.Copy !req
252. Ryuji took a swing at Kamoshida
not because of his knee injury,Copy !req
253. but because his mother was insulted.Copy !req
254. He endured all of Kamoshida's hazing
for the sake of his teammates.Copy !req
255. I couldn't say. Except if you're right,Copy !req
256. that would mean Sakamoto loses his temper,Copy !req
257. gets violent and holds back
for the sake of other people, not for himself.Copy !req
258. I never would've thought about it,
considering that attitude of his.Copy !req
259. But I understand now, thanks to you.Copy !req
260. Th-That being said, this isn't free today.Copy !req
261. Now don't call the service again.Copy !req
262. I heard the track and field club is reforming.Copy !req
263. You're well-informed.Copy !req
264. Yeah. The new faculty advisor
is Mr. Yamauchi.Copy !req
265. He was the closest teacher to Kamoshida.Copy !req
266. Oh, is this it?Copy !req
267. Yamauchi doesn't know anything about track.
Something's going on.Copy !req
268. Yeah. I recommend the roe and cheese.Copy !req
269. I'm grateful you looked into it...Copy !req
270. But why?Copy !req
271. I couldn't just leave it.Copy !req
272. Having you moping around
uncharacteristically bothers me.Copy !req
273. You...Copy !req
274. But he knows my face,
so I can't go in.Copy !req
275. Leave it to me.Copy !req
276. We can decide our next move after
I find out Yamauchi's ulterior motive.Copy !req
277. It bugs you, right?Copy !req
278. Welcome!Copy !req
279. We'll just have to abandon
the volleyball team.Copy !req
280. But there has to be a way
to bring Shujin back into the limelight.Copy !req
281. And so...Copy !req
282. You mean with the track team, right?Copy !req
283. Right!Copy !req
284. The students who went through
so much hardship under KamoshidaCopy !req
285. will rise again with a caring new advisor!Copy !req
286. The public will love this comeback story!Copy !req
287. You're a genius, Mr. Yamauchi!Copy !req
288. What about all the troublemakers
on the team?Copy !req
289. Especially Nakaoka.Copy !req
290. Nakaoka...Copy !req
291. Oh, you mean the one who asked them
to bring the former coack back?Copy !req
292. Don't worry, I've already
taken care of him.Copy !req
293. I leaked certain information
to other team members.Copy !req
294. Information that Kamoshida
told me before.Copy !req
295. Ryuji.Copy !req
296. Ryuji...Copy !req
297. Yeah.Copy !req
298. Nakaoka.Copy !req
299. I hear you told Kamoshida secrets about us
to avoid the bastard's hazing.Copy !req
300. Unforgivable! You and me are–Copy !req
301. Wait!Copy !req
302. There's something you need to hear.Copy !req
303. So you guys are being played by Yamauchi.Copy !req
304. You have proof? A recording or something?Copy !req
305. I believe Ren.Copy !req
306. That's my proof!Copy !req
307. So what?Copy !req
308. It doesn't change the fact
that you're a traitor!Copy !req
309. Plus it's got nothing to do
with you, Sakamoto!Copy !req
310. Didn't you know? This guy snitched
to Kamoshida about your mom!Copy !req
311. So?Copy !req
312. It doesn't matter after all this.Copy !req
313. Besides, that stuff
with Kamoshida's been settled.Copy !req
314. You're not mad?Copy !req
315. You guys should let it go, too.Copy !req
316. Do your new track team together.Copy !req
317. Don't rely on that asshole, Yamauchi.Copy !req
318. Sakamoto...Copy !req
319. Forget it.Copy !req
320. I can't be an ace runner
as long as he's around!Copy !req
321. It would just keep eating away at me!Copy !req
322. I can't have that,
not when my dad is so proud of me.Copy !req
323. Takeishi, who are you livin' for?Copy !req
324. Your parents? Teachers? Society?Copy !req
325. Quit lookin' at them
and take a look at yourself.Copy !req
326. Are you cool? Proud of yourself?Copy !req
327. Well, I...Copy !req
328. If you ain't cool, you're doin' it wrong!Copy !req
329. Me too...Copy !req
330. I was scared of losing a place to belong...
That's why I did what Kamoshida told me.Copy !req
331. I see.Copy !req
332. But y'know, it ain't so scary
not havin' a place you belong.Copy !req
333. Wimpin' out, lyin' to yourself
and not even realizin' it.Copy !req
334. I'm more scared of bein' a crappy person!Copy !req
335. Well, I got the club disbanded,
so I shouldn't talk.Copy !req
336. In fact, you're probably pissed...Copy !req
337. If you wanna hit me, go ahead.Copy !req
338. You can all take a swing.Copy !req
339. I see.Copy !req
340. Since you offered...Copy !req
341. W-Wait, you're serious?Copy !req
342. Yeah. I'm not holding back.Copy !req
343. I might take a few swings, Sakamoto.Copy !req
344. Wait a second! Wait...Copy !req
345. Now we're even. No hard feelings.Copy !req
346. Thanks, Sakamoto.Copy !req
347. Ow...Copy !req
348. I thought we were talkin' one punch...Copy !req
349. You made it.Copy !req
350. Thanks.Copy !req
351. Ouch...Copy !req
352. I didn't really think they'd beat me.Copy !req
353. But at least they looked satisfied,
and now they can do the new club together.Copy !req
354. To be honest, I was scared the whole time.
Scared of facin' them...Copy !req
355. But...Copy !req
356. It ain't like me to say this
and I ain't even sure how...Copy !req
357. but I'm glad you were there.Copy !req
358. Come on, let's eat!Copy !req
359. I've been a regular here since my track days.Copy !req
360. But this is my first time with someone else.Copy !req
361. It's like celebrating
for track club's comeback.Copy !req
362. There ya go!Copy !req
363. But starting tomorrow, I'll be focused
on gettin' Treasure.Copy !req
364. Let's get fired up!Copy !req
365. Ramen shop novelty goods?Copy !req
366. You have weird taste.Copy !req
367. Really? I don't think it looks bad.Copy !req
368. Apparently Mr. Yamauchi isn't going
to be made advisor after all.Copy !req
369. The members made their case to Ms. Chouno,
who used her influence.Copy !req
370. So who'll be the advisor
of the new track team?Copy !req
371. It seems the former coach is coming back.Copy !req
372. Call me again if you like, Amamiya.Copy !req
373. I don't get chosen much, so I'll provide
you with some of my special services.Copy !req
374. Cleaning, laundry...Copy !req
375. And massages, for example.Copy !req
376. I may not look it, but I'm pretty good.Copy !req
377. What the hell?Copy !req
378. June already?Copy !req
379. Rehabilitation is proceeding swiftly.Copy !req
380. You are steadily entering into
binding contracts with your companions.Copy !req
381. What will rise to the surface?Copy !req
382. That depends on your next choice.Copy !req
383. Proceed with caution, Inmate.Copy !req
384. The footsteps of great change
are creeping ever closer.Copy !req
385. At around 8:00 AM, a car suddenly went
out of control, killing four people.Copy !req
386. Good morning.Copy !req
387. Look at this. More mayhem.Copy !req
388. The male driver worked for the Goodness Food
restaurant chain and had no medical issues.Copy !req
389. It seemed like an accident at first glance.Copy !req
390. But the driver's circumstances were suspicious.Copy !req
391. Yes, just like the subway accident.Copy !req
392. It was around that time I became
convinced of a connectionCopy !req
393. between the psychotic breakdowns
affecting the country and the Phantom Thieves.Copy !req
394. I'm going to ask you about your next target.Copy !req
395. This man.Copy !req
396. Junya Kaneshiro was completely different
from your two previous targets.Copy !req
397. How did you take down a big fish like this?Copy !req
398. Answer me!Copy !req