1. Well, it's because the world can't wait
for your next masterpiece.Copy !req
2. No, no, it's not like that.Copy !req
3. Sir, can I speak to you a moment?Copy !req
4. What?Copy !req
5. "Ichiryusai Madarame, a great sinner
of vanity whose talent has been exhausted.Copy !req
6. An artist who uses his authority
to shamelessly steal the ideas of his pupils.Copy !req
7. We have decided to make you confess
all your crimes with your own mouth.Copy !req
8. We will take your distorted
desires without fail.Copy !req
9. From, the Phantom Thieves of Hearts."Copy !req
10. What is this?Copy !req
11. I-I don't know.Copy !req
12. But the same message has
been posted all over the venue.Copy !req
13. Take them down now!Copy !req
14. Y-Yes, sir!Copy !req
15. It's those damn brat's doing, isn't it?Copy !req
16. Well, what can they do to me?Copy !req
17. Will that do?Copy !req
18. Perfect! The composition
was way cooler, too!Copy !req
19. The Treasure should have appeared by now.Copy !req
20. The effect of the calling card
lasts about a day.Copy !req
21. All right! Let's let 'im have it!Copy !req
22. Let's go!Copy !req
23. So you finally carried out your plan?Copy !req
24. So... How did you steal it?Copy !req
25. Would you tell me?Copy !req
26. Let's review the plan.Copy !req
27. The Treasure is protected
by a security system.Copy !req
28. Madarame and a bunch of guards
are also there.Copy !req
29. Our only approach is... directly above.Copy !req
30. We'll use a loading hook.Copy !req
31. Since I'm the lightest,
I'll be the one to steal it.Copy !req
32. Fox will support me,
and Joker will operate the crane.Copy !req
33. Skull and Panther, you'll need to take over
the guard room and shut down the power.Copy !req
34. Easy for him to say...Copy !req
35. We ain't got a choice.
I'll try and draw it out.Copy !req
36. Then the switch is all yours!Copy !req
37. Wait–Copy !req
38. There's a weird guy out here! Come on!Copy !req
39. What?Copy !req
40. Where?Copy !req
41. You better not get caught!Copy !req
42. All right, here I go!Copy !req
43. What's this? What happened?Copy !req
44. What are you doing?
Get the lights back on!Copy !req
45. Lord Madarame! T-The piece!Copy !req
46. What?Copy !req
47. Lock all the doors at once!
Don't let those thieves get out alive!Copy !req
48. I see.Copy !req
49. And then Madarame had a change of heart?Copy !req
50. No.Copy !req
51. They're not following us.Copy !req
52. Are we in the clear?Copy !req
53. Mona?Copy !req
54. Crap, he's gettin' excited again!Copy !req
55. I can't take it any more!
Treasure! Treasure!Copy !req
56. What is this?Copy !req
57. What the... A doodle of a face?Copy !req
58. This is the Treasure?Copy !req
59. Get back!Copy !req
60. It appears some rats were
scurrying about in my museum.Copy !req
61. Is this what you're looking for?Copy !req
62. So you had a fake prepped, huh?Copy !req
63. I suppose I can grant you
a glimpse before you die.Copy !req
64. The hidden treasure you were after...Copy !req
65. The first painting that built up
my fame and influence.Copy !req
66. That's...Copy !req
67. The "Sayuri"? But it's a little different.Copy !req
68. There's no smoky stuff by her chest.Copy !req
69. There's a baby.Copy !req
70. So that painting is Madarame's Treasure, huh?Copy !req
71. This is the last painting left by a female pupil
of mine, and is her only self-portrait.Copy !req
72. I was in awe of her skill and ready wit.Copy !req
73. Feast your eyes on her form.Copy !req
74. She was full of affection,
yet also touched by grief.Copy !req
75. The world praised that mysterious expression,
which reflected her complicated state of mind.Copy !req
76. Female pupil? Don't tell me...Copy !req
77. Mom?Copy !req
78. That's right.Copy !req
79. Your mother painted her last wishes into this,
knowing her death was imminent,Copy !req
80. for the son she would leave behind.Copy !req
81. That is the truth behind the mystery
of the expression in "Sayuri".Copy !req
82. You stole something that personal?Copy !req
83. I knew at first glance.Copy !req
84. A few added touches and a release under
my own name, it would be a huge success.Copy !req
85. It's funny that you even plagiarized
your most famous work, you bastard!Copy !req
86. You could say my revisions
made it complete.Copy !req
87. Don't want to hear your excuses!Copy !req
88. Why did you paint over the baby?Copy !req
89. Mystique.Copy !req
90. If the babe is erased, the reason for
the woman's expression becomes a mystery.Copy !req
91. I knew that'd draw in the general public.Copy !req
92. Your mother and the works she created
are all my works of art!Copy !req
93. Same with the other pupils under my care.
And that includes you, too, Yusuke.Copy !req
94. And I'll paint over any work
that gets in my way.Copy !req
95. Along with those insolent friends of yours!Copy !req
96. It ain't gonna be easy paintin' over us!Copy !req
97. Treating him and his mother
as objects... You're inhuman!Copy !req
98. You just said...Copy !req
99. you would paint over any work
that gets in your way.Copy !req
100. My mother, too?Copy !req
101. She had a weak constitution.Copy !req
102. She just so happened to have
a seizure in front of me.Copy !req
103. That's when a thought crossed my mind...Copy !req
104. If I don't call for help and leave her be,Copy !req
105. her painting would be mine
without any strings attached.Copy !req
106. Wait, you let her die?Copy !req
107. I kept you around so you wouldn't
realize the truth behind "Sayuri".Copy !req
108. Your artistic talents were
an unexpected blessing.Copy !req
109. And then it dawned on me.Copy !req
110. Better to rob the futures of brats
who won't talk back than adults!Copy !req
111. It's thanks to you!
You have my gratitude, Yusuke!Copy !req
112. You rotten son of a bitch!Copy !req
113. What you did was unforgivable!Copy !req
114. Yusuke?Copy !req
115. I thank you, Madarame...Copy !req
116. Every reason for me to forgive you
has disappeared without a trace just now.Copy !req
117. You're not some rotten artist...Copy !req
118. You're a despicable fiend who
wears the skin of an artist!Copy !req
119. Shut your mouth!Copy !req
120. Those with connections make the rules,
and those who don't follow them!Copy !req
121. Be careful! Here it comes!Copy !req
122. I make the rules in the art world!Copy !req
123. I am the supreme being!
I am the god of the art world!Copy !req
124. I'll paint you out!
I'll paint all over you!Copy !req
125. Eat this! Carmen!Copy !req
126. What?Copy !req
127. No way!Copy !req
128. What's with him?
Our attacks aren't working!Copy !req
129. What is this?Copy !req
130. Are you okay?Copy !req
131. I'm fine!Copy !req
132. H-Hey!Copy !req
133. I feel weak...Copy !req
134. His attack saps our strength!Copy !req
135. Be careful, everyone!Copy !req
136. Here, have some more!Copy !req
137. His cognition covers things with paint.Copy !req
138. Because of that, Madarame is
convinced he can control anyone!Copy !req
139. Dammit!Copy !req
140. We're getting nowhere like this!Copy !req
141. That's...Copy !req
142. The same stuff Madarame is using?Copy !req
143. If we can use it to paint over him...Copy !req
144. Leave it to me.Copy !req
145. Please.Copy !req
146. Giving up already?Copy !req
147. Is that the best you've got?
Time to finish you off!Copy !req
148. Madarame!Copy !req
149. I'm losing strength...Copy !req
150. All right! Come, Leanan Sidhe!Copy !req
151. Follow up on that, Zorro!Copy !req
152. Captain Kidd!Copy !req
153. Carmen!Copy !req
154. You vermin... I'm the great Madarame!Copy !req
155. The Madarame who gathers a full house
whenever he opens an exhibit!Copy !req
156. Madarame...Copy !req
157. Prepare yourself! Come, Goemon!Copy !req
158. W-Wait! I'm a victim, too!Copy !req
159. The art world is about money!
The masses only care for recognizable brands!Copy !req
160. Yusuke, you understand, right?
Being a poor artist is truly miserable.Copy !req
161. I'm sure you can...Copy !req
162. It's all over for you.Copy !req
163. Along with this abominous world.Copy !req
164. N-No, please! Spare my life!Copy !req
165. Return to your real self
and confess all of your sins.Copy !req
166. Y-You're not going to kill me?Copy !req
167. Swear it!Copy !req
168. A-All right! All right!Copy !req
169. Uh-oh! The Palace is starting to collapse!Copy !req
170. We have to get outta here now, Fox!Copy !req
171. W-Wait, Yusuke!Copy !req
172. What should I do after this?Copy !req
173. At least put an end to all this
and use your own artwork for once.Copy !req
174. I-I have committed crimes that
are unbecoming of an artist.Copy !req
175. What's that?Copy !req
176. Is that geezer crying?Copy !req
177. What is it? News?Copy !req
178. Plainly put, I pl-plagiarized work...Copy !req
179. I tainted this country's art world...
and even "Sayuri"...Copy !req
180. How could I possibility apologize to...
to everyone for what I've done...Copy !req
181. As you saw, this was from a conferenceCopy !req
182. where Madarame admitted
to pupil abuse and plagiarizing.Copy !req
183. The police have begun
an investigation into the matter.Copy !req
184. He also admitted to the theft of "Sayuri",
his most well-known piece,Copy !req
185. as part of a fraudulent ruse.Copy !req
186. Reportedly, individuals identifying
themselves as "Phantom Thieves"Copy !req
187. Phantom Thieves, eh?Copy !req
188. posted a strange statement
all over Mr. Madarame's exhibit.Copy !req
189. The Phantom Thieves again...Copy !req
190. The police stated they're looking into
any connection between the two incidents.Copy !req
191. Hey, did you see the news?Copy !req
192. About the Japanese painter, right?Copy !req
193. Is it true the Phantom Thieves appeared?Copy !req
194. Are they the same from
what happened with Kamoshida?Copy !req
195. Come to think of it,
Kamoshida apologized suddenly, too.Copy !req
196. Then it's true they're students here?Copy !req
197. There's no way!Copy !req
198. THE PHANTOM THIEVES RETURNCopy !req
199. Ain't it awesome?Copy !req
200. We're famous and
we changed Madarame's heart!Copy !req
201. And Yusuke got the real "Sayuri",
thought it did take a while.Copy !req
202. Yes. But now I know how my mother felt.Copy !req
203. I was moved when I first saw this painting.Copy !req
204. That feeling was no mistake.Copy !req
205. I'm grateful to all of you.Copy !req
206. So we're gonna go after the next big catch.Copy !req
207. What about you?Copy !req
208. Why do you ask?Copy !req
209. Well, I wanna know your plan.Copy !req
210. I asked before to let me join you.Copy !req
211. However, I won't participate in
any plan that isn't beautiful.Copy !req
212. It's okay. After all, I'm on the team.Copy !req
213. Plus, our target is always chosen
by unanimous decision.Copy !req
214. Again, I look forward to working with you.Copy !req
215. And perhaps exploring those Palaces
will provide some inspiration.Copy !req
216. I swear, all you think about is painting!Copy !req
217. By the way, I've been meaning to ask...Copy !req
218. What's the luggage for?Copy !req
219. I've left that house.Copy !req
220. I can't draw in such a place anymore.Copy !req
221. I feel ya...Copy !req
222. There's the student dorms, but it isn't
conductive to a creative environment.Copy !req
223. So I've decided to stay at Takamaki-san's.Copy !req
224. What?Copy !req
225. I've even prepared a gift.
I hope it's to your paretns' liking.Copy !req
226. No way that's gonna happen!Copy !req
227. Impossible...Copy !req
228. You're the impossible one!Copy !req
229. But I spent everything I had
on these delectable Japanese sweets...Copy !req
230. That's not the issue here!Copy !req
231. Seriously, what are you going to do?Copy !req
232. Then come to our place!Copy !req
233. Seeing as Yusuke is an important member
of the team, let's lend a hand!Copy !req
234. It's dirty, but you'll have a place to sleep.Copy !req
235. You're calling the shots?Copy !req
236. And it's only a minute walk from the station!Copy !req
237. Not bad.Copy !req
238. Then let's have a party there now!
A change of heart party!Copy !req
239. Good idea!
It can also be his welcome party!Copy !req
240. Then it's settled!Copy !req
241. Sorry to trouble you.Copy !req
242. By the way, what should we do for food?Copy !req
243. How about hotpot? A hotpot party!Copy !req
244. I ask that we finish it off with porridge.
Extra parsley, of course.Copy !req
245. It'll be up to you to convince the chief.Copy !req
246. I think that'll be tough.Copy !req
247. I don't mind.Copy !req
248. Already got one freeloader,
one more's not a difference.Copy !req
249. However, there better not be
any late-night disturbances.Copy !req
250. Thank you!Copy !req
251. I appreciate it.Copy !req
252. And thanks for having us!Copy !req
253. Thanks for havin' us!Copy !req
254. Friends, huh?Copy !req
255. Looks good!Copy !req
256. Thank you for the food!Copy !req
257. Still, this room leaves an impact.
Not sure where to start.Copy !req
258. It seems quite ordinary to me.Copy !req
259. For real?Copy !req
260. Quick, I want some, too!Copy !req
261. Sure.Copy !req
262. Hey! I was gonna have that meat!Copy !req
263. Early bird gets the worm!Copy !req
264. Can't eat another bite...Copy !req
265. Same here, I'm stuffed, too.Copy !req
266. We haven't finished with porridge yet.Copy !req
267. Leave it for next time.Copy !req
268. You're still eatin'?Copy !req
269. It's not good to waste.Copy !req
270. Seriously?Copy !req
271. I'm surprised Lady Ann is able to sleep.Copy !req
272. It'd be weird if she wasn't tired.
Let's let her sleep.Copy !req
273. By the way, Ryuji...
How do you know Takamaki-san?Copy !req
274. You seem to be on amiable terms.Copy !req
275. Amiable? What?Copy !req
276. He means you feel at ease
with each other. Like you're pals.Copy !req
277. We just went to the same middle school.Copy !req
278. Well, I don't think she had many friends.Copy !req
279. I mean she grew up overseas,
plus there's her looks.Copy !req
280. The popular kids hate her,
and the quiet ones stay away.Copy !req
281. I see...Copy !req
282. How about you two?Copy !req
283. How?Copy !req
284. You know every detail
of my past at this point.Copy !req
285. This is a great opportunity
to get to know each other.Copy !req
286. Oh, that.Copy !req
287. All right. It's just a story
about a rotten kid though.Copy !req
288. My dad left when I was young...Copy !req
289. Ever since then it's
just been me and my mom.Copy !req
290. I was actually tryin' to get a track scholarship
so I could make things easier for her.Copy !req
291. But when I was a first-year,
I took a swing at Kamoshida.Copy !req
292. I couldn't help myself.Copy !req
293. So mom got called out to the school,Copy !req
294. and all the teachers hounded her
for what I did.Copy !req
295. But at the time, she just
stayed quiet through it all...Copy !req
296. On the way home, she apologized to me.
For bein' a single mom and all.Copy !req
297. Even though it ain't her fault.Copy !req
298. I'll never forget the look
she had on her face though...Copy !req
299. I see...Copy !req
300. Well when it comes to gettin' labeled,
this guy's got me beat.Copy !req
301. It's kind of a long story.Copy !req
302. I don't mind. Tell me.Copy !req
303. All right.Copy !req
304. I see. You've had it rough, as well.Copy !req
305. Just listenin' to it pisses me off...Copy !req
306. We really ought to steal that creep's heart.Copy !req
307. Identifying that man would prove difficult.Copy !req
308. They don't release personal information
about the victim.Copy !req
309. That rotten adult trampled on the weak
and got away with whatever he wanted!Copy !req
310. This world is so messed up!Copy !req
311. Tell me about it.Copy !req
312. But can't we fix this though?
Nobody would even know.Copy !req
313. We just need to show the world true justice.
We'll make them come to their senses.Copy !req
314. You're right, Yusuke!Copy !req
315. That's gotta be what our powers are for!Copy !req
316. Sounds good!Copy !req
317. The flashier the mission,
the cooler we look!Copy !req
318. What're you guys all excited about?Copy !req
319. Sorry. Did we wake you?Copy !req
320. No. I've been up for a while now.Copy !req
321. But I got this weird feeling
while listening...Copy !req
322. It almost feels like I've
known you guys for a long time.Copy !req
323. Maybe it's because we have
similar backgrounds?Copy !req
324. Well, it sure ain't
'cause of anything good.Copy !req
325. Similar, huh...Copy !req
326. I'm the only one who doesn't fit.Copy !req
327. I don't have any memories to look back on.Copy !req
328. What're you talkin' about?Copy !req
329. We could search the whole world
and still not find a bigger misfit than you.Copy !req
330. Besides, we're going to Mementos
to get your memories back, right?Copy !req
331. I'm sure your past will be
just as troubled as ours.Copy !req
332. No doubt.Copy !req
333. We'll see about that.Copy !req
334. I actually feel like I've known Morgana
for a really long time too.Copy !req
335. Like a really, really long time.Copy !req
336. It's so strange...
I can't really put it into words.Copy !req
337. I-I'm helping you guys for my own sake.
Don't get me wrong!Copy !req
338. If you guys don't get stronger, investigating
Mementos won't be anything but a pipe dream!Copy !req
339. One second you're depressed,
the next you're actin' all tough.Copy !req
340. Joking aside, let's be serious.Copy !req
341. We should go as far with it as we can.Copy !req
342. I want to punish those corrupt adults
and give courage to people in trouble.Copy !req
343. Only we can do it!Copy !req
344. Absolutely!Copy !req
345. Being a member of the Phantom Thieves
will surely help me to grow,Copy !req
346. both as an artist and as a person.Copy !req
347. Of course.
You're under my tutelage, after all.Copy !req
348. There's nothing we can't accomplish!Copy !req
349. Let's keep this up.
We're all with you, leader.Copy !req
350. Leave it to me.Copy !req
351. I'm turning off the light.Copy !req
352. Okay.Copy !req
353. Goodnight.Copy !req
354. Goodnight.Copy !req
355. This has a strong acidic flavor.Copy !req
356. You know your coffee?Copy !req
357. Thank you for last night.Copy !req
358. There's no need for you to leave today.Copy !req
359. Was it that uncomfortable?Copy !req
360. No, it's not that.Copy !req
361. I realized something after talking last night.Copy !req
362. I think I need the experience
of interacting with more people.Copy !req
363. So... I'm moving into the dorms.Copy !req
364. That so?Copy !req
365. May I come again sometime
to enjoy your coffee?Copy !req
366. Sure.Copy !req
367. Um, also...Copy !req
368. Not bad.Copy !req