1. Security's this tight,
even before we send the calling card?Copy !req
2. Which proves there's
an amazing Treasure inside!Copy !req
3. What're you so excited for?Copy !req
4. Let's go!Copy !req
5. Yo, any luck?Copy !req
6. Not yet.Copy !req
7. I couldn't find any kind of mechanism.Copy !req
8. Me neither.Copy !req
9. I figured I could at least
shut down the sensors.Copy !req
10. I also checked, but couldn't find
a keyhole in the door.Copy !req
11. Seriously? Then what're we
supposed to do?Copy !req
12. Doesn't seem like there's much
we can do from here.Copy !req
13. What's that mean?Copy !req
14. We need to form a plan.Copy !req
15. It's shady how he even went through
the trouble of putting up a name plate.Copy !req
16. A high school girl?Copy !req
17. You scared me!Copy !req
18. H-Hey there, lady. What're you up to?Copy !req
19. How'd you guys do that?
I had no idea you were there.Copy !req
20. Really?Copy !req
21. Aw, man! It's like it
rubbed off on us in real life!Copy !req
22. Journalist?Copy !req
23. There are all kinds of rumors
floating around about Madarame.Copy !req
24. Like that he's abusing his pupils,Copy !req
25. and that a painting of his
was stolen out of retaliation.Copy !req
26. Know anything about that?Copy !req
27. Not really.Copy !req
28. You aren't connected to him?Copy !req
29. Nah, we were just passin' through.Copy !req
30. But there's something fishy
about you guys.Copy !req
31. You're one to talk.Copy !req
32. That's a good point!Copy !req
33. Well, if you ever get any leads,
mind contacting me here?Copy !req
34. ICHIKO OHYA
JOURNALISTCopy !req
35. We're all fishy, so let's be friends.Copy !req
36. I didn't think you'd come back.Copy !req
37. I'm sorry about last time.
We were out of line.Copy !req
38. Me too.Copy !req
39. I apologize for kicking you out.Copy !req
40. I'm surprised you decided to do this.Copy !req
41. Agreeing to be my model
so I could properly paint a nude.Copy !req
42. O-Oh!Copy !req
43. I figured if it's for the sake of art, um,
I'll try to muster the courage!Copy !req
44. Sensei should be coming back soon.Copy !req
45. That might make you anxious, but...Copy !req
46. No, it doesn't bother me.Copy !req
47. That's what I'm here for.Copy !req
48. Oh, nothing.Copy !req
49. I see.Copy !req
50. By the way...Copy !req
51. Have you gained some weight?Copy !req
52. H-Have I? I don't think so.Copy !req
53. My imagination.
Please pardon my rudeness.Copy !req
54. All right. Should we go?Copy !req
55. I'm countin' on you to stick to the plan, Ann.Copy !req
56. A similar place? To that closed door?Copy !req
57. Yeah. There's a door with
the same design in the real-life shack.Copy !req
58. It had an unnaturally hefty lock on it.Copy !req
59. Maybe there's something really bad
behind that door.Copy !req
60. If we can open that door,
the one in the Palace will open, too.Copy !req
61. You get it!Copy !req
62. But that alone isn't enough.Copy !req
63. We need to change his cognition
that the door is unopenable.Copy !req
64. We need to open it in front of him.Copy !req
65. The timing will be difficult.Copy !req
66. Yeah...Copy !req
67. I'll get the key somehow, but the
tough part will be showing Madarame.Copy !req
68. We would aim to get in
just before Madarame returns home.Copy !req
69. If only there was someone who
could distract him for a while...Copy !req
70. Oh yeah!Copy !req
71. Man, how do we even get
into the house in the first place?Copy !req
72. We'd get reported for sure
if we force ourselves in...Copy !req
73. You gotta do the nude.Copy !req
74. What?Copy !req
75. He said he couldn't paint you
with clothes on.Copy !req
76. But if you were like, "Sure, I'll do it,"
that solves all our problems.Copy !req
77. Don't worry, Lady Ann!Copy !req
78. If anything happens, I'll protect you!Copy !req
79. B-But...Copy !req
80. It's for justice... probably.Copy !req
81. Jeez!Copy !req
82. Fine, I'll do it! A nude's nothing!Copy !req
83. I'll show you a model's soul!Copy !req
84. W-Well then, I'll start
taking my clothes off.Copy !req
85. Yes, please.Copy !req
86. It's embarrassing if you're
watching me like that.Copy !req
87. Look the other way.Copy !req
88. Oh, is that all? Very well.Copy !req
89. Calm down! I'm doing this for art!Copy !req
90. No peeking!Copy !req
91. Hey, your sensei's coming
back soon, right?Copy !req
92. Yes, I believe so...Copy !req
93. I see.Copy !req
94. This is hard to do with cat paws!Copy !req
95. Takamaki-san, are you ready?Copy !req
96. No! Almost!Copy !req
97. That aside, shouldn't your sensei
be back by now?Copy !req
98. Oh, I'm not sure.Copy !req
99. What are you doing, Madarame?
Any more than this and...Copy !req
100. Takamaki-san?Copy !req
101. T-Takamaki-san!Copy !req
102. Can I look now?Copy !req
103. You were wearing all this?Copy !req
104. Takamaki-san?Copy !req
105. They seriously gonna be able to pull this off?Copy !req
106. You're still not done yet?Copy !req
107. After all the time I bought!Copy !req
108. Sorry. I've almost got it...Copy !req
109. Takamaki-san?Copy !req
110. You have to stay away from that room.
Only Sensei can go in there.Copy !req
111. What's in there?Copy !req
112. It's a storage room for old paintings.Copy !req
113. What was that noise?Copy !req
114. Never mind that!Copy !req
115. I have to finish undressing, right?Copy !req
116. Here?Copy !req
117. But I'm at the end...
What should I do?Copy !req
118. I'm home.Copy !req
119. Yes! I got it!Copy !req
120. S-Sensei!Copy !req
121. Yusuke?Copy !req
122. What are you doing there?Copy !req
123. I-It's not what it looks like!Copy !req
124. This is...Copy !req
125. We can go in it?Copy !req
126. Hey!Copy !req
127. Takamaki-san, this is bad!Copy !req
128. What is this?Copy !req
129. Isn't this "Sayuri"?Copy !req
130. Why are there so many of them?Copy !req
131. Get out!Copy !req
132. Sensei, what is this?Copy !req
133. These "Sayuri"...Copy !req
134. I sell them through
a special connection of mine.Copy !req
135. What? But why?Copy !req
136. You know that the real "Sayuri"
was stolen, right?Copy !req
137. Ever since then, I've been in a slump.Copy !req
138. A slump?Copy !req
139. In order to overcome it,Copy !req
140. I returned to my roots and attempted
to recreate "Sayuri" once more.Copy !req
141. These copies were my last resort.Copy !req
142. I was desperate to return
to my former self.Copy !req
143. That's when someone came to buy it,
knowing well they weren't original.Copy !req
144. I needed money to further your talents...Copy !req
145. Please forgive your cowardly teacher
for such an ill-advised venture.Copy !req
146. P-Please don't.Copy !req
147. Hold on... It doesn't add up.Copy !req
148. A respected painter making money
by selling copies...Copy !req
149. What would you know?Copy !req
150. Lady Ann!Copy !req
151. That's...Copy !req
152. No good! We're back where we started!Copy !req
153. It's like a maze.Copy !req
154. This is impossible.Copy !req
155. We just don't got any artistic sense.Copy !req
156. Let's move!Copy !req
157. It's the real "Sayuri"!Copy !req
158. I thought it was stolen!Copy !req
159. No! That's a replica, too!Copy !req
160. No. I can tell.Copy !req
161. This painting kept me going...
It's the reason I made it this far.Copy !req
162. You're lying, Sensei.Copy !req
163. Please tell me the truth.Copy !req
164. You doubt me?Copy !req
165. I've reported you to
my private security company!Copy !req
166. If you continue to make a fuss...Copy !req
167. Yusuke!Copy !req
168. I'll turn you in to the police, too!Copy !req
169. Why? I just want to know the truth!Copy !req
170. There's no need for you
to know the truth!Copy !req
171. Run, Lady Ann!Copy !req
172. It's no use. They'll be here any second.Copy !req
173. Takamaki-san!Copy !req
174. Ow!Copy !req
175. We managed to escape!Copy !req
176. What? Monsters!Copy !req
177. Calm down!Copy !req
178. It's me!Copy !req
179. Takamaki-san?Copy !req
180. Then you two are...Copy !req
181. I didn't think you'd tag along.Copy !req
182. What is... this place?Copy !req
183. We're inside Madarame's heart.Copy !req
184. Inside Sensei's heart?
Are you out of your mind?Copy !req
185. You may not want to believe it,Copy !req
186. but this is another reality
as viewed through Madarame's eyes.Copy !req
187. This is his true nature.Copy !req
188. This garish, repulsive world...Copy !req
189. You gotta snap out of it.Copy !req
190. He's riddled with desires
and obsessed with money.Copy !req
191. This is his true outlook.Copy !req
192. Welcome to the museum of Madarame!Copy !req
193. Is that... Madarame?Copy !req
194. Talk about bullshit clothes!Copy !req
195. Sensei, is that you? That attire...Copy !req
196. My usual ragged attire is nothing but an act.Copy !req
197. A famous person living in a shack?
I have another home...Copy !req
198. Under a mistress's name, of course.Copy !req
199. Disgusting.Copy !req
200. That's not true, is it?Copy !req
201. It seems you all know too much.Copy !req
202. I cannot allow you to leave here alive.Copy !req
203. We're here for your Treasure.Copy !req
204. How naive and foolish.Copy !req
205. You're supposed to be an artist, right?Copy !req
206. Plagiarism, forgery... Aren't you ashamed?Copy !req
207. Ordinary people are the ones
who should be ashamed.Copy !req
208. They can't distinguish between
a genuine and a fake,Copy !req
209. but throw money at me just for
the trifling works of my pupils.Copy !req
210. That is, as long as it has
my name on it!Copy !req
211. What are you saying?Copy !req
212. You helped me with that greatly, Yusuke...Copy !req
213. But if the "Sayuri" was stolen,
why was it in the storage room?Copy !req
214. And if you had the real one,
why make so many copies?Copy !req
215. You still haven't figured it out?Copy !req
216. The painting being stolen was
just a false rumor I spread!Copy !req
217. It was all an act!Copy !req
218. "I found the real painting,
but it can't go public.Copy !req
219. So you can have it for a special price."Copy !req
220. How's that for preferential treatment?Copy !req
221. Art snobs will eat it up,
and pay good cash at that!Copy !req
222. The value of art is purely subjective!Copy !req
223. It's a legitimate business transaction!Copy !req
224. All I'm hearin' is money, money, money!Copy !req
225. No wonder you ended up
with this disgusting Palace!Copy !req
226. Your painting "Sayuri"
was pure and truly beautiful.Copy !req
227. I chose this life after becoming
entranced by that work.Copy !req
228. Why? Why have you forgotten true art?Copy !req
229. What do you know about art?Copy !req
230. I'll silence that arrogant,
lecturing tongue right now!Copy !req
231. Hey! They're gonna keep on comin'!Copy !req
232. If we can put a lid on it...Copy !req
233. Where would we find that?Copy !req
234. That's enough violence!Copy !req
235. Kitagawa-kun!Copy !req
236. Don't move!Copy !req
237. Come back to me, Yusuke.Copy !req
238. Do it now and I'll forgive
these transgressions.Copy !req
239. You're not like this riffraff.Copy !req
240. You're my prized cash-cow!Copy !req
241. You thought I took you in
out of the goodness of my heart?Copy !req
242. Naturally it was to exploit your talent,
harvest the fruit,Copy !req
243. and raise you to
be slaughtered like livestock.Copy !req
244. You fool!Copy !req
245. How many others have you trampled?Copy !req
246. How many dreams have you
exchanged for riches?Copy !req
247. I'll never forgive you for this!Copy !req
248. You bite the hand that's fed you
all these years?Copy !req
249. You little shit!Copy !req
250. I wanted to believe it wasn't true...Copy !req
251. I had clouded my vision for so long.Copy !req
252. My eyes were truly blind... Unable to see
the true self behind this horrible man!Copy !req
253. Have you finally come to your senses?Copy !req
254. You foolishly averted your eyes
from the truth,Copy !req
255. a deplorable imitation indeed...Copy !req
256. Best you part from that aspect of yourself!Copy !req
257. Let us form a contract.Copy !req
258. I am thou, thou art I...Copy !req
259. The world is filled with both beauty and vice.Copy !req
260. It is time you teach people which is which!Copy !req
261. Come...Copy !req
262. Goemon!Copy !req
263. A breathtaking sight...Copy !req
264. Imitations they may be,
but together, they make a fine spectacle.Copy !req
265. Though the flowers of evil blossom,
be it known...Copy !req
266. Abominations are fated to perish!Copy !req
267. Are you mocking my beauty?Copy !req
268. Bastard!Copy !req
269. This is impressive!Copy !req
270. I learned much from you, Madarame.Copy !req
271. In order to see authenticity,
one must be dispassionately realistic.Copy !req
272. Putting on airs with me...Copy !req
273. I can now ascertain your true self
without reservations,Copy !req
274. with Goemon by my side!Copy !req
275. Fledgling.Copy !req
276. Madarame!Copy !req
277. You'll forever rue the day you dared defy me.Copy !req
278. Wait!Copy !req
279. Even if we beat him here,
it wouldn't solve the real problem.Copy !req
280. We're gonna change his heart,
by stealin' his Treasure.Copy !req
281. Change his heart?Copy !req
282. That's our objective,
as the Phantom Thieves of Hearts.Copy !req
283. I turned on my benefactor...
But I had no choice.Copy !req
284. You've known for quite
some time, haven't you?Copy !req
285. I knew he was plagiarizing his pupils' ideas,Copy !req
286. but I didn't want to admit it to myself.Copy !req
287. After everything he did for me...Copy !req
288. Why didn't you leave Madarame?Copy !req
289. He is the one who painted "Sayuri."
Plus, I owed him a great debt.Copy !req
290. You mean 'cause he raised you?Copy !req
291. I never knew my father.Copy !req
292. I was told my mother raised me by herself,
but she died in an accident when I was three.Copy !req
293. That's when he took me in.Copy !req
294. I heard he helped my mother
when she was still alive.Copy !req
295. Heard?Copy !req
296. To be honest, I don't really remember.Copy !req
297. You've been through a lot, huh?Copy !req
298. It's just as Takamaki-san said.
Part of me realized the truth.Copy !req
299. That's why I so vehemently denied you.
I simply ran away from it.Copy !req
300. I'm sorry.Copy !req
301. You're way too serious, man.Copy !req
302. That's what got you so bogged down.Copy !req
303. What will you do now?Copy !req
304. I don't know.Copy !req
305. I don't know what to do...
What I should do.Copy !req
306. Ain't it obvious?Copy !req
307. We can change his heart.Copy !req
308. We can make Madarame atone
for his own crimes.Copy !req
309. The Phantom Thieves of Hearts, huh?Copy !req
310. Had I faced reality sooner,
this may have been avoided.Copy !req
311. For the sake of the pupils
whose futures he stole,Copy !req
312. let me join the Phantom Thieves!Copy !req
313. Now you're talkin'!Copy !req
314. Glad to have you, Yusuke.Copy !req
315. You better not slow us down.Copy !req
316. I'll do my best.Copy !req
317. Welcome aboard.Copy !req
318. Thanks.Copy !req
319. By the way, what is this?Copy !req
320. A cat.Copy !req
321. But it's talking.Copy !req
322. If you can talk in the Metaverse,
you can talk here.Copy !req
323. At least, I think that's how it works.Copy !req
324. You think?Copy !req
325. Don't sweat the details!Copy !req
326. I see. How curious.Copy !req
327. Don't touch me like–Copy !req
328. I was thinking of ordering
some black-bean jelly.Copy !req
329. I bet you got that idea
from seeing a black cat...Copy !req
330. You still need a code name.Copy !req
331. It's gotta be "Kitsune."Copy !req
332. That does make an impact.Copy !req
333. Your Phantom Thief name. Any ideas?Copy !req
334. "Da Vinci," I'd say.Copy !req
335. Nope.Copy !req
336. Why?Copy !req
337. It's way too cool.Copy !req
338. Well, you've got that mask
and the weird tail...Copy !req
339. All right, you're "Abura-age"!Copy !req
340. That's...Copy !req
341. Very well.Copy !req
342. He said okay?Copy !req
343. Everyone would laugh at you!
Not happening!Copy !req
344. This is crucial!Copy !req
345. Any other ideas?Copy !req
346. "Inari."Copy !req
347. Back to foxes again!Copy !req
348. Can't we just leave it as "Fox?"Copy !req
349. What do you think about "Fox?"Copy !req
350. I don't mind it.Copy !req
351. Then it's settled.Copy !req
352. But just because you're a fox,
don't try and get wily on us.Copy !req
353. That's so childish.Copy !req
354. What?Copy !req
355. Awesome! We got through
without gettin' lost!Copy !req
356. Why did you have a hard time
with such a simple trap?Copy !req
357. You're not an artist for nothing! Right?Copy !req
358. We have our infiltration route.Copy !req
359. All we have to do now
is leave our calling card.Copy !req
360. Okay, okay! I'll make it again!Copy !req
361. Fox should do it!
Make it really artistic and stuff!Copy !req
362. Interesting.Copy !req
363. First, let me say congratulations.Copy !req
364. After meeting your comrades,
you have steadily built up a resilient spirit.Copy !req
365. You should obtain even more strength
and strive for rehabilitation.Copy !req
366. Whose rehabilitation are we talking?Copy !req
367. What are you trying to
make me do with this power?Copy !req
368. Watch your tongue, Inmate!Copy !req