1. So who are you?Copy !req
2. Why are you tailin' us?Copy !req
3. Beautiful.Copy !req
4. Never mind that, just answer me!Copy !req
5. I'm Yusuke Kitagawa, a second-year
at Kosei High's fine-arts division.Copy !req
6. I'm a pupil of and reside with
the painter Ichiryusai Madarame.Copy !req
7. I'm striving to become an artist.Copy !req
8. A painter?Copy !req
9. Ever since I first saw her days ago,Copy !req
10. I couldn't take my eyes off of her.Copy !req
11. She stole my heart.Copy !req
12. You're the woman I've been
searching for all this time!Copy !req
13. I feel a passion from you
unlike anyone else.Copy !req
14. I beg you! Please be my–Copy !req
15. Are you for real?Copy !req
16. Wait, you're doing this here?Copy !req
17. My...Copy !req
18. Model for my next art piece!Copy !req
19. You met the pupil by chance?Copy !req
20. That's a little too convenient.Copy !req
21. Ichiryusai Madarame,
a master of Japanese-style painting.Copy !req
22. True, he was an unforgivable criminal.Copy !req
23. A detestable adult who attained fame
and fortune through unscrupulous means.Copy !req
24. He spent many years
hiding his horrible deeds.Copy !req
25. How did you discover them
in such a short time?Copy !req
26. Remember, and say nothing but the truth.Copy !req
27. Understood?Copy !req
28. Okay, pass your answer sheets to the front.Copy !req
29. The tests are over!Copy !req
30. The sense of freedom is so great!Copy !req
31. Hey, let's go somewhere fun!Copy !req
32. Or are you guys in the mood for
a little phantom thievery?Copy !req
33. Idiot.Copy !req
34. Have you forgotten about Akechi?Copy !req
35. Our heads will be on the chopping block
if we make any careless moves.Copy !req
36. We don't even have our next target yet.Copy !req
37. Remember, it has to be unanimous.Copy !req
38. I know! I was just throwin' it out there.Copy !req
39. Right?Copy !req
40. You listenin'?Copy !req
41. That aside, what are we gonna do about this?Copy !req
42. Oh, what that guy gave you?Copy !req
43. Madarame-sensei's art exhibition
starts this weekend.Copy !req
44. I'll be helping him on the first day,
so why don't I give you the details then?Copy !req
45. I ain't goin'. No interest whatsoever.Copy !req
46. Maybe I'll go.Copy !req
47. Seriously?Copy !req
48. Lady Ann, don't tell me you've fallen
for Yusuke at first sight?Copy !req
49. It's not like that.Copy !req
50. But he did give me free ticketsCopy !req
51. and doesn't "going to an art exhibit"
sound kinda mature?Copy !req
52. And besides, Ichiryusai Madarame
is a totally famous painterCopy !req
53. who was recently on
Good Morning Japan!Copy !req
54. Poser!Copy !req
55. Shut up!Copy !req
56. Madarame...Copy !req
57. What are you doing up here?Copy !req
58. What do you want?Copy !req
59. I just thought you three
make an interesting combination.Copy !req
60. The troublemaker, the girl of rumor,
and the infamous transfer student.Copy !req
61. Plus you all had a history
with Mr. Kamoshida, huh?Copy !req
62. Who are you?Copy !req
63. She's the student council president.Copy !req
64. Makoto Niijima. Nice to meet you.Copy !req
65. Somethin' you want?Copy !req
66. The roof is off limits due to the incident.Copy !req
67. Follow the rules and keep out
from now on, all right?Copy !req
68. Yeah, yeah...Copy !req
69. Let's go.Copy !req
70. Now we can't use the roof anymore.Copy !req
71. Should we find another place to meet?Copy !req
72. Be cautious of that girl.
She seems rather sharp.Copy !req
73. Come on, shake a leg!
We're on a schedule here!Copy !req
74. Not much time left!Copy !req
75. A little to the right with that!
Yes, right there! Okay!Copy !req
76. Look at all those people!Copy !req
77. So you ended up coming too, Ryuji?Copy !req
78. You guys told me to come, remember?Copy !req
79. Say, isn't that Madarame?Copy !req
80. Your imagination continually astonishes us.Copy !req
81. Wow, the real thing!Copy !req
82. It's hard to believe such expansive styles
stem from just one person...Copy !req
83. I'm glad I came on the first day!Copy !req
84. Where does all your inspiration come from?Copy !req
85. It's rather difficult to put into words, but...Copy !req
86. They naturally well up from within my heart
like bubbles rising to surface in the spring.Copy !req
87. What's important is distancing oneself
from worldly desires like fame and fortune.Copy !req
88. My atelier is a modest shack, but it's more
than enough to pursue true beauty.Copy !req
89. A shack?Copy !req
90. I see. So the act of emptying one's mind
gives rise to inner beauty.Copy !req
91. Impressive as always, Master Madarame!Copy !req
92. The word "Master"
doesn't mean much to me.Copy !req
93. If you look at my works and feel something,
I can't ask for anything more.Copy !req
94. So please, take a look around and enjoy.Copy !req
95. Hey, you hear that?
He has a totally different perspective.Copy !req
96. I could see myself becoming a fan!Copy !req
97. Is that right?Copy !req
98. Ms. Takamaki!Copy !req
99. You came.Copy !req
100. H-Hello.Copy !req
101. You two came also, huh?Copy !req
102. So what?Copy !req
103. Make sure you don't get in the way
of the other guests.Copy !req
104. Let's go. I'll show you around.Copy !req
105. I'd like to speak more about
the picture I'd like to draw, too.Copy !req
106. O-Okay...Copy !req
107. See you guys later.Copy !req
108. What do you wanna do?
Take a look around?Copy !req
109. I'm curious about something.Copy !req
110. I didn't know there were
so many types of Japanese art.Copy !req
111. Usually, one concentrates
on their own style.Copy !req
112. However, Sensei creates all this by himself.Copy !req
113. He's special.Copy !req
114. Oh, there! That's the one I wanted to see!Copy !req
115. You... wanted to see this?Copy !req
116. Yeah! I saw it on TV
and it really made an impression on me!Copy !req
117. I guess it's the painter's anger?Copy !req
118. I'm not sure, but I sense this
strong frustration from it.Copy !req
119. Madarame seems like such a cheerful and
gentlemanly person in interviews,Copy !req
120. to think he could make such a piece...Copy !req
121. There are better pieces than this one.Copy !req
122. Come, this way.Copy !req
123. Not yet, Ryuji?Copy !req
124. Ever heard of, "There's little difference
between a poor thinker and a deep sleeper?"Copy !req
125. Shut up! Gimme another minute!Copy !req
126. What's going on here?Copy !req
127. Sorry, but there's something
that's been bugging me.Copy !req
128. Yay! Doesn't count!Copy !req
129. P-Petty!Copy !req
130. This.Copy !req
131. The Phan-Site?Copy !req
132. He said the word "shack" the artist used
stuck in his mind.Copy !req
133. He thinks the comments might be
referring to Madarame.Copy !req
134. "A master of the Japanese arts is
plagiarizing his pupil's work."Copy !req
135. "He makes his pupils live in a shack
and treats them like slaves.Copy !req
136. He teaches nothing
and bosses them around.Copy !req
137. He treats them inhumanely,
as if disciplining a dog"Copy !req
138. From these comments alone,
we've got plagiarism and abuse.Copy !req
139. I don't believe it.
A kindly master painter like that?Copy !req
140. That's what I said to him,Copy !req
141. but if it's true, it'll be a great catch!Copy !req
142. He could be our next target.Copy !req
143. Think about it though.Copy !req
144. He's in the limelight, which would make it
dangerous for us.Copy !req
145. I know!Copy !req
146. Do you really?Copy !req
147. So what should we do?Copy !req
148. We should first confirm
whether or not it's true.Copy !req
149. Of course, that's only if you agree.Copy !req
150. Yeah. Well, I guess...Copy !req
151. All right! Then we've got a favor
to ask of you, Lady Ann.Copy !req
152. Me?Copy !req
153. Congratulations on the great success
of this exhibition.Copy !req
154. Just the first day is over.
A bit early to call it a "great success."Copy !req
155. Oh, you're too modest.Copy !req
156. After seeing that crowd, I could tell.Copy !req
157. It's already...Copy !req
158. What did Yusuke say?Copy !req
159. When I texted him about the modeling job,
he sent me an address.Copy !req
160. He said it's Madarame's studio.Copy !req
161. Right, he said he lives here.Copy !req
162. For real?Copy !req
163. This is actually the place?Copy !req
164. The address is right.Copy !req
165. MADARAMECopy !req
166. And "Madarame" is on the door plate.Copy !req
167. People really live here?Copy !req
168. Maybe.Copy !req
169. - Ann.
- R-Right.Copy !req
170. Who is it?Copy !req
171. Um, it's Takamaki–Copy !req
172. I'll be right out!Copy !req
173. Takamaki-san... And you two, as well?Copy !req
174. Sorry to disappoint.Copy !req
175. I don't recall inviting you.Copy !req
176. U-Um, actually...Copy !req
177. Are the rumors about your teacher true?Copy !req
178. The plagiarism? The abuse?Copy !req
179. It's all online.Copy !req
180. You're swayed by some stupid rumors?Copy !req
181. B-But...Copy !req
182. If he hated children so much to harm them,
he would never allow pupils into his home.Copy !req
183. I'm the one residing here, and I say it's
not true, so it's beyond a doubt.Copy !req
184. I had no family when Sensei took me in
and raised me into what you see now.Copy !req
185. If you continue to ridicule the man
I owe my life to, I'll make you pay.Copy !req
186. Wait. We were just...Copy !req
187. Yusuke.Copy !req
188. What's going on out here?Copy !req
189. Yusuke, what is this?Copy !req
190. I'm sorry.Copy !req
191. These people are slandering you
with baseless rumors.Copy !req
192. Rumors?Copy !req
193. Forgive them.Copy !req
194. I've heard of rumors
that cast a poor light on me.Copy !req
195. They must've heard and came in worry for
their friend's safety, whom you asked to model.Copy !req
196. I can understand that.Copy !req
197. But...Copy !req
198. Even I doubt that a cranky old man
like myself could be liked by everyone.Copy !req
199. But Yusuke has done nothing wrong.
Would you look upon him favorably?Copy !req
200. I beg of you.Copy !req
201. Please stop, Sensei! You don't have to...Copy !req
202. But enough chatting on the doorstep.
Come in, everyone.Copy !req
203. Now, if you'll excuse me...Copy !req
204. Do you believe someone like that
would plagiarize or abuse people?Copy !req
205. This is actually perfect.
I want to show you something.Copy !req
206. When you see this, I'm sure
you'll forget of these idiotic rumors.Copy !req
207. Hey!Copy !req
208. Where are you going?Copy !req
209. I'm just gonna have a look around.Copy !req
210. Morgana!Copy !req
211. Takamaki-san?Copy !req
212. Y-Yes?Copy !req
213. This is what I wanted to show all of you.Copy !req
214. Sensei's maiden work, his masterpiece.Copy !req
215. "Sayuri."Copy !req
216. This was the painting that
inspired me to become an artist.Copy !req
217. Although the original was stolen,
its whereabouts unknown...Copy !req
218. Beautiful.Copy !req
219. I don't know all this art stuff,
but even I can tell that's impressive.Copy !req
220. After I was orphaned,
Sensei took me in and raised me.Copy !req
221. I respect him as a person
and as a teacher.Copy !req
222. When I first saw you, I felt the same
emotion as when I saw this painting.Copy !req
223. I wish to pursue beauty like this.Copy !req
224. Please become my model.Copy !req
225. Pardon me, but now I must assist Sensei.Copy !req
226. I hope to continue
this conversation another day.Copy !req
227. I'm kind of taken aback.Copy !req
228. Yeah...Copy !req
229. Was the painting that good?Copy !req
230. Morgana, when did you get back?Copy !req
231. Being elusive is a phantom thief's duty.Copy !req
232. It seems like Madarame
really is a good person.Copy !req
233. I can tell Kitagawa-kun
sincerely respects him.Copy !req
234. Someone who's been on TV bowed to us.Copy !req
235. Maybe the rumors were mistaken?Copy !req
236. Maybe.Copy !req
237. We were off the mark this time.Copy !req
238. Let's go home.Copy !req
239. But it really was a shack.Copy !req
240. Yeah, right?Copy !req
241. What's up?Copy !req
242. The Meta-Nav is reacting.Copy !req
243. No way!Copy !req
244. You have a hit.Copy !req
245. A hit?Copy !req
246. How? Was it picking up our conversation?Copy !req
247. I don't know.Copy !req
248. But if this is true,Copy !req
249. Madarame's desires are warped enough
for him to have a Palace of his own.Copy !req
250. That old man?Copy !req
251. I don't believe it.Copy !req
252. Let's check it out.Copy !req
253. We know his name and location.Copy !req
254. All we need is what Madarame
mistakes this "shack" for.Copy !req
255. You mean like how Kamoshida
thought the school was his castle?Copy !req
256. Whatever. Say what comes to mind.Copy !req
257. I've got nothin'.Copy !req
258. This is so sudden.
My feelings are behind the curve.Copy !req
259. Anything is fine, I said!Copy !req
260. Traditional Japanese paintings...
A building related to art...Copy !req
261. A museum.Copy !req
262. Beginning navigation.Copy !req
263. It really is here!Copy !req
264. It's so extravagant...
But to the point that it's gaudy.Copy !req
265. A Palace is a scenery driven by desires.Copy !req
266. For Madarame, this is the true form
of his shack.Copy !req
267. I still can't believe it...Copy !req
268. He is an artist, so it ain't weird
for him to have a Palace.Copy !req
269. Maybe in the pursuit of beauty?Copy !req
270. I don't know, but...Copy !req
271. It probably ain't related to
plagiarism or abuse either.Copy !req
272. We'll find out by
going inside and investigating.Copy !req
273. There ain't any Shadows.Copy !req
274. What is this? A portrait exhibition room?Copy !req
275. Hey, look at this.Copy !req
276. The guy we met in Mementos...
Nakanohara?Copy !req
277. It's definitely him. Natsuhiko Nakanohara.Copy !req
278. Instead of the title of the work,
his name and age are written down.Copy !req
279. Then these are...Copy !req
280. Did you see the faces of those brats earlier?Copy !req
281. One simple bow was enough to fool them!Copy !req
282. This is how you use the
influential power of the media!Copy !req
283. That's why they call you Lord Madarame!Copy !req
284. Plagiarism? Abuse?Copy !req
285. What's wrong with that?Copy !req
286. The work of my disciples is an offering to me
in exchange for my care!Copy !req
287. It's merely an investment.Copy !req
288. But lately, the wretches are quick
to rebel and flee.Copy !req
289. That's why they need to be broken in,
so they don't defy their master!Copy !req
290. Still, one good one remains.Copy !req
291. Yusuke has talent.Copy !req
292. And he feels indebted to me.Copy !req
293. I'll work him until I tire of him...
No, until he dies!Copy !req
294. If I didn't, his works would
never see the light of day!Copy !req
295. This isn't just for his sake,
but for the sake of the art world!Copy !req
296. You're a genius, Lord Madarame!Copy !req
297. Skull!Copy !req
298. That bastard can't get away with it!Copy !req
299. He's gonna work Yusuke until he dies?Copy !req
300. Are we gonna let that scumbag
prey on him?Copy !req
301. You're right.Copy !req
302. But why didn't he say anything?Copy !req
303. He has to know, right?Copy !req
304. That doesn't matter!Copy !req
305. Changing that jackal's heart
will solve everything!Copy !req
306. It's not that simple.Copy !req
307. What?Copy !req
308. Ideas?Copy !req
309. Let's confirm it directly.Copy !req
310. S-Sorry. Being here yesterday and today...Copy !req
311. Actually, Kitagawa-kun,
I wanted to ask–Copy !req
312. Don't move.Copy !req
313. We don't have time for this!Copy !req
314. Quiet! You'll break my concentration.Copy !req
315. S-So, Kitagawa-kun...Copy !req
316. You hear me?Copy !req
317. Hello?Copy !req
318. He doesn't seem to be listening.Copy !req
319. Hey, are we gonna wait until he's done?Copy !req
320. And when will that be?Copy !req
321. Who knows...Copy !req
322. Are you done?Copy !req
323. No good. I can't paint it.Copy !req
324. Sorry. I guess I'm just not model material...Copy !req
325. I can't paint a perfect nude painting
when you're wearing clothes.Copy !req
326. N-Nude?Copy !req
327. What are you thinkin', you perv?Copy !req
328. You're still here?Copy !req
329. And it's a good thing we are!Copy !req
330. You lied to us, didn't you?Copy !req
331. What?Copy !req
332. There's no point in hidin' stuff from us.Copy !req
333. Those rumors were true, weren't they?Copy !req
334. This again?Copy !req
335. I said it won't work!Copy !req
336. Your sensei's seriously messed up.Copy !req
337. He just thinks of his pupils as tools.Copy !req
338. That's why he doesn't give a damn
whether he steals their work of beats them.Copy !req
339. Right?Copy !req
340. I told you...Copy !req
341. It's been bothering me since that day.Copy !req
342. At the exhibit, you tried to steer me
away from that one painting.Copy !req
343. I wondered why you spoke that way of
a painting created by your respected teacher.Copy !req
344. But the truth is you painted that, didn't you?Copy !req
345. I knew it.Copy !req
346. You couldn't go against him, could you?Copy !req
347. Because you owe him. But...Copy !req
348. We can help you–Copy !req
349. Don't!Copy !req
350. It's just as you say.
We're... our sensei's "artwork."Copy !req
351. But don't misunderstand.Copy !req
352. I offered my ideas to him willingly.
So it can't be called plagiarism.Copy !req
353. Then...Copy !req
354. Sensei has... been in a slump.Copy !req
355. If he can just get past it, I'm sure he'll...Copy !req
356. That's probably the line he's been selling,
while plagiarizing as he goes!Copy !req
357. All his other pupils ran off!
Aren't you the only one left?Copy !req
358. What's wrong with a pupil
helping his master?Copy !req
359. There are no victims here!Copy !req
360. Stop pushing your
self-centered righteousness on me!Copy !req
361. What?Copy !req
362. Don't come back again.Copy !req
363. Leave me alone.Copy !req
364. I don't think he's willing
to talk to us anymore.Copy !req
365. What's with that guy?Copy !req
366. Why is he so stubborn?
He's the victim!Copy !req
367. Maybe it's what he said before,Copy !req
368. that Madarame took him in
when he had no relatives.Copy !req
369. Yeah, but still...Copy !req
370. Remember that stalker, Nakanohara?Copy !req
371. Nakanohara...Copy !req
372. He wants to meet up,
about changing someone's heart.Copy !req
373. Apparently it's someone really terrible.Copy !req
374. He doesn't want to post their name
onto the Phan-Site.Copy !req
375. Why tell me?Copy !req
376. Because we're good friends, right?
I just thought I'd share info with you.Copy !req
377. I told him to go to Shibuya after school.Copy !req
378. I also decided on the sign,
so give my regards to the Phantom Thieves.Copy !req
379. Bye!Copy !req
380. Sign?Copy !req
381. Natsuhiko Nakanohara?Copy !req
382. Don't move.Copy !req
383. Who's the person you want
to have a change of heart?Copy !req
384. I'm sure you've heard the name before.Copy !req
385. A traditional Japanese artist...
Ichiryusai Madarame.Copy !req
386. He plagiarizes his disciples' work.Copy !req
387. He releases their paintings,
but takes full credit for them.Copy !req
388. I used to be one of his disciples.Copy !req
389. There was another,
a very talented senior of mine.Copy !req
390. But he was so miserable
over the plagiarizing...Copy !req
391. that he committed suicide.Copy !req
392. I don't want the same tragedy
to happen again.Copy !req
393. Right now he has one pupil.Copy !req
394. I asked him if he found it
painful to stay with Madarame...Copy !req
395. And do you know what he said?Copy !req
396. "If I could leave, I would!"Copy !req
397. So please!Copy !req
398. Please!Copy !req
399. Well, that settles it, right?Copy !req
400. No objections.Copy !req
401. We finally know
how Kitagawa-kun really feels.Copy !req
402. Then it's unanimous.Copy !req
403. What should we do, leader?Copy !req
404. Our next target is...Copy !req
405. Madarame.Copy !req