1. "Phantom Thieves of Hearts?"Copy !req
2. "Suguru Kamoshida,
the utter bastard of lust...Copy !req
3. We know how shitty you are, putting your
twisted desires on defenseless students.Copy !req
4. That's why we have decided to steal away
those desires and make you confess your sins.Copy !req
5. This will be done tomorrow, so be ready.
From, the Phantom Thieves of Hearts."Copy !req
6. What do you think about my masterpiece?Copy !req
7. - Meh.
- What?Copy !req
8. It sounds like a dumb kid
trying to sound mature.Copy !req
9. The logo's a bit lacking, too.Copy !req
10. Th-that ain't true! Right?Copy !req
11. Hey!Copy !req
12. Wh-What is this?Copy !req
13. Did you do this?Copy !req
14. N-No...Copy !req
15. Or was it you? Hey!Copy !req
16. - Yikes...
- Let's get outta here.Copy !req
17. Are you brats behind it?Copy !req
18. Takamaki, you...Copy !req
19. It's not a problem. You'll be expelled
soon enough anyways.Copy !req
20. Come...Copy !req
21. Steal it, if you can!Copy !req
22. Judging from Kamoshida's response...
I'm sure we had an effect on his Palace.Copy !req
23. - An effect?
- You saw, right?Copy !req
24. Making him aware that the Treasure is
begin targeted, it'll appear for the first time.Copy !req
25. Our calling card should be make it
possible to steal.Copy !req
26. So by stealing the Treasure, we can make
Kamoshida have a change of heart.Copy !req
27. Right. But the impact of
a calling card won't last long.Copy !req
28. There's a time limit?Copy !req
29. The Treasure will appear for a day, at most.Copy !req
30. So until tomorrow morning.Copy !req
31. Then let's storm the Palace
and get it done!Copy !req
32. Don't be so hasty.Copy !req
33. This time, he'll take us seriously
and be on the lookout.Copy !req
34. So we'd better prepare for that.Copy !req
35. Prepare?Copy !req
36. Sorry. Could I leave that to you guys?Copy !req
37. There's somewhere I want to go.Copy !req
38. All right, then let's meet up later.Copy !req
39. In the middle of the night.
At the school's main entrance.Copy !req
40. Right.Copy !req
41. What a cool shop.Copy !req
42. What are we doing here?Copy !req
43. You'll find out soon enough.Copy !req
44. - Oh, this one seems nice!
- But expensive...Copy !req
45. Right, Ryuji, haggle with the owner.Copy !req
46. Me?Copy !req
47. You're a regular, aren't you?Copy !req
48. Gimme a break!Copy !req
49. That guy scares the hell outta me!Copy !req
50. So you just went with the asking price...Copy !req
51. Don't blame me!
I'm not good with hardboiled tough guys!Copy !req
52. Then for first-aid,
guess we'll have to do make do.Copy !req
53. Band-aids...Copy !req
54. How reassuring...Copy !req
55. But we're at the point of no return.
We just gotta do it, huh?Copy !req
56. Thanks for coming.Copy !req
57. You're late.Copy !req
58. Hello.Copy !req
59. Word is you're staying here?Copy !req
60. You'd make a good experimental subject.Copy !req
61. Doctor, don't tease the boy.Copy !req
62. Here.Copy !req
63. It's very effective medicine.Copy !req
64. Try it when you're exhausted.Copy !req
65. In exchange, you have to report
its effectiveness to me.Copy !req
66. There's also likely to be side effects,
so see you around.Copy !req
67. Hey, come on...Copy !req
68. That medicine seems suspicious,
but it might be useful.Copy !req
69. Did you hear a cat's meow just now?Copy !req
70. This is basically a storage room.Copy !req
71. Jeez. I'm worried about us.Copy !req
72. You're gonna train your ass off now.Copy !req
73. After all, you're supposed to
be a Phantom Thief.Copy !req
74. INTENSIVE CARE UNITCopy !req
75. I'll come again, Shiho.Copy !req
76. Seems like they've really
beefed up security.Copy !req
77. Well, it wouldn't mean much if they didn't.Copy !req
78. The debut of the Phantom Thieves', at last.Copy !req
79. I'm kind of nervous.Copy !req
80. We even put up a calling card.
We can't mess this up.Copy !req
81. That's a given.Copy !req
82. I'm ready to go the distance!Copy !req
83. Let's go.Copy !req
84. From here on,
let's call each other by code names.Copy !req
85. Code names?Copy !req
86. Phantom Thieves would have to be
pretty stupid to use their real names.Copy !req
87. Then I'll be "Skull!"Copy !req
88. Skull?Copy !req
89. I'm wearin' this skull mask, ain't I?Copy !req
90. All right, then I'll be...Copy !req
91. Wouldn't "Mona" be good?Copy !req
92. That's too simple!Copy !req
93. I like it! It's kind of cute!Copy !req
94. If you say so, Lady Ann...Copy !req
95. So what about me?Copy !req
96. Well, with that outfit...Copy !req
97. "Sexy Cat."Copy !req
98. No way!Copy !req
99. I'll be... Yeah! "Panther" is fine!Copy !req
100. "Fine?" That's actually a cool name.Copy !req
101. You're last, Ren.Copy !req
102. Hm, maybe "Go-Go Mask?"Copy !req
103. Where'd you get that?
You've lost interest, haven't you?Copy !req
104. Do you have any ideas?Copy !req
105. Not especially.Copy !req
106. Fine. Let's table this discussion for now.Copy !req
107. Seriously?Copy !req
108. The Treasure's up ahead,
but this is like an impossible video game!Copy !req
109. No, it's not impossible.Copy !req
110. But it does require a special key.Copy !req
111. A key?Copy !req
112. We need to find the one who has it.Copy !req
113. Hi!Copy !req
114. What the hell was that for?
Thugs! Ruffians! Brutes!Copy !req
115. Whoa, she talks!Copy !req
116. And she's a girl!
I didn't need to use sex appeal!Copy !req
117. Wh-What? That's not real, is it?Copy !req
118. If you think you have a chance,
do your worst!Copy !req
119. Give us the key.Copy !req
120. The key?
Oh, is that what you want?Copy !req
121. Fine, I'll give it to you.Copy !req
122. Satisfied? Then get lost.Copy !req
123. Just looking at you creeps pisses me off.Copy !req
124. Ugh, what a nasty mouth.Copy !req
125. Hey, let's get goin'.Copy !req
126. Thank you.Copy !req
127. Hey, what the...
You're throwing me off my game.Copy !req
128. But maybe it's not so bad.Copy !req
129. Something's coming!Copy !req
130. That's right. I remember.Copy !req
131. I don't just belong to King Kamoshida.Copy !req
132. I drift about the sea of the human heart.Copy !req
133. My name is Pixie!Copy !req
134. From now on, I'll live within you!Copy !req
135. What was that?Copy !req
136. I have no idea...Copy !req
137. His power...Copy !req
138. It really did appear!Copy !req
139. This is Kamoshida's Treasure.Copy !req
140. Man, it's huge!Copy !req
141. We have to take this out of here?Copy !req
142. T-Treasure!Copy !req
143. Go-go, let's go, Kamoshida!Copy !req
144. Yeah!Copy !req
145. Kamoshida!Copy !req
146. This proves that I am the king of this castle.
It is the core of this world!Copy !req
147. I won't let anyone take it!Copy !req
148. Oh, Sensei!Copy !req
149. Your face is so scary,
but I'm shivering with excitement!Copy !req
150. Don't be impatient.Copy !req
151. I'll throw some love your way later.Copy !req
152. That's how he sees me, isn't it?Copy !req
153. Yeah. It's how he thought of you,
without regarding your feelings.Copy !req
154. You're disgusting!Copy !req
155. If you think you can get away with anything,
you're sorely mistaken!Copy !req
156. You've got the wrong idea about me.Copy !req
157. The wrong idea? How so?Copy !req
158. The students around me
are the ones who set the stage.Copy !req
159. Students who wished to bask in my
accomplishments,Copy !req
160. coming to me by their own volition!Copy !req
161. There are too many imbeciles
who don't understand that.Copy !req
162. Including naive brats like you
and that girl who jumped off the roof!Copy !req
163. Crap. I don't like where this is going...Copy !req
164. I'm a cut above the rest!Copy !req
165. I'm not like other humans!Copy !req
166. That's true.Copy !req
167. Right now, you're no longer human.Copy !req
168. You're possessed by twisted desire.Copy !req
169. You're a demon.Copy !req
170. That's right!Copy !req
171. I'm going to rule this world!Copy !req
172. As a demon!Copy !req
173. He's way stronger like this!Copy !req
174. Do it again, Sensei!Copy !req
175. I know!Copy !req
176. But first I need to increase my vitality!Copy !req
177. Oh, you!Copy !req
178. This is bad.Copy !req
179. Where are you? Where'd you go?Copy !req
180. Remember, we're only after the Treasure.Copy !req
181. Look! We can steal it from over there!Copy !req
182. But that's impossible. We'll just...Copy !req
183. Looks like a job for me.Copy !req
184. Skull...Copy !req
185. Yeah. Tme to show off
your monkey-like agility!Copy !req
186. Don't call me a monkey!Copy !req
187. Be careful.Copy !req
188. I'm not expecting much...Copy !req
189. Hey!Copy !req
190. but I'm counting on you.Copy !req
191. Leave it to me!Copy !req
192. Finally showing yourselves, huh?Copy !req
193. Where's Sakamoto?Copy !req
194. Beats me. Probably got scared
and turned tail.Copy !req
195. I'll kill that cat later.Copy !req
196. The three of us are more than enough
to take down a creep like you!Copy !req
197. Carmen!Copy !req
198. And Zorro!Copy !req
199. Arsene!Copy !req
200. Bastards! How dare you?Copy !req
201. How refreshing!Copy !req
202. What?Copy !req
203. Looks like we have to break that thing first.Copy !req
204. Hey! You don't know how much this is worth!Copy !req
205. It's a national championship trophy!Copy !req
206. Hey, you shoot at it, too!Copy !req
207. Where did you get that?Copy !req
208. Stop! Don't shoot!Copy !req
209. Told you. This is the cognitive world.Copy !req
210. If he perceives it as a weapon,
it becomes the real thing.Copy !req
211. What did you do, you bastard?Copy !req
212. Experience the killshot
feared by the whole world!Copy !req
213. Gold Medal Attack!Copy !req
214. Guys!Copy !req
215. Let's do it again!Copy !req
216. Go-go, Kamoshida!Copy !req
217. It's over, you delinquents!Copy !req
218. You're pathetic, Inmate.Copy !req
219. You're in the presence of our master.
Restrain yourself.Copy !req
220. Are you satisfied with this?Copy !req
221. Just as before,
without resistance, without action?Copy !req
222. It's not over yet. I can still fight!Copy !req
223. Very well.Copy !req
224. Then I shall provide you some aid.Copy !req
225. Persona are the personalities
that exist within you.Copy !req
226. By discarding old personalities,Copy !req
227. your Persona will be reborn anew.Copy !req
228. Though I may disappear this moment,
I shall always be at your side.Copy !req
229. When thy fate reaches its end...Copy !req
230. We shall meet again.Copy !req
231. A new Persona has been born.Copy !req
232. This is the first step to rehabilitation.Copy !req
233. You may continue to strive.Copy !req
234. It's over, you delinquents!Copy !req
235. Gold Medal Attack!Copy !req
236. Persona!Copy !req
237. What?Copy !req
238. A new Persona?Copy !req
239. A human that can use multiple Personas?Copy !req
240. What... is he?Copy !req
241. Take this!Copy !req
242. Take this!Copy !req
243. Now!Copy !req
244. Go-go, Kamoshida?Copy !req
245. The symbol of my kingship!Copy !req
246. Checkmate!Copy !req
247. Right now, you're seeing the
same view that Shiho did.Copy !req
248. You're cornered. There's nowhere to run.Copy !req
249. And you're facing the same view...Copy !req
250. They forced their expectations on me...
I-I was desperate, too!Copy !req
251. That's no excuse for what you did!Copy !req
252. Don't even try to justify yourself!Copy !req
253. Will you jump?
Or would you rather die here?Copy !req
254. D-Don't! Please stop!Copy !req
255. Everyone said the same to you!Copy !req
256. But you took everything
from them without hesitation.Copy !req
257. You gave in to your selfish desires.Copy !req
258. If I finish you off here,
we won't be able to prove your crimes.Copy !req
259. So instead you'll admit to them.Copy !req
260. And spend a long time atoning for them.Copy !req
261. All the while, experiencing the agony
the others went through.Copy !req
262. I've lost.Copy !req
263. I'll return... to my real self.Copy !req
264. And I swear...Copy !req
265. Uh-oh... Hey, we gotta run!Copy !req
266. Hurry up!Copy !req
267. Panther!Copy !req
268. I know!Copy !req
269. Much has happened recently.Copy !req
270. I know you're all nervous and
even confused at times.Copy !req
271. I hear Mr. Kamoshida is out today, too.Copy !req
272. He's probably got a lot to be worried about.Copy !req
273. You know, like Suzui and that calling card.Copy !req
274. But it's during times like these
that you need to remain calmCopy !req
275. That bastard, Kamoshida.
The hell's he up to?Copy !req
276. and go back to orderly school life.Copy !req
277. If all of his desires vanish,
he'll have a mental shutdown.Copy !req
278. Unless he's protected–Copy !req
279. Worst case, he could die.Copy !req
280. We did it right, didn't we?Copy !req
281. Mr. Kamoshida?Copy !req
282. I have repeatedly done things that were
unbecoming of a teacher.Copy !req
283. Verbally abusing students,
physically abusing my team...Copy !req
284. And sexually abusing female students.Copy !req
285. I am the reason why Shiho Suzui
tried to kill herself!Copy !req
286. I am an arrogant, shallow,
and shameful person.Copy !req
287. No, I'm worse than that!Copy !req
288. I'll apologize by killing myself!Copy !req
289. Mr. Kamoshida! Calm down!Copy !req
290. I...Copy !req
291. Don't run!Copy !req
292. Before she jumped, there was a lot that
Shiho pretended not to see.Copy !req
293. We all have to keep living
in a life full of regrets.Copy !req
294. You have no right to run from this!Copy !req
295. You're right...
You're absolutely right.Copy !req
296. I should be punished under the law
and atone for my crimes.Copy !req
297. I'll turn myself in and confess.
Please call the police!Copy !req
298. This is just like what that calling card said...Copy !req
299. The Phantom Thieves of Hearts
thing was real?Copy !req
300. This assembly is over!
Dismissed! Dismissed!Copy !req
301. I'm shocked. He actually did
have a change of heart.Copy !req
302. And a "mental shutdown," was it?Copy !req
303. It didn't seem like that happened.Copy !req
304. Good.Copy !req
305. If you return the Shadow to
the real-life person before it dies,Copy !req
306. the person won't have a mental shutdown.Copy !req
307. That was proved to us this time.Copy !req
308. Also, listen to this!Copy !req
309. What is it?Copy !req
310. Shiho has regained consciousness!Copy !req
311. I was able to give her the news!Copy !req
312. I told her Kamoshida admitted what he did!Copy !req
313. All's well that ends well, eh?Copy !req
314. I honestly have new respect for you...Copy !req
315. "Joker."Copy !req
316. Joker?Copy !req
317. Your code name.
We put it on hold, remember?Copy !req
318. I chose that because it seems
you've got something.Copy !req
319. You're our wild card, the joker.Copy !req
320. But a rookie's still a rookie.Copy !req
321. You've still got a ways to go
as a phantom thief.Copy !req
322. So I'll stay here and continue
to train you right.Copy !req
323. I knew I heard annoying meowing.Copy !req
324. You brought home a stray?Copy !req
325. So what's its name?Copy !req
326. Morgana.Copy !req
327. And I was gonna offer to name it...Copy !req
328. I should have some leftovers. Hold on.Copy !req
329. At the time...Copy !req
330. Your group hadn't come to my attention yet.Copy !req
331. I first became aware of you...Copy !req