1. Ah, I see you've gained your first comrade.Copy !req
2. The rehabilitation is going smoothly.Copy !req
3. This place you both call a Palace,Copy !req
4. it is another world, born from the hearts
of those possessed by their desires.Copy !req
5. A parallel world
manifested by twisted desires.Copy !req
6. That is, for the one who produced that place...Copy !req
7. school is his own castle...Copy !req
8. and the students his slaves.Copy !req
9. The students you saw at the palace
are all silhouettes of reality,Copy !req
10. merely dolls to be toyed with
by that man's desires.Copy !req
11. Will you somehow challenge
that impregnable place?Copy !req
12. I have high expectations of you.Copy !req
13. The Palace?Copy !req
14. Look, Amamiya, just because
you saw it in a dream...Copy !req
15. Keep your voice down.Copy !req
16. But if you're serious,
like you and Monamona said,Copy !req
17. Takamaki and the volleyball club members
who were at the palace...Copy !req
18. They're not real.Copy !req
19. True, that Takamaki wasn't the one I know.Copy !req
20. She would never wear that!Copy !req
21. What? Don't blame me!
I'm at that age!Copy !req
22. Like I said, keep your voice down.Copy !req
23. Anyway, it's true members of
the volleyball club were abused.Copy !req
24. Let's ask around when we get to school.Copy !req
25. Yeah.Copy !req
26. Take this!Copy !req
27. SCHOOL VOLLEYBALL RALLYCopy !req
28. Still sticks out, as usual.Copy !req
29. TEACHER'S TEAMCopy !req
30. So boring...Copy !req
31. Take this!Copy !req
32. You think they're seeing each other?Copy !req
33. During lunch, students who participated
in the first afternoon match...Copy !req
34. Abuse?Copy !req
35. D-Don't go around
making false accusations!Copy !req
36. We wanna get to nationals!
It's only natural for practice to be tough!Copy !req
37. Even with injuries...Copy !req
38. Dammit! Nobody's willing to talk.Copy !req
39. They're all afraid of Kamoshida.Copy !req
40. Hey, is that the new kid
everyone's talking about?Copy !req
41. And Sakamoto's with him.Copy !req
42. In fact, we're the ones people are scared of.Copy !req
43. They don't know anything.Copy !req
44. But if the guys won't talk,
why not ask the girls?Copy !req
45. Everyone's saying terrible things
about the new boy in your class.Copy !req
46. I know. Such stupid rumors.Copy !req
47. And they keep getting embellished.Copy !req
48. I hope he'll be okay.
Maybe it doesn't bother him...Copy !req
49. There you go,
worrying about others again.Copy !req
50. But that's so you, Shiho.Copy !req
51. You were like that with me, too.Copy !req
52. Is your practice too tough?Copy !req
53. Are you okay?
Why don't you rest a while?Copy !req
54. Thanks.Copy !req
55. But this is my first time as a starter,
and I can't afford to fail.Copy !req
56. So don't worry.Copy !req
57. Okay.Copy !req
58. I'll be cheering you on.
Sorry to butt in.Copy !req
59. There's one.Copy !req
60. And Takamaki's with her?Copy !req
61. Suzui-san, there's somethin'
I wanna ask you.Copy !req
62. There's this rumor about
Kamoshida and the volleyball–Copy !req
63. Hey! Where do you get off
spreading rumors, Sakamoto?Copy !req
64. What about the volleyball club?Copy !req
65. I'm not talking to you!Copy !req
66. Anyway, don't involve her in any nonsense.Copy !req
67. Shiho is working hard to get to nationals.Copy !req
68. Nationals, huh?Copy !req
69. Then that's more of a reason
not to ignore it!Copy !req
70. Hey, Suzui, you seriously don't care
if things keep goin' this way?Copy !req
71. Wouldn't you be happier getting to
nationals without submitting to that jerk?Copy !req
72. Hey! You're not making sense!Copy !req
73. Let's go, Shiho. Don't listen to this.Copy !req
74. But...Copy !req
75. She's as stubborn as ever.Copy !req
76. Takamaki.Copy !req
77. I've known her since first year
of middle school. Suzui, too.Copy !req
78. VOLLEYBALL TEAM SCANDALCopy !req
79. Certainly, there's no contradiction.Copy !req
80. Like it said in that article, the school was
covering up physical punishment.Copy !req
81. You two couldn't get anyone to talk.
And that tragic incident happened.Copy !req
82. Were you involved?Copy !req
83. Did you have any information beforehand?Copy !req
84. I didn't...Copy !req
85. know anything.Copy !req
86. Are you being evasive?Copy !req
87. If you're trying to protect someone,
it'll all come out in my investigation.Copy !req
88. You can go home.Copy !req
89. Looks like you can't concentrate.Copy !req
90. - Well, shall we continue?
- Please!Copy !req
91. Sorry for the wait. So I'd like to...Copy !req
92. I really don't feel well!
It's easy for you to say "right now", but...Copy !req
93. Hey! You'll cut Shiho as a starter?Copy !req
94. That has nothing to do with it, Sensei!Copy !req
95. Shiho...Copy !req
96. You!Copy !req
97. Were you listening?
Eavesdropping is creepy.Copy !req
98. No...Copy !req
99. You know the rumors, right?
About Mr. Kamoshida?Copy !req
100. Everyone says we're seeing each other.Copy !req
101. Can't blame them.
It probably looks that way.Copy !req
102. But they don't know anything.Copy !req
103. When did it start?Copy !req
104. The first time Kamoshida called for me...Copy !req
105. He knew Shiho and I were friends.Copy !req
106. He knew it and made a proposal.Copy !req
107. He said Shiho was too kind and emotional,Copy !req
108. so she probably couldn't endure
being on the team.Copy !req
109. He said it was a shame,
but he was going to cut her as a starter.Copy !req
110. But he said he'd reconsider,
depending on the circumstances.Copy !req
111. He said, "For that, I'll need to
learn more about Shiho."Copy !req
112. He kept demanding me...Copy !req
113. He said it was for "Shiho's sake,"
so I couldn't refuse.Copy !req
114. And he kept getting bolder.Copy !req
115. The other day, he told me
to come to his apartment alone.Copy !req
116. I can't do it anymore!
I don't wanna do what he says.Copy !req
117. But she's my dear friend!Copy !req
118. Actually, Shiho's my only...Copy !req
119. What do I do? What should I do?Copy !req
120. Someone, please tell me...Copy !req
121. That's fine.Copy !req
122. So you like to tease me, little kitty?Copy !req
123. Damn, I'll have to crack the whip.Copy !req
124. And she'll have to
take responsibility for her friend.Copy !req
125. Suzui...Copy !req
126. Mr. Kamoshida wants to see you in his office.Copy !req
127. I'm just the messenger!Copy !req
128. Yo. That was Lady Ann, right?Copy !req
129. The real one sure is different.Copy !req
130. - That voice!
- Morgana?Copy !req
131. What are you doing here?
And you're a cat? A talking cat?Copy !req
132. I'm not a cat!
It's what happened when I came here.Copy !req
133. I have a proposal for you guys.Copy !req
134. You can use the Palace
to "reform" Kamoshida.Copy !req
135. For real?Copy !req
136. I can tell you how,
if you agree to lend me a hand.Copy !req
137. What do you mean...Copy !req
138. Shut up and listen!
I'm giving you important info.Copy !req
139. There's a risk involved with reforming.
Worst-case, Kamoshida could die.Copy !req
140. Even so, will you do it?Copy !req
141. Guess you can't decide right away, huh?
Think it over carefully, you two.Copy !req
142. I'll be waiting. See you.Copy !req
143. So basically, a premeditated crime is...Copy !req
144. What'd you think of
what Monamona said yesterday?Copy !req
145. I'm curious, but...Copy !req
146. Yeah, when he said he could die...Copy !req
147. Sure, Kamoshida pisses me off,Copy !req
148. but I don't wanna be
responsible for his death.Copy !req
149. Of course not.Copy !req
150. Let's look for another way.Copy !req
151. Hey! Look!Copy !req
152. No way! That's dangerous!Copy !req
153. Is that Suzui from the volleyball team?Copy !req
154. Quiet down, everyone
Take your seats!Copy !req
155. Hey! Where are you going?
Return to your seat!Copy !req
156. Shiho... Why?Copy !req
157. Ann?Copy !req
158. Shiho!Copy !req
159. I'm sorry...
I can't take this any more...Copy !req
160. Ann...Copy !req
161. Kamoshida?Copy !req
162. Shiho!Copy !req
163. Somebody needs to go with her!
Are there any teachers here?Copy !req
164. I'm not her homeroom teacher...Copy !req
165. The principal should go.Copy !req
166. I'll go!Copy !req
167. Mishima, right?
From the volleyball team.Copy !req
168. What the hell? Don't you knock?Copy !req
169. We heard. He told us everything...Copy !req
170. Kamoshida!Copy !req
171. So when you're ticked off, you call people
to your office and hit 'em, huh?Copy !req
172. Then the rumors about
corporal punishment are true.Copy !req
173. A ridiculous and empty accusation.Copy !req
174. He called Suzui in yesterday.
I gave her the message.Copy !req
175. He was really irritated...Copy !req
176. I can only imagine
what you did to her...Copy !req
177. You're yappin' without any proof.Copy !req
178. Who's to say this isn't just some
wild idea you cooked up?Copy !req
179. We just received a call from the hospital.Copy !req
180. That girl's in a coma and
her chances of recovery are slim.Copy !req
181. So what's a vegetable gonna say against me?Copy !req
182. Bastard!Copy !req
183. Why're you holdin' me back?Copy !req
184. Don't give him an excuse.Copy !req
185. What's wrong?
Take a swing, be my guest.Copy !req
186. Oh, but I guess you can't, huh?Copy !req
187. I'm having the three of you expelled.Copy !req
188. I'm reporting you all
at the next board meeting.Copy !req
189. Mishima, you're just as guilty.Copy !req
190. You act like the victim, but you're the one
who leaked his criminal record, didn't you?Copy !req
191. It's all over the internet, right? How terrible.Copy !req
192. Oh, how scary.Copy !req
193. He told me to. I had no choice...Copy !req
194. Once you're expelled,
you'll be sent right to juvie.Copy !req
195. You're done for. Your futures and
everything else are mine to take.Copy !req
196. Now, get the hell outta my sight!Copy !req
197. Now what do we do?Copy !req
198. Let's hear Morgana out.Copy !req
199. I don't want to kill anyone.Copy !req
200. But Morgana said
that was a "worst-case scenario."Copy !req
201. If we can pull it off
without killing Kamoshida...Copy !req
202. So we take a gamble, huh?Copy !req
203. This can't go on.Copy !req
204. We can't let others go through
what Suzui did.Copy !req
205. Okay, here we go.Copy !req
206. What the hell are they doing?Copy !req
207. Listen up.Copy !req
208. This castle is how Kamoshida
views this school.Copy !req
209. He doesn't realize what happens here,
but it's connected to the depths of his heart.Copy !req
210. So if the castle were to disappear,
it would naturally effect his real self.Copy !req
211. A Palace is twisted desire manifested,
so making it vanish would...Copy !req
212. turn Kamoshida into a decent person?Copy !req
213. Bingo! You really are perceptive.Copy !req
214. For real? He'd turn into a nice guy?Copy !req
215. But wouldn't it back Kamoshida
into a corner?Copy !req
216. The point of erasing a Palace
is to change the heart of its owner.Copy !req
217. But even with his twisted desires gone,
the crimes he committed won't be.Copy !req
218. Unable to bear that weight,
Kamoshida is likely to confess his sins.Copy !req
219. Also, with the Palace gone,
he'll have no memory of what we did there.Copy !req
220. He'll break down
and won't know we were involved.Copy !req
221. Awesome! You're an awesome cat!Copy !req
222. Except I'm no cat!Copy !req
223. How do we get rid of a Palace?Copy !req
224. The center of the Palace
is the core of his desires.Copy !req
225. We just have to steal his treasure.Copy !req
226. From what I've gathered,
his treasure is being stored...Copy !req
227. right here!Copy !req
228. That's his treasure?Copy !req
229. No, today we just secured
the infiltration route.Copy !req
230. We'll need to make it materialize
before we can steal it.Copy !req
231. So? You haven't told us
the most important part yet.Copy !req
232. Don't rush me.Copy !req
233. If a Palace disappears,
the twisted desires should go with it.Copy !req
234. But desire itself is necessary for life.Copy !req
235. Sleeping, eating, love... Stuff like that.Copy !req
236. Wh-What are you tryin' to say?Copy !req
237. If all of his desires vanish,
not just his twisted ones,Copy !req
238. he'll have a mental shutdown.Copy !req
239. Unless he's protected–Copy !req
240. Worst case, he could die.Copy !req
241. Well?Copy !req
242. Despite the risk, are you prepared
to change his heart?Copy !req
243. Wh-What's that? Did they find us?Copy !req
244. No, it's not us.Copy !req
245. Apparently there's another intruder.Copy !req
246. I was wondering why there weren't
many guards around...Copy !req
247. Intruder?Copy !req
248. What is this? Isn't this the school?Copy !req
249. Are you filming something?
I swear I'll call the cops!Copy !req
250. Kamoshida? Wh-Who's that?Copy !req
251. Oh, a well-made replica.Copy !req
252. As expected from a grubby intruder,
she's telling me off. What do you think?Copy !req
253. Sensei, talking back is totally unforgivable.Copy !req
254. Hey...Copy !req
255. I'll go with my obedient Ann.
Right, then it's the death penalty!Copy !req
256. Seriously?Copy !req
257. Now, how shall I play with you?
Maybe cut off one limb at a time?Copy !req
258. No!Copy !req
259. Maybe I'll start with your clothes...Copy !req
260. Don't...Copy !req
261. Stop right there, you sick perv!Copy !req
262. That voice... Sakamoto?
And the new kid?Copy !req
263. Hello, I'm Amamiya.Copy !req
264. Seriously?
Even with the mask on?Copy !req
265. Anyway, what are you doin' here?Copy !req
266. It's possible she was nearby
when we used the Meta-Nav...Copy !req
267. Hold on, Lady Ann! We'll save you!Copy !req
268. No way! A talking monster cat?Copy !req
269. Gong!Copy !req
270. Ain't you gonna say
your "I'm no cat" thing?Copy !req
271. Shut up! Leave me alone, monkey!Copy !req
272. Monkey? You little–Copy !req
273. You two again?
How many times you gonna come back?Copy !req
274. I bet you're just like those thieves.Copy !req
275. You came because you're pissed at me, huh?Copy !req
276. But, uh... I forget the girl's name,
but it's your fault she jumped.Copy !req
277. You didn't give me what I wanted,
so I had her take your place.Copy !req
278. If she croaks, it's on you.Copy !req
279. Shiho? Don't tell me,
after that phone call...Copy !req
280. Stop!Copy !req
281. One more step and I kill her on the spot!Copy !req
282. Dammit!Copy !req
283. Just sit back and enjoy
the dismantlement show!Copy !req
284. Takamaki!Copy !req
285. Is this what I get? For Shiho...Copy !req
286. You should've been like this from the start.Copy !req
287. Shiho, I'm sorry...Copy !req
288. You'll just give in?
Without paying him back, for you or Suzui?Copy !req
289. She's your friend, right?
Your only friend!Copy !req
290. Yeah! Ever since middle school.Copy !req
291. I would space out in class
and she was the only one who'd talk to me.Copy !req
292. But what he did to her...Copy !req
293. I'll make him pay!Copy !req
294. That's right! I won't stay quiet
while this scumbag talks shit!Copy !req
295. My... it's taken far too long.Copy !req
296. Tell me... Who will avenge her if you don't?Copy !req
297. I am thou, thou art I...Copy !req
298. At last, the contract is forged.Copy !req
299. I hear you... Carmen.Copy !req
300. You're right! No more holding back!Copy !req
301. There you go. Nothing can be solved
by restraining yourself.Copy !req
302. If you understand,
then I'll gladly lend you my power.Copy !req
303. Takamaki has a Persona, too?Copy !req
304. I'm not some cheap girl you can toy with!Copy !req
305. Y-You wretched...Copy !req
306. You stole everything from Shiho,
and crushed her underfoot.Copy !req
307. But now you'll pay!Copy !req
308. I'll steal everything from you!Copy !req
309. I've indulged you long enough!Copy !req
310. I'm done holding back! Now it's my turn!Copy !req
311. Not enough whip for you?Copy !req
312. Dance, Carmen!Copy !req
313. Cry for me!Copy !req
314. Scary...Copy !req
315. A cougar? Or maybe she's one of those...Copy !req
316. Don't say cougar!
And what do you mean by "one of those!"Copy !req
317. Don't let your guard down, rookies!Copy !req
318. Smash!Copy !req
319. Yeah!Copy !req
320. Arsene!Copy !req
321. One more time!Copy !req
322. Let's go, you guys!Copy !req
323. Let's wipe them out in style!Copy !req
324. A beautiful rose has its thorns!Copy !req
325. S-Seriously?Copy !req
326. Wait–Copy !req
327. What's this outfit? When did I...Copy !req
328. Don't look at me!Copy !req
329. We'll explain later!
He's gonna send reinforcements!Copy !req
330. Here, gimme your arm.
You take the other side.Copy !req
331. Which one you want?Copy !req
332. Whichever's not carbonated.Copy !req
333. They both are.Copy !req
334. Then...Copy !req
335. Here ya go.Copy !req
336. Where's mine?Copy !req
337. Huh? But you're a cat.Copy !req
338. And that's a novel style.Copy !req
339. A cat talking to people... This feels weird.Copy !req
340. We're the only ones who can hear him, right?Copy !req
341. Yeah. Only people who have been
in a Palace can talk to me.Copy !req
342. To think a world like that exists...Copy !req
343. But I understood what you told me,
so let's change his heart.Copy !req
344. You serious? If we screw up...Copy !req
345. It's fine. I know we can do it.Copy !req
346. I won't let Kamoshida die.
He'll live to pay for his crimes.Copy !req
347. That'll be my atonement, too.Copy !req
348. Also, if it's the four of us,
I feel like we can do it.Copy !req
349. No reason, just a feeling.Copy !req
350. The four of us...Copy !req
351. A woman's intuition, huh?Copy !req
352. Fine, fine. Even if I voted no,
I'm sure I'd be overruled.Copy !req
353. What the hell?
I'm being serious here!Copy !req
354. Okay.Copy !req
355. From today, the four of us are a team,
with a common goal.Copy !req
356. And we will get there.Copy !req
357. I look forward to working together.Copy !req
358. Thanks, Amamiya-kun.Copy !req
359. Looking forward to it, Lady Ann!Copy !req
360. Yeah, likewise.Copy !req
361. Oh, yeah. Give me your number and chat ID.Copy !req
362. What's this app?Copy !req
363. Whoa! Don't do it now!
We'll explain that later, too!Copy !req
364. Huh, so that's what
you've been calling a Meta-Nav.Copy !req
365. At any rate, now you guys
are thieves like me.Copy !req
366. A real group of phantom thieves.Copy !req
367. Huh? Phantom thieves?Copy !req
368. But without a treasure, we can't steal.
What should we do?Copy !req
369. Sheesh. You amateurs...Copy !req
370. When it comes to phantom thieves,
there's always a next time.Copy !req
371. "Phantom Thieves of Hearts?"Copy !req