1. This place exists between
dream and reality, mind and matter.Copy !req
2. So, he's getting close to rehabilitation, eh?
Let him struggle for it.Copy !req
3. Rehabilitation?Copy !req
4. What's wrong, Justine?
You're acting strange.Copy !req
5. Caroline, I just had the oddest notion.Copy !req
6. That this isn't just about
the prisoner's rehabilitation,Copy !req
7. but also deeply tied to
our role as wardens.Copy !req
8. I feel that there is more
to this vital journey of fate.Copy !req
9. I admire how thou hast been pulling
the threads of memory.Copy !req
10. We meet once again.Copy !req
11. I am Arsene,
another you that exists within.Copy !req
12. Last spring, you awakened
to this furious power.Copy !req
13. Your fate will soon be determined.Copy !req
14. Recall everything, until the end.Copy !req
15. Remember the bonds you have forged
with your friends.Copy !req
16. If thou art fated to continue past this point,
then we shall surely meet again.Copy !req
17. What a showoff!Copy !req
18. You're so reckless. Sheesh!Copy !req
19. Huh? No way!Copy !req
20. What's this reading?Copy !req
21. An ambush?Copy !req
22. We got us a crowd below!Copy !req
23. Looks like a riot squad.Copy !req
24. No way!Copy !req
25. How could a riot squad be in the Palace?Copy !req
26. Capture him!Copy !req
27. Joker!Copy !req
28. Dammit!Copy !req
29. Joker's response is getting fainter!Copy !req
30. Get... out of here!Copy !req
31. I lost him...Copy !req
32. It can't be.Copy !req
33. This wasn't supposed to happen!Copy !req
34. Sure, the Phantom Thieves
were to end after this mission...Copy !req
35. But I didn't want it to end like this!Copy !req
36. This isn't the justice I wanted!Copy !req
37. Crow...Copy !req
38. Let's go, everyone.Copy !req
39. If we're caught here,
his courage will be in vain.Copy !req
40. Not yet...Copy !req
41. I won't let it end here.Copy !req
42. Stubborn brat.Copy !req
43. But I know how to handle people like you.Copy !req
44. Shall we give it a shot?Copy !req
45. The police captured the Phantom Thieves?Copy !req
46. Yeah, one of them.
A boy thought to be the leader, apparently.Copy !req
47. A boy?Copy !req
48. They took advantage of your periodic reports,
which will become post reports now.Copy !req
49. I see.Copy !req
50. Good work.Copy !req
51. You can go on home.Copy !req
52. No, I'm headed to where
they're detaining the boy—Copy !req
53. You will go home and stand by.
Leave this to the police, for now.Copy !req
54. Niijima-san?Copy !req
55. TODAY'S WEATHER
SUNDAY, NOVEMBER 20thCopy !req
56. BREAKING NEWSCopy !req
57. POLICE ANNOUNCE THEY HAVE CAPTURED
LEADER OF THE PHANTOM THIEVESCopy !req
58. With the Diet dissolving, Masayoshi Shido is
anticipating the election to form a new party,Copy !req
59. holding a meeting with former Diet members
who left the Liberal Mutual Prosperity party.Copy !req
60. Yoshida, I'll ask one more time.Copy !req
61. Are you not interested in becoming
my second in the next election?Copy !req
62. That's right.Copy !req
63. I won't give up my own candidacy,
even if I don't have a chance of winning.Copy !req
64. You're a fool.Copy !req
65. I'm giving you a chance to redeem yourself
after being labeled "No-Good Tora."Copy !req
66. Labeled, huh? I suppose.Copy !req
67. I took advantage of the boom and
was elected as one of the "Kuramoto Children."Copy !req
68. But out of pride, I got caught up in a scandal
and was ousted from office.Copy !req
69. Well, that was 20 years ago...Copy !req
70. But there's a youngster
who's been encouraging me.Copy !req
71. Come on, look at reality.Copy !req
72. The majority of the youth
favor Shido's new party.Copy !req
73. He appeals with the idea
of eradicating social unrest,Copy !req
74. and now that the Phantom Thieves have
been arrested, they favor him even more.Copy !req
75. The Phantom Thieves...Copy !req
76. I can't think of them as simply being "evil."Copy !req
77. Now that they've been arrested,
they understand how the weak feel.Copy !req
78. That's possible, too... Isn't it?Copy !req
79. You...Copy !req
80. I believe they're innocent.Copy !req
81. And now, we bring you
a startling follow-up report.Copy !req
82. PHANTOM THIEF LEADER ARRESTEDCopy !req
83. This morning, lead investigators publicly
announced the person believed to beCopy !req
84. the leader of the Phantom Thieves
was arrested late last night.Copy !req
85. And he's still a minor!Copy !req
86. Currently, the detention center
he is being held in is staying silent.Copy !req
87. Everything on this case, including
methods and motives, remains unknown.Copy !req
88. This is shocking, isn't it?
To think the criminal leader is a minor...Copy !req
89. But for the police to announce so soon
that they've taken a minor into custody,Copy !req
90. we can assume that they're very confident.Copy !req
91. With a major case like this, what kind of
sentence will there be for the one responsible?Copy !req
92. Did you see the news?Copy !req
93. Yeah...Copy !req
94. I didn't want to be alone,
I was so stressed.Copy !req
95. Well, now we're all here, but...Copy !req
96. I used my connections to look into it.Copy !req
97. Ren is being held prisoner in an underground
interrogation room for serious crimes.Copy !req
98. An interrogation room...Copy !req
99. I'll say this... I'd refrain from doing
anything reckless trying to help him.Copy !req
100. I discovered a few things after investigating.Copy !req
101. First, how did the riot squad appear at
the Palace when they shouldn't know it exists?Copy !req
102. It appears someone leaked info
about the Metaverse and Palaces to them.Copy !req
103. Sae-san has already been removed
from the investigation.Copy !req
104. She doesn't have that information yet.Copy !req
105. I suspect her superior,
the SIU Director, is involved.Copy !req
106. Next question, how did the riot squad
enter the Palace?Copy !req
107. They obviously had to
use a Metaverse Navigator.Copy !req
108. Someone other than us with
a Meta-Nav acted as their guide.Copy !req
109. The man in the black mask.Copy !req
110. But I'm sure he's just a pawn
to the true mastermind.Copy !req
111. Signs show that this person has major pull,
with both the prosecutors and Internal Affairs.Copy !req
112. In other words, the enemy is someone
who can manipulate the prosecutors,Copy !req
113. the police, and the man in a black mask.Copy !req
114. Keep it together, Ryuji.Copy !req
115. Go on.Copy !req
116. Metaverse aside, there's a limit
to what you guys can do in the real world.Copy !req
117. Do anything rash and it'll just backfire.Copy !req
118. That's...Copy !req
119. I'll be the one to save Ren.Copy !req
120. I can sneak into the police building
and get him out in secret.Copy !req
121. Hearing that so suddenly may surprise you,
but there's no other way.Copy !req
122. Trust me and let me handle it.Copy !req
123. This may be different than what the world
would call an act of justice...Copy !req
124. But Ren and I made a deal.Copy !req
125. Besides, I know now that someone
is pulling the strings.Copy !req
126. I will stick to the justice
that I believe in now.Copy !req
127. I hope you can understand.Copy !req
128. Rescuing him will be more difficult
if anything else happens.Copy !req
129. So again, don't make any careless moves.Copy !req
130. I promise I can do this.Copy !req
131. Wait for the good news.Copy !req
132. Don't make me repeat myself.Copy !req
133. Niijima, this case is
already out of our hands—Copy !req
134. I will not be convinced unless I confirm it.Copy !req
135. Director, this is my case.Copy !req
136. I never win when you're like this,
so I went ahead and cleared it with them.Copy !req
137. Good luck...Copy !req
138. but I won't be expecting much.Copy !req
139. Well done on making it this far, Inmate.Copy !req
140. Now that you have traversed your long, perilous
recollection, you truly have entered the present.Copy !req
141. Time will link up momentarily.Copy !req
142. A fragment of the truth that has been lost
will appear once again before you.Copy !req
143. The evil influence who wishes you dead
is fast approaching.Copy !req
144. If you want to win this unreasonable game...Copy !req
145. If you wish to take back your stolen future...Copy !req
146. Recall the bonds you formed with you allies.Copy !req
147. And grasp the truth that will save you
from the brink of ruin.Copy !req
148. I know you're busy, Akechi-san,
so thanks for joining us today.Copy !req
149. No problem, thank you.Copy !req
150. Then we'll see you tomorrow,
same time, same station.Copy !req
151. I see...Copy !req
152. So that's what led to your ending up here.Copy !req
153. For now, I have an idea
of your criminal methods.Copy !req
154. There's much more I'd like to ask,
but my allotted time is nearly up.Copy !req
155. I do have a suggestion though.Copy !req
156. If you cooperate with me,
I'll consider lightening your sentence.Copy !req
157. A deal?Copy !req
158. I have a responsibility to solve this case.Copy !req
159. I will win...Copy !req
160. Even if it means
brokering a deal with you.Copy !req
161. You hear me?Copy !req
162. I'm going to read a list of people
who are closest to you and this case.Copy !req
163. Tell me honestly whether or not they
are involved with the Phantom Thieves.Copy !req
164. First, the friend you've been with since
transferring to Shujin, Ryuji Sakamoto.Copy !req
165. One of the victims of
the Kamoshida case, Ann Takamaki.Copy !req
166. Ichiryusai Madarame's pupil,
Yusuke Kitagawa.Copy !req
167. The daughter of Wakaba Isshiki,
Futaba Sakura.Copy !req
168. The daughter to Okumura Foods' CEO,
Haru Okumura.Copy !req
169. And...Copy !req
170. Student council president
of Shujin Academy, Makoto Niijima.Copy !req
171. They're your accomplices,
are they not?Copy !req
172. No answer?Copy !req
173. So you won't sell out your friends?Copy !req
174. Then I'll change the question.Copy !req
175. I find it hard to believe that high schoolers
could have pulled off these crimes alone.Copy !req
176. Other than your friends,
did you work with anyone?Copy !req
177. Your operation was leaked.
Because of that, you were captured.Copy !req
178. It's possible that one of your collaborators
is a traitor that ratted you out.Copy !req
179. What do you think? Now will you talk?Copy !req
180. You mean to tough it out
this late in the game?Copy !req
181. There's one last thing I want to confirm.Copy !req
182. Ohoribata, near Sakuradamon, please.Copy !req
183. It's about Goro Akechi.Copy !req
184. He and I went our separate ways.Copy !req
185. I don't know what he did after that.Copy !req
186. But if he was influenced
by the Phantom Thieves...Copy !req
187. Don't tell me he's one of you?Copy !req
188. Again no response?Copy !req
189. Then my take is there was something
that connected all of you.Copy !req
190. And there's a reason you won't answer,
so you're keeping your mouth shut.Copy !req
191. That's fine.Copy !req
192. You clearly have no intention
of bargaining with me.Copy !req
193. Why are you going this far
to stand your ground?Copy !req
194. It goes against justice.Copy !req
195. Don't be ridiculous!Copy !req
196. Then tell me what this "justice"
you speak of is!Copy !req
197. Sticking to the right path.Copy !req
198. Are you implying that I've lost sight
of what's right? Of the truth?Copy !req
199. The truth, huh?
I don't even know what's right anymore.Copy !req
200. And it's all due to your strange story.Copy !req
201. The side effects of the truth serum
should be wearing off.Copy !req
202. I won't be deceived by such a poor act.Copy !req
203. Won't be deceived...Copy !req
204. It seems your mind is clearing up.Copy !req
205. But unfortunately, my time has run out.Copy !req
206. Are you giving up...Copy !req
207. on justice?Copy !req
208. What are you getting at?Copy !req
209. Yes, that's right.Copy !req
210. No matter the results of this case,
I won't be receiving credit.Copy !req
211. I even had to call in a large favor
just to conduct this interrogation.Copy !req
212. Interrogation room...Copy !req
213. A special interrogation room, huh?
Yeah, that could work.Copy !req
214. All right, if we lure him there...Copy !req
215. Hey, are you listening?
We're done here.Copy !req
216. Goodbye.Copy !req
217. Why did you come here?Copy !req
218. Why?Copy !req
219. It's my job.
What an odd thing to ask.Copy !req
220. Anyhow, there's one last thing
I want to ask you.Copy !req
221. Don't you have any idea
of who could have sold you out?Copy !req
222. My suspicions were true in the end.Copy !req
223. Thought I'm surprised it turned out so.Copy !req
224. All that's left is to figure out
a way to hand it over.Copy !req
225. It's all up to you, Leader.Copy !req
226. Got it? The smartphone.Copy !req
227. We'll be counting on you to pull this one off.Copy !req
228. A deal?Copy !req
229. If you know something, tell me.Copy !req
230. That.Copy !req
231. Your phone?Copy !req
232. I've been told the lock on it
is quite complicated.Copy !req
233. What's so important about this?Copy !req
234. Are you going to unlock it?Copy !req
235. No...Copy !req
236. Show it to him.Copy !req
237. Show it? To whom?Copy !req
238. Spit it out! Show this to whom?Copy !req
239. Answer me!Copy !req
240. I'm sick of this silent treatment!
If you won't say anything—Copy !req
241. Silent...Copy !req
242. You mean to show it to him?Copy !req
243. What are you plotting?
I can't even begin to fathom it...Copy !req
244. Fine.Copy !req
245. I'll do it since you talked.Copy !req
246. You can take this to mean we have a deal
and that I'll stick with you to the end.Copy !req
247. I used to have that look in your eyes.Copy !req
248. I'll place my bet on you.Copy !req
249. I just need to show him the phone, right?Copy !req
250. Sounds like it's time. I'll be going.Copy !req
251. Akechi-kun!Copy !req
252. Sae-san, what are you doing here?Copy !req
253. What am I doing?
I was questioning him, of course.Copy !req
254. How did you get approval?Copy !req
255. I have my connections.Copy !req
256. And anyway, nobody else is imprisoned
this deep underground, right?Copy !req
257. Nobody would ever know
if things got a little violent.Copy !req
258. Hey, Akechi-kun...
Have you seen this before?Copy !req
259. Seen what?Copy !req
260. That phone?Copy !req
261. It belongs to the leader
of the Phantom Thieves.Copy !req
262. I don't remember seeing it,
but if you're curious...Copy !req
263. No, I'll look into it myself.
It's one of the rare pieces of evidence.Copy !req
264. That so? Well, it's my turn
to question him now, so...Copy !req
265. What was the point of showing him this?Copy !req
266. Calm down.
We need to be patient a little longer.Copy !req
267. All we can do is wait.Copy !req
268. I have to have faith that it'll work.Copy !req
269. It's too late to go back now.Copy !req
270. Knowing Ren, I'm sure...Copy !req
271. I'm sure...Copy !req
272. it'll be okay.Copy !req
273. Anyway, right now...Copy !req
274. All I can do is have faith
that he'll succeed.Copy !req
275. Everything depends on him.Copy !req
276. Akechi!Copy !req
277. May I ask that you accompany me?Copy !req
278. I'm unarmed and he's a murderer...Copy !req
279. Sorry it took me so long.
I'm here to rescue you.Copy !req
280. Is that what you thought I'd say?Copy !req
281. This is how your "justice" ends.Copy !req
282. Case closed.Copy !req
283. Attic trash.Copy !req
284. Yeah, right.Copy !req