1. NATIONAL DIET TO BE DISSOLVED!Copy !req
2. Who'll be the next prime minister?Copy !req
3. It's gotta be Masayoshi Shido.
He's got charisma, after all.Copy !req
4. Mr. Shido, hurry up and fix Japan!Copy !req
5. All right.Copy !req
6. We're registered.Copy !req
7. From here on, we can store coins
on this member's card.Copy !req
8. Nice!Copy !req
9. Then we don't need to carry coins on us.Copy !req
10. I registered it to a random name,
"Tarou Tanaka."Copy !req
11. Hey, we should give it a more tasteful name.Copy !req
12. Dear guests, did you want
to exchange that for a new card?Copy !req
13. Our casino's motto is "customers first."Copy !req
14. This time I went with "Shinji Nakanomatsu."Copy !req
15. No complaints with that, right?Copy !req
16. It's so-so.Copy !req
17. Selfish kitty-cat.Copy !req
18. Then I'll take your old card and dispose of it.Copy !req
19. All right!
Then let's take this Palace by storm!Copy !req
20. Careful, there's no telling
what's waiting for us.Copy !req
21. You thieves are in an ebullient mood.Copy !req
22. Sis...Copy !req
23. But you definitely won't win.Copy !req
24. For I am the manger of this casino,
and the rules deem that I am the victor!Copy !req
25. That's not necessarily the case, is it?Copy !req
26. Impossible!Copy !req
27. Criminal trials are but a gamble to be won,Copy !req
28. and us prosecutors
arrange the gambling table.Copy !req
29. What does she mean?Copy !req
30. Japan's rate of guilty verdicts from a first hearing
is 99.9%, the highest in the world.Copy !req
31. If the accused is prosecuted,
they have very little chance of winning.Copy !req
32. But that's...Copy !req
33. That's right, and the same
will happen to you, eventually.Copy !req
34. Losses are unacceptable!Copy !req
35. Victory will be mine, even if
it has to be on false charges!Copy !req
36. False...Copy !req
37. Are you serious?Copy !req
38. Answer me!Copy !req
39. I'll see you on the manager's floor...Copy !req
40. If you can make it, that is.Copy !req
41. She thinks trials that determine people's lives
are nothing more than gambles?Copy !req
42. Sis is distorted...Copy !req
43. We have to stop her!Copy !req
44. Do you have a reservation?Copy !req
45. This is the high rate floor.Copy !req
46. Do you have a reservation?Copy !req
47. Move.Copy !req
48. Do you have a reservation?Copy !req
49. I said move it!Copy !req
50. We shouldn't cause a scene!Copy !req
51. It seems a requirement must be met.Copy !req
52. It must be related to Niijima's cognition.Copy !req
53. Cognition, huh?Copy !req
54. Only authorized personnel
are given access to this floor.Copy !req
55. It must be a courtroom.Copy !req
56. You really are an ace detective.Copy !req
57. But how can we get in there?Copy !req
58. That's not a problem.Copy !req
59. Makoto. You really did come.Copy !req
60. I see. The visitors' gallery.Copy !req
61. That should change her cognition.Copy !req
62. All right! No more door!Copy !req
63. Now we just need to get
to the manager's floor.Copy !req
64. There must be a requirement for that, too.Copy !req
65. Like 50,000 coins.Copy !req
66. Let's ask.Copy !req
67. "Customers first" is their motto, after all.Copy !req
68. Welcome to the high limit floor,
a proverbial gambling paradise.Copy !req
69. First off, we would like to extend
a welcome gift to you.Copy !req
70. He gave us coins.Copy !req
71. You can use your cards as a charge card.Copy !req
72. You can even take out a loan,
up to the amount of coins on your card.Copy !req
73. Who would do that?
I'm terrified of goin' into debt here!Copy !req
74. How do we get to the manager's floor?Copy !req
75. The entrance to that floor is above us.
Please, go ahead.Copy !req
76. A scale-shaped bridge?Copy !req
77. But it's not connected to the other side.
How do we make it move?Copy !req
78. My guess... is this.Copy !req
79. You don't have enough coins.Copy !req
80. The required number of coins
to activate the Bridge of Judgment is...Copy !req
81. 100,000 coins.Copy !req
82. 100,000 coins?Copy !req
83. We gotta earn more coins...Copy !req
84. And twice as many as before!Copy !req
85. But this is the high rate floor.
I bet there's a way to make that.Copy !req
86. A dangerous way, I'm sure.Copy !req
87. Still...Copy !req
88. It's the only way.Copy !req
89. Are you a fan of the Phantom Thieves?Copy !req
90. Relax your shoulders!
Grip your hand tighter!Copy !req
91. Your aim sucks!Copy !req
92. Get serious!Copy !req
93. Yay!Copy !req
94. You're on your own now.Copy !req
95. We're countin' on you, Joker!Copy !req
96. It's a 100,000 coin reward, if you win.Copy !req
97. But those odds...Copy !req
98. Our opponent's is 1.1, and Joker's is 23.Copy !req
99. It appears this will be
a very dangerous battle.Copy !req
100. Be careful.Copy !req
101. Don't get yourself killed.Copy !req
102. You're trying to accomplish something.Copy !req
103. I sense focus and determination.Copy !req
104. I think...Copy !req
105. I'm going to try talking to my mother.Copy !req
106. Good.Copy !req
107. - It's supposed to be one on one!
- Cowards!Copy !req
108. That ain't fair!
I'm gettin' in there! Joker!Copy !req
109. They seem intent on
keeping us from interfering.Copy !req
110. Joker!Copy !req
111. Okay, you can get dressed.Copy !req
112. Do you feel tired lately?Copy !req
113. If my little guinea pig isn't
in top physical condition,Copy !req
114. I can't get accurate data.Copy !req
115. Sorry.Copy !req
116. Take this.Copy !req
117. It's an energy drink I concocted.Copy !req
118. Drink that to regain physical strength.Copy !req
119. Okuninushi!Copy !req
120. Go.Copy !req
121. You did it, Joker! That's awesome!Copy !req
122. All right, let's head over
to the Bridge of Judgment!Copy !req
123. We can reach the manager's floor now, right?Copy !req
124. It seems you've worked hard
to gather coins.Copy !req
125. But you still can't make it
to the manager's floor.Copy !req
126. From this moment, the number of coins
for the bridge will increase...Copy !req
127. to 1,000,000 coins!Copy !req
128. What?Copy !req
129. You're playin' dirty! That's no fair!Copy !req
130. That's the point.
Your task will forever be impossible!Copy !req
131. And I will emerge victorious!Copy !req
132. But... we worked so hard to get those coins.Copy !req
133. We need a million, yes?Copy !req
134. Then there's no problem.Copy !req
135. What do you mean?Copy !req
136. You know a way we can
earn all that at once?Copy !req
137. Do you remember what we were told
when we came to this floor?Copy !req
138. Each card received a welcome gift,Copy !req
139. and we could borrow an amount of coins
equal to what we held on the card.Copy !req
140. Well yes, but...Copy !req
141. And there's this.Copy !req
142. That's the "Taro Tanaka" card.Copy !req
143. I held on to it.Copy !req
144. There was a 1,000 coin
welcome gift on this card, too.Copy !req
145. I used that as an entry fee
to win the Labyrinth of Darkness game.Copy !req
146. After that, I took out a loan
for the 10,000 coins I won,Copy !req
147. for a total of 20,000.Copy !req
148. I bet that entire amount
on Joker in the arena.Copy !req
149. A 20,000 coin bet at 23/1 odds
gave me 460,000 coins.Copy !req
150. I paid back the original 10,000 coin loan,
giving me 450,000 coins.Copy !req
151. I then borrowed the maximum amount
a second time...Copy !req
152. bringing me to the current balance
of 900,000 coins.Copy !req
153. Whoa! So adding Joker's winnings to that...Copy !req
154. Over 1,000,000 coins.Copy !req
155. Let's go.Copy !req
156. We've secured our route to the Treasure!Copy !req
157. Let's head back and prepare
the calling card!Copy !req
158. Yeah!Copy !req
159. Sis...Copy !req
160. So I have an idea.Copy !req
161. We should wait to plant the calling card
until right before the time limit.Copy !req
162. Why's that?Copy !req
163. Sae-san is a realist.Copy !req
164. Even if she believes
the Phantom Thieves exist,Copy !req
165. do you think she knows
how they steal hearts?Copy !req
166. Furthermore, if she believes they're evil,Copy !req
167. there is a chance she expects
that she herself will be targeted.Copy !req
168. So she'll be on guard.Copy !req
169. Wouldn't that keep the calling card
from affecting her?Copy !req
170. Do you think the Treasure won't appear?Copy !req
171. I'm only saying it's theoretical.Copy !req
172. Hence, it would be prudent for us to wait
until we are driven into a corner to act.Copy !req
173. I see. You have a point.Copy !req
174. I think that would be best, too...Copy !req
175. You know my sister well.Copy !req
176. So when should we do it?Copy !req
177. The investigation is on November 20th,
so we'll act the day before, on the 19th.Copy !req
178. To give the calling card a day to take effect,
how about we deliver it on the 18th?Copy !req
179. Yes, that's a good plan.Copy !req
180. Agreed.Copy !req
181. All right. Then everyone get prepared!Copy !req
182. Right!Copy !req
183. This is an era in which you are free
to choose your own path.Copy !req
184. Which is why it is so important
to act for the sake of others.Copy !req
185. The youth are unaware
that they are being exploited.Copy !req
186. That way of thinking has plagued society,
and it must be changed!Copy !req
187. What you're saying is fine,Copy !req
188. but get elected before
you make speeches, No-Good Tora!Copy !req
189. I-It's the same with politics.Copy !req
190. We mustn't rely on parties or movements
just because they're popular—Copy !req
191. Hey, you're running out of steam!Copy !req
192. You're losing us!Copy !req
193. I-I'm saying...Copy !req
194. You're...Copy !req
195. You didn't really see me
at my best today, huh?Copy !req
196. No, you were fine.Copy !req
197. Thank you. Glad to hear it.Copy !req
198. Hearing that makes me feel like this country
is getting a little better.Copy !req
199. We bring you an update
on the Phantom Thieves.Copy !req
200. The scope of the investigation
is reportedly being expanded,Copy !req
201. going beyond the activities
of the Phantom Thieves,Copy !req
202. The Phantom Thieves...Copy !req
203. including the past cases of
psychotic breakdown and similar cases.Copy !req
204. I wonder if they really were involved
in those cases.Copy !req
205. I always felt they held onto their convictions
and stuck with their own sense of justice.Copy !req
206. "Madame Sae Niijima,
a great sinner of jealousy.Copy !req
207. You have lost yourself
amidst your obsession with success.Copy !req
208. For its sake, you are even willing
to promote injustice as justice...Copy !req
209. We have decided to make you
confess all of your sins.Copy !req
210. We will take away your twisted desire.Copy !req
211. From, the Phantom Thieves of Hearts."Copy !req
212. I found it in the mailbox.Copy !req
213. To think they would send me one...Copy !req
214. They brand me a criminal
and plan to change my heart?Copy !req
215. What nonsense!Copy !req
216. They only care of disposing those
who are an inconvenience to them!Copy !req
217. Fine! I'll just have to catch them first!Copy !req
218. And when you do,
you're going to interrogate them, right?Copy !req
219. That's right. In a special
interrogation room underground.Copy !req
220. Let's do this fair and square!Copy !req
221. I should probably get back.Copy !req
222. Once this case is over,
why don't we go to a hot spring?Copy !req
223. Sis, I—Copy !req
224. I'm on your side.Copy !req
225. You're an odd one. I'll see you later.Copy !req
226. We've received an anonymous tip.Copy !req
227. The Phantom Thieves are making a move
tonight, and we're going to catch them!Copy !req
228. The Treasure...Copy !req
229. It's gone.Copy !req
230. I'm impressed you made it this far.
Allow me to compliment you.Copy !req
231. Come. Let's put an end to this.Copy !req
232. Welcome to my parlor.Copy !req
233. I prepared this venue for my victory.Copy !req
234. Defeat is unacceptable.
That is the house rule.Copy !req
235. What will you do this time?Copy !req
236. We will win,
not matter what you throw at us.Copy !req
237. When my father died, I hated his killer
from the bottom of my heart.Copy !req
238. Dying to uphold justice sounds virtuous,
but the ones left behind clean up the mess!Copy !req
239. Can you imagine the hardships
I had to endure?Copy !req
240. I overestimated you.Copy !req
241. I imagined your reasoning
would have been more noble.Copy !req
242. Justice cannot yield to evil!Copy !req
243. I must win, no matter what!Copy !req
244. This is just self-righteousness!Copy !req
245. We will determine who is right... in battle!Copy !req
246. Fair and square!Copy !req
247. I'll crush you by force!Copy !req
248. Sis...Copy !req
249. You'll save her, right?Copy !req
250. Yeah!Copy !req
251. No matter how many there are,
you won't interfere with my victory!Copy !req
252. Carmen!Copy !req
253. Milady!Copy !req
254. Are you okay?Copy !req
255. Yeah, thank you!Copy !req
256. I told you, Sis.Copy !req
257. I'll always be on your side.Copy !req
258. That's why I'm going to bring you
to your senses!Copy !req
259. What does my little sister know?Copy !req
260. Johanna!Copy !req
261. Careful.Copy !req
262. She has more power than any enemy
we've faced before.Copy !req
263. Remember how you felt
when you decided to become a prosecutor!Copy !req
264. You brought light to evils
which couldn't be judged by law.Copy !req
265. Zorro!Copy !req
266. There was nothing wrong with that!Copy !req
267. The Phantom Thieves are doing the same!Copy !req
268. Let's go, Captain Kidd!Copy !req
269. But these aggressive investigations...Copy !req
270. Goemon!Copy !req
271. Twisting the truth for you own gain...Copy !req
272. Try to remember how you used to be!Copy !req
273. I like the old cool and calm Sae
better than this one.Copy !req
274. Robin Hood!Copy !req
275. Sis!Copy !req
276. Shut up!Copy !req
277. All right! All-out attack!Copy !req
278. This will finish it!Copy !req
279. Set!Copy !req
280. Sis...Copy !req
281. Makoto...Copy !req
282. Sis!Copy !req
283. I'm sorry, Makoto.Copy !req
284. Niijima-san is just like my father...Copy !req
285. What caused them to change like this?Copy !req
286. Even though their own desires
were the cause,Copy !req
287. succumbing to such
distorted thoughts is strange...Copy !req
288. We found the Treasure.Copy !req
289. A police notebook?Copy !req
290. I think it's Dad's...Copy !req
291. The investigation will now
be able to proceed.Copy !req
292. The suspicions against you
will be lifted as well.Copy !req
293. This deal we made
was a great experience for me.Copy !req
294. To think that I, a detective,
would act alongside thieves.Copy !req
295. Back to your true work now?Copy !req
296. Yes. And you all shall end
this Phantom Thieves business.Copy !req
297. That was our deal.
You haven't forgotten, right?Copy !req
298. No sense sticking around here.Copy !req
299. Let's go. You okay?Copy !req
300. I am. Let's go.Copy !req
301. Enemy readings! When did they...Copy !req
302. They're gathering outside!Copy !req
303. For real? The hell's goin' on?Copy !req
304. We defeated the ruler and stole the Treasure,
so what's happening?Copy !req
305. There are more coming!Copy !req
306. We need to go now!Copy !req
307. Those guys in black suits are almost here.Copy !req
308. We'll be done for if we get surrounded!Copy !req
309. A team this large
would be found immediately.Copy !req
310. Go, everyone.Copy !req
311. Joker?Copy !req
312. Are you planning on
distracting them by yourself?Copy !req
313. Give it up, Queen.Copy !req
314. Once he makes up his mind,
he won't listen.Copy !req
315. I'm sure you ain't gonna die.
It's you, after all.Copy !req
316. Don't be reckless.Copy !req
317. I'll never forgive you
if you don't make it back.Copy !req
318. Even more are coming!Copy !req
319. We still haven't fulfilled our deal, remember?Copy !req
320. This truly is a painfully reluctant parting.Copy !req
321. It seems we had best hurry.Copy !req
322. We'll see you later.Copy !req
323. Everything is ready.Copy !req
324. Just follow orders and begin the operation.Copy !req
325. All hands, in position!Copy !req
326. The world is not as it should be.Copy !req
327. It's filled with distortion,
and "ruin" can no longer be avoided.Copy !req
328. Here we go. You ready?Copy !req