1. The courthouse, huh?Copy !req
2. Are you sure Makoto's sister's Palace is here?Copy !req
3. The Phantom Thieves are suspected
of murdering Kunikazu Okumura.Copy !req
4. With a reward out for your capture,
you're currently enemy number one in Japan.Copy !req
5. We were framed!Copy !req
6. But we don't have evidence
to exonerate us.Copy !req
7. To quickly wrap up
this Phantom Thieves situation,Copy !req
8. the prosecutor's office and police
are fabricating evidence and witnesses,Copy !req
9. while painting us as the culprits.Copy !req
10. I'm sure they'll do an investigation soon, too.Copy !req
11. Of Shujin Academy,
as well as the Sakura residence.Copy !req
12. For real?Copy !req
13. And the leader of that investigation is...Copy !req
14. Mako-chan's big sister.Copy !req
15. Sae is obviously out of control.Copy !req
16. But if we make her come to her senses
by changing her heart,Copy !req
17. she'll bring this runaway train to a halt.Copy !req
18. It's also to protect the life of Niijima herself.Copy !req
19. When will the investigation take place?Copy !req
20. November 20th, I believe.Copy !req
21. It should be a substantially forced operation,
so I doubt it'll take place before the 20th.Copy !req
22. That's just over three weeks from now.Copy !req
23. We have time, but not enough to waste.Copy !req
24. We don't know what's going on
with the Palace, either.Copy !req
25. So let's—Copy !req
26. That's—Copy !req
27. The newest model! Lucky!Copy !req
28. Hey, Futaba!Copy !req
29. Sorry, she has a weakness
for stuff like this.Copy !req
30. This UI moves so smoothly!Copy !req
31. Awesome!Copy !req
32. Sae-san told me the gist.Copy !req
33. Oh, right. Akechi-kun, it may be best if
you exchange contact info with everyone.Copy !req
34. That's true.Copy !req
35. I'll send everyone's contacts to you later.Copy !req
36. Great, thanks.Copy !req
37. Thank you, thank you!Copy !req
38. I enjoyed that.Copy !req
39. I'm glad it pleased you.Copy !req
40. A good personality and good looks?
Talk about cheating!Copy !req
41. She's praising you, I think.Copy !req
42. Then are we ready, everyone?Copy !req
43. What's the keyword?Copy !req
44. "Casino."Copy !req
45. Whoa!Copy !req
46. Flashy!Copy !req
47. So the courthouse is a casino?Copy !req
48. My sister often calls it a "place of competition
in which she must always win."Copy !req
49. That sounds like Sae-san.Copy !req
50. Oh, right. Your code name.Copy !req
51. Code name?Copy !req
52. Phantom thieves can't go around
usin' their real names, right?Copy !req
53. What are yours?Copy !req
54. Skull!Copy !req
55. Fox!Copy !req
56. We pretty much decided on them
with how we look, didn't we?Copy !req
57. Then, perhaps "Karasu" will be best for me.Copy !req
58. Karasu?Copy !req
59. Your clothes all black or something?Copy !req
60. The reverse, actually.Copy !req
61. You'd be the only Japanese-sounding one.Copy !req
62. Okay, why not go with "Crow" instead?Copy !req
63. All right, from here on out, you're Crow.Copy !req
64. Got it.Copy !req
65. Uh-oh.Copy !req
66. So this means we're acknowledged
as a threat, correct?Copy !req
67. That's a crow?Copy !req
68. You're all white!Copy !req
69. I said it was the reverse.Copy !req
70. If our code names are to hide
our identities, wouldn't this be better?Copy !req
71. It just means that's what he thinks
a rebel looks like.Copy !req
72. This is my mental image of a person
who sticks to their justice.Copy !req
73. Or rather "pierce justice," with that mask.Copy !req
74. That aside, this is one glitzy casino.Copy !req
75. But the patrons look completely normal.Copy !req
76. They look like living, breathing humans.Copy !req
77. That's probably the cognition
of the Palace's owner.Copy !req
78. - Cognition?
- Oh, right.Copy !req
79. You don't know too much
about cognitive beings, do you?Copy !req
80. I think I can piece it together.Copy !req
81. I saw the robot employees
in Mr. Okumura's Palace.Copy !req
82. In essence, since these ones
look like real people,Copy !req
83. Sae-san's view of others
is surprisingly undistorted.Copy !req
84. Genius detective.Copy !req
85. Do the calling cards also have
some connection to cognition?Copy !req
86. By making the person aware of being targeted,
their Treasure materializes.Copy !req
87. Then I was right.
The calling card was necessary.Copy !req
88. Sorry, but now's not really the—Copy !req
89. Well, well...Copy !req
90. It seems uninvited guests have slipped in.Copy !req
91. Thieves, in fact.Copy !req
92. Sis...Copy !req
93. So we're jumpin' right into this?
Fine by me! It saves time!Copy !req
94. I'd rather you didn't speak as if we were equals.Copy !req
95. For I not only run this place,
but I'm also the number one player.Copy !req
96. At the moment,
you don't even have what it takes to fight me.Copy !req
97. Then what?Copy !req
98. The Treasure is located on the Manager's Floor,
at the highest point of this building.Copy !req
99. I'll see you there.Copy !req
100. Then we can do business.Copy !req
101. Why are you telling us this?Copy !req
102. I wish to go about this
in the fairest manner possible.Copy !req
103. I've fought and won
all this time to be number one.Copy !req
104. If you want my attention,
then you'll have to win this challenge, too.Copy !req
105. Over there!Copy !req
106. Dammit!Copy !req
107. Let's get at her.Copy !req
108. Authentication required.
Please insert your member's card.Copy !req
109. Authentication required.
Please insert your member's card.Copy !req
110. What the hell? Piece of crap!Copy !req
111. Apparently it requires a member's card.Copy !req
112. Let's try to get our hands on one.Copy !req
113. Heading to the top
will not be a simple matter.Copy !req
114. Get ready to rumble, guys!Copy !req
115. Leave this to me.Copy !req
116. No way.Copy !req
117. This is Crow's Persona...Copy !req
118. Take them down, Robin Hood!Copy !req
119. Whoa!Copy !req
120. You're not so bad!Copy !req
121. I'm just warming up.Copy !req
122. Come on, let's get back—Copy !req
123. Wait a second.Copy !req
124. Doesn't it sound like we're gonna get
ambushed based on what we heard earlier?Copy !req
125. Agreed. I suggest we
return for now and prepare.Copy !req
126. I'll do whatever you guys decide.Copy !req
127. The way it is, it'll take a gamble
to crack that Palace.Copy !req
128. Do you have experience gambling?Copy !req
129. No.Copy !req
130. Thought so.
Your moves are aboveboard.Copy !req
131. I'll win in a handful of moves, at this rate.Copy !req
132. Futaba!Copy !req
133. Wait, Futaba!Copy !req
134. I apologize for speaking so harshly.Copy !req
135. Let's go back home and talk it over, okay?Copy !req
136. Futaba!Copy !req
137. Futaba!Copy !req
138. It's nothing. Forget about it.Copy !req
139. Close the shop up when you're ready!Copy !req
140. This could be bad.Copy !req
141. That's bad news!Copy !req
142. It sure is. The manager could find out
that we're the Phantom Thieves at any time.Copy !req
143. Ren and Futaba are especially in danger.Copy !req
144. What should we do?Copy !req
145. What did the manager say about it?Copy !req
146. Nothing.Copy !req
147. He didn't act like anything was wrong
this morning either.Copy !req
148. Then maybe we're better off
just avoiding the topic.Copy !req
149. If we poked it and stirred up a hornet's nest,
we'd lose everything.Copy !req
150. Have you heard from Futaba?Copy !req
151. She texted me, "I'm okay. Don't worry."Copy !req
152. Whether she says that or not,
I'm still worried!Copy !req
153. She's backing off for our sake.
We should sympathize.Copy !req
154. We need to strategize,
about Futaba and the Palace.Copy !req
155. Yes, with the investigation coming...Copy !req
156. Welco—Copy !req
157. Hello there!
It's been a while, Sakura-san!Copy !req
158. You...Copy !req
159. Looks like you opened up a shop.
Wouldn't have hurt to mention it before.Copy !req
160. Business must be good.Copy !req
161. I guess you can handle paying me back
for Futaba's child support.Copy !req
162. Child support?Copy !req
163. What the hell are you talking about?Copy !req
164. I already gave you most of Wakaba's
inheritance and insurance money!Copy !req
165. A deficit came up after I ran the numbers.Copy !req
166. It's only natural for you,
her guardian, to pay, right?Copy !req
167. H-Hey!Copy !req
168. I heard Futaba isn't going to school?
That she's a shut-in.Copy !req
169. That's...Copy !req
170. Not very good parenting, I'd say.Copy !req
171. Not to mention a kid with a criminal record.Copy !req
172. You don't pay child support
and house a delinquent on probation...Copy !req
173. Doesn't seem like
a decent environment, does it?Copy !req
174. Guess I'll just have to raise her.Copy !req
175. So that's what you're after?Copy !req
176. Using Futaba as
a bargaining chip for money?Copy !req
177. It's not good to assume things like that.Copy !req
178. I wonder who'd win between
a blood relative and legal guardian...Copy !req
179. We could always find out in court.Copy !req
180. The sum is nine. The house wins.Copy !req
181. What's the next roll?Copy !req
182. Um... Eight?Copy !req
183. Eight!Copy !req
184. The sum is six. The house wins.Copy !req
185. Not quite enough to make a pattern.Copy !req
186. Going by the trend of the dice rolls,
I can predict the next one.Copy !req
187. Because everything in this Palace
is influenced by my sister.Copy !req
188. I thought we would rely on Navi
to analyze and calculate the pattern.Copy !req
189. Sorry. I can't seem to focus...Copy !req
190. Don't worry about it!Copy !req
191. Everyone has an off day now and then!Copy !req
192. That's right!Copy !req
193. Futaba.Copy !req
194. I'll leave your dinner here.
Be sure to eat it.Copy !req
195. You'll ruin your health otherwise.Copy !req
196. This curry was made from a recipe
developed by Futaba's mother.Copy !req
197. It's got coffee and just the right amount
of spice blended in.Copy !req
198. Futaba loves this curry, too.
No wonder, since it's her mother's recipe.Copy !req
199. But she stopped eating it
after what happened.Copy !req
200. "It reminds me of Mom."Copy !req
201. Even so, I made this curry day after day.Copy !req
202. Waiting for the day she would eat it again
and say it was good.Copy !req
203. It's thanks to you guys she finally left her room,
making me believe she was starting to recover...Copy !req
204. But now this.Copy !req
205. That man... is Futaba's uncle.Copy !req
206. She was passed around all her relatives,
ending up at his place last.Copy !req
207. But he treated her like garbage.Copy !req
208. He forced her to sleep on the floor,
and wouldn't even let her bathe...Copy !req
209. She was just a girl.Copy !req
210. I couldn't do nothing, so I decide to pay
the bastard and take Futaba under my care.Copy !req
211. But all I did was make her curry
and wait for her to come out.Copy !req
212. If I'm called a failure of a guardian,
I'd have to agree.Copy !req
213. But he just wants money.Copy !req
214. I know, but something did cross my mind...Copy !req
215. They say blood's thicker than water, right?Copy !req
216. I wonder what'd be the best for Futaba...Copy !req
217. We've got a problem, right?Copy !req
218. Futaba was not herself in the Palace.Copy !req
219. Has something happened?Copy !req
220. I want to change someone's heart.
Don't ask why.Copy !req
221. It will make Futaba recover. I promise.Copy !req
222. If that's the case,
her slump is a detriment to me, too.Copy !req
223. I'll help.Copy !req
224. Do you know the name?Copy !req
225. I'll tell you in chat later.Copy !req
226. Roger that.Copy !req
227. You seem surprised.Copy !req
228. Why are you cooperating?Copy !req
229. I said before, my defiance of rotten adults
is the wellspring of my justice.Copy !req
230. Besides, I've had a similar experience.Copy !req
231. I understand how she feels.Copy !req
232. Apparently, my mother was in a relationship
with some low-life of a man...Copy !req
233. She was swiftly discarded
when he learned she was pregnant.Copy !req
234. That despair would lead to her death.Copy !req
235. Thanks to him, I was passed
from foster home to foster home.Copy !req
236. But, I do quite well by myself these days.Copy !req
237. And that's the end of my life story.Copy !req
238. Don't spread it around.Copy !req
239. Futaba's uncle is a miserable son of a bitch.Copy !req
240. Futaba's our friend.
We need to protect her!Copy !req
241. Of course.Copy !req
242. P-Please don't hurt me!Copy !req
243. - Hey, stand up!
- I-I've got it!Copy !req
244. Um...Copy !req
245. Have you made a decision?Copy !req
246. Give up Futaba or pay child support?Copy !req
247. I refuse both!Copy !req
248. Hey, I'm not playin' here.Copy !req
249. If you ain't payin',
then I'll just take Futaba away.Copy !req
250. Is she at home now?Copy !req
251. Go to hell! How dare you act like this?Copy !req
252. Then pay me.Copy !req
253. We can settle this in court if you want.
After all, I'm sure to win.Copy !req
254. If taken to court, I believe you
would be the one in trouble.Copy !req
255. Y-You!Copy !req
256. Nice timing, am I right?Copy !req
257. Who the hell are you?Copy !req
258. I investigated you a bit.
It seems you're in considerable debt.Copy !req
259. Additionally, most of the money you received
for Futaba's child support paymentsCopy !req
260. was lost in bad investments.Copy !req
261. An expert would say they're
extremely ill-advised investments.Copy !req
262. I wonder how a judge would rule
after seeing this.Copy !req
263. Futaba is my niece!
I can do what I want with her!Copy !req
264. Is that how you really feel?Copy !req
265. I'm not going to pay you a single yen!Copy !req
266. Get out of here!Copy !req
267. Screw you! If you would just—Copy !req
268. Ow...Copy !req
269. That hurts. It hurts!Copy !req
270. It hurts! It hurts!Copy !req
271. That delinquent pushed me!Copy !req
272. What are you talking about?
You clearly fell on your own!Copy !req
273. This is assault! I'll sue!Copy !req
274. Remember this day!
It'll be the end of all of you!Copy !req
275. We're investigators from
the domestic affairs court.Copy !req
276. We've received a report that this boy
was being violent the other day.Copy !req
277. And there are suspicions of abuse
towards Futaba Sakura.Copy !req
278. That's wrong.Copy !req
279. He didn't commit any violence.
That guy fell on his own ass.Copy !req
280. And the abuse allegations are all lies!Copy !req
281. But that boy does have a history
of such violence, doesn't he?Copy !req
282. Are you providing him
with proper supervision?Copy !req
283. Futaba is currently not
going to school, is that right?Copy !req
284. What concrete steps are you taking
to address this?Copy !req
285. Do you believe you're giving her
enough care as her guardian?Copy !req
286. Well...Copy !req
287. This relates to your qualification
as a guardian. Please answer.Copy !req
288. What the hell am I doing?Copy !req
289. Hey, Futaba!Copy !req
290. Futaba!Copy !req
291. Emergency! It's the manager!Copy !req
292. Well?Copy !req
293. If you've done anything specific
for Futaba, please tell us.Copy !req
294. Sakura-san?Copy !req
295. He made curry.Copy !req
296. Idiot!Copy !req
297. Curry? What does that—Copy !req
298. Wait!Copy !req
299. Sojiro did nothing wrong!Copy !req
300. Futaba!Copy !req
301. I was shuffled from house to house
and finally taken in here.Copy !req
302. I couldn't go out for a while,
but everyone helped me get better.Copy !req
303. I'm not afraid anymore.Copy !req
304. I want to live here.
I want to be with him.Copy !req
305. I'm really happy living with my dad!Copy !req
306. How about you?Copy !req
307. Have you suffered at all
since moving here?Copy !req
308. Not at all.Copy !req
309. To be honest, we looked into
your current reputation at school.Copy !req
310. And it seems there have
been no issues whatsoever.Copy !req
311. On the other hand, we received reports
of some nasty rumors about you.Copy !req
312. That's...Copy !req
313. But it's quite obvious
there was no truth to those reports.Copy !req
314. Are you sure about this?Copy !req
315. You'll understand with
a little more experience.Copy !req
316. We did it, Sojiro!Copy !req
317. Yeah.Copy !req
318. Now will you tell me about this?Copy !req
319. I... wasn't able to go outside after Mom died.Copy !req
320. But I knew that I had to...Copy !req
321. So I asked the Phantom Thieves
to steal my heart.Copy !req
322. They changed my cognition.Copy !req
323. Steal your heart?
Does he have something to do with it?Copy !req
324. Don't tell me you're a member
of the Phantom Thieves?Copy !req
325. U-Um, uh...Copy !req
326. Hey, we're in the danger zone!Copy !req
327. If you're gonna hide something from me,
you need to do a better job of it.Copy !req
328. I thought it was strange.Copy !req
329. A girl who was a total shut-in
suddenly says she's going to the beach.Copy !req
330. And she's friends with you.
You two become suspiciously fast friends.Copy !req
331. You can't tell me that nothing's going on.Copy !req
332. Then there's the guy who
left the painting here.Copy !req
333. He was a pupil of the artist, Madarame, right?Copy !req
334. I thought it could be the case.Copy !req
335. Don't worry.Copy !req
336. As long as you live here,
your secret's safe with me.Copy !req
337. Besides, you helped my daughter.Copy !req
338. I'm not that ungrateful.Copy !req
339. Well, if I've jumped to the
wrong conclusion, that's fine, too.Copy !req
340. Here, eat.Copy !req
341. Before it gets cold.Copy !req
342. Thank you...Copy !req
343. Let's dig in!Copy !req
344. It's Mom's flavor!Copy !req
345. Really?Copy !req
346. That asshole called me last night.Copy !req
347. He said he was giving up on Futaba.Copy !req
348. Really?Copy !req
349. Here, keep this.Copy !req
350. You two are the only ones who play anyway.Copy !req
351. Be careful out there.Copy !req
352. See you later.Copy !req
353. So that solves the Futaba problem.Copy !req
354. Now we just have to capture the Palace,
and that's a tough one.Copy !req
355. We have to stay on guard.Copy !req
356. Of course.Copy !req
357. You really are guileless.Copy !req
358. Checkmate.Copy !req
359. I guess I win again.Copy !req
360. But you're getting better,
it was a close game.Copy !req
361. Thanks for the coffee.Copy !req
362. I'll win next time.
Keep that until then.Copy !req
363. Gotcha. This is a mark of your word.Copy !req
364. A-Another huge win.Copy !req
365. Congratulations,
another victory for your group.Copy !req
366. We did it!Copy !req
367. Over 50,000 in one roll!Copy !req
368. Now we can get a member's card.Copy !req
369. That's our Navi.Copy !req
370. At the beginning of November,
you had less than three weeks.Copy !req
371. Everyone must've been in a panic.Copy !req
372. We don't have much time left to talk.
Tell me everything.Copy !req
373. You understand, don't you?Copy !req
374. You were betrayed.Copy !req