1. Huh? Marriage?Copy !req
2. You've gotta be kidding me!Copy !req
3. He would use his own daughter
for the sake of his career?Copy !req
4. Ann, calm down.Copy !req
5. But has your father always been this way?Copy !req
6. Did something trigger it?Copy !req
7. When my grandfather was
president of Okumura Foods,Copy !req
8. he ran a small chain of ordinary cafes.Copy !req
9. Even now, I clearly remember the scent
of the coffee my grandfather poured.Copy !req
10. Bitter.Copy !req
11. His policy was, "for the sake of a smile."Copy !req
12. He never cared about profit,Copy !req
13. and even welcomed those
who would linger on a single cup.Copy !req
14. He'd even give out free meals
to those who couldn't afford it.Copy !req
15. So there were always plenty
of smiles at the shop.Copy !req
16. But the company lost a lot of revenue,Copy !req
17. and shut down the cafe
after my grandfather passed.Copy !req
18. My father followed suit, but enacted
a policy that favored profits.Copy !req
19. Thanks to that, Okumura Foods
grew into a big business, but...Copy !req
20. It became known as a "sweatshop."Copy !req
21. I don't want to marry that man,
and I'm sick of following orders.Copy !req
22. Above all, it's hard to look at
my father as he is.Copy !req
23. I want him to be the kind man
that he used to be. That's why...Copy !req
24. Haru...Copy !req
25. What will you do?Copy !req
26. It's clear that Okumura Foods
is a dirty business.Copy !req
27. Plus tons of requests on the Phan-Site
want us to take it down.Copy !req
28. We each have a shared interest.Copy !req
29. Okay. Let's do it.Copy !req
30. - Yeah!
- Good!Copy !req
31. When's the appointed day?Copy !req
32. The day you were told to
move to his family's house.Copy !req
33. September 30th.Copy !req
34. We don't know what lies beyond this door,
so don't let your guard down.Copy !req
35. U-Um...Copy !req
36. I may not be of any help, but I'll fight. So...Copy !req
37. No, just stay on the sidelines this time.Copy !req
38. Why?Copy !req
39. Haru isn't used to battle yet.Copy !req
40. Most importantly,
her Persona's power is weak.Copy !req
41. Weak?Copy !req
42. Really?Copy !req
43. B-But...Copy !req
44. I admire your spirit,
but leave this to us for now.Copy !req
45. We don't mind if you depend on us.Copy !req
46. Okay, understood. Thank you.Copy !req
47. By the way, what was that "Beauty Thief"
you were callin' yourself about?Copy !req
48. I was curious about that, too.Copy !req
49. That was, um...Copy !req
50. I was trying to be a heroine of justice.Copy !req
51. When I was little, I idolized
female superheroes I saw on TV.Copy !req
52. They always fought for others,
and they were always happy.Copy !req
53. I wanted to be just like that.Copy !req
54. Sure, why not?Copy !req
55. Everyone goes wild over
heroes at some point.Copy !req
56. All right, enough chitchat.Copy !req
57. There's no knowing what's on the other side.Copy !req
58. Haru, please.Copy !req
59. What are you doing here, Haru?Copy !req
60. Father...Copy !req
61. I thought I told you not to
associate with vulgar people!Copy !req
62. So the boss himself suddenly appears.Copy !req
63. Did he come into the Palace, too?Copy !req
64. No. Remember what I explained earlier?Copy !req
65. This is a cognitive form.Copy !req
66. Mr. Okumura, we don't need a girl
who's been soiled by thieves.Copy !req
67. Unless you make some compromises...Copy !req
68. Understood. She needn't be
your lawful wife anymore...Copy !req
69. Take her as your lover,
or whatever you desire.Copy !req
70. As long as I, her father, receive benefits.Copy !req
71. Then we have a deal.Copy !req
72. What's this about?Copy !req
73. You've merely been a stepping stool
from the very beginning.Copy !req
74. Soon, I will rise to a new stage,
the political world!Copy !req
75. So be a good foundation for me.Copy !req
76. Then you can do what you want with her.Copy !req
77. Bastard! Get back here!Copy !req
78. A high school fiancée is such a turn-on!Copy !req
79. Let's have fun.
I'll play with you until I get bored!Copy !req
80. Crap! Haru's Persona won't stand a chance!Copy !req
81. Don't worry!Copy !req
82. She just hadn't awakened
to her real power!Copy !req
83. Y-You'd dare to defy me?Copy !req
84. I see you finally made up your mind...Copy !req
85. my dear, fated princess.Copy !req
86. Freedom for you must stem from betrayal.Copy !req
87. If you still yearn for it now...Copy !req
88. then you must not err.Copy !req
89. Tell me, who shall you betray?Copy !req
90. My heart has been set for some time now.Copy !req
91. Yes, that gaze...
I can finally display my true power.Copy !req
92. I am thou, thou art I...Copy !req
93. Let us adorn your departure into
freedom with a beautiful betrayal.Copy !req
94. Geez!Copy !req
95. Farewell, dear Father.Copy !req
96. I am no longer your subservient puppet!Copy !req
97. You little bitch!Copy !req
98. Milady!Copy !req
99. Whoa!Copy !req
100. I thought she was supposed to be weak!Copy !req
101. Now!Copy !req
102. We settled that with style.Copy !req
103. He disappeared! Is that okay?Copy !req
104. Don't worry.Copy !req
105. Cognitive beings have no correlation to
their real-world counterparts.Copy !req
106. When we get back,
he'll be as healthy as ever.Copy !req
107. What were you sayin' about
her Persona bein' weak?Copy !req
108. I did it! I really did it, Mona-chan!Copy !req
109. Yeah. You were great.Copy !req
110. So does this mean we got a new teammate?Copy !req
111. Good to have ya, um...Copy !req
112. She already has a code name.Copy !req
113. You can call me "Noir."Copy !req
114. Noir?Copy !req
115. It means "black" in French.Copy !req
116. I'd like to be a heroine of justice,Copy !req
117. but the Phantom Thieves are on
the darker side of the law.Copy !req
118. I chose the name Noir to remind me of that.Copy !req
119. There you have it.Copy !req
120. Quite an elaborate backstory.Copy !req
121. I like it.Copy !req
122. Um, then I look forward to
working with you, Noir.Copy !req
123. - Me too.
- Ditto!Copy !req
124. Yes, same here!Copy !req
125. Are you sure about this?Copy !req
126. You mean changing my father's heart?Copy !req
127. Good question...Copy !req
128. It'll become a criminal case,
and lawsuits will come to light.Copy !req
129. The label of a "criminal's daughter"
will forever stick with you.Copy !req
130. I don't mind.Copy !req
131. I've been prepared for that ever since
I first heard rumors about the company.Copy !req
132. I've actually left a request on
the Phantom Aficionado site before.Copy !req
133. SUBMITCopy !req
134. I wanted to change
my father's heart so badly...Copy !req
135. If I accept a happiness based on
the misfortune of others,Copy !req
136. I'll be no better than my father.Copy !req
137. So...Copy !req
138. I get it.Copy !req
139. There! There it is! This is it!Copy !req
140. This is the Treasure?Copy !req
141. Right!Copy !req
142. We just need to leave
a calling card and steal it.Copy !req
143. I'm counting on you, Noir.Copy !req
144. R-Right!Copy !req
145. "Sir Kunikazu Okumura,
the great profiteering sinner of greed.Copy !req
146. Your success and global fame exists due to
the tyranny you rain over your employees.Copy !req
147. Thus, we have decided to make you confess
all your crimes with your own mouth.Copy !req
148. From, the Phantom Thieves."Copy !req
149. What a nuisance.Copy !req
150. I will not be the loser here!Copy !req
151. It's me.Copy !req
152. I've received a calling card
from the Phantom Thieves.Copy !req
153. I need you to send it over to the police.Copy !req
154. I won't repeat it!
I'm the victim here!Copy !req
155. Aren't the police supposed to side
with law-abiding citizens?Copy !req
156. The authorities say that Kunikazu Okumura,
CEO of Okumura Foods,Copy !req
157. has received a calling card from
the Phantom Thieves at his residence today.Copy !req
158. That's audacious.Copy !req
159. Going to the police himself...Copy !req
160. Normally the person wouldn't want
the police involved.Copy !req
161. Whoa! The comments are coming in hot!Copy !req
162. "Take him down, Phantom Thieves!"Copy !req
163. "I don't care what the Phantom Thieves do
as long as they show up."Copy !req
164. "Just hurry it up."Copy !req
165. We're starting to be seen
purely as entertainment...Copy !req
166. But we can't just drop everything now!Copy !req
167. Of course not!Copy !req
168. Then there're the mental collapses cases.Copy !req
169. Okumura must know something about it!Copy !req
170. Let's change his heart
and grill him for everything he knows!Copy !req
171. Let's get the Treasure.Copy !req
172. What is that?Copy !req
173. A UFO?Copy !req
174. That's what they're making here?Copy !req
175. Project Escape to Utopia will soon enter its
launch sequence from the shipbuilding dock.Copy !req
176. Escape to Utopia?Copy !req
177. Father did say he was going to ascend
into the political world...Copy !req
178. After retrieval of the main core,
the launch sequence will commence.Copy !req
179. In other words, he'll discard
this place and fly away.Copy !req
180. To his "utopia."Copy !req
181. Not if we can help it!Copy !req
182. This base will self-destruct
as the ship launches.Copy !req
183. You can all stand and watch in despair
as you go down along with it!Copy !req
184. Th-This could be bad!Copy !req
185. Hold it right there, Mr. CEO!Copy !req
186. Let's end it here, Father.Copy !req
187. Right now, there's still time.Copy !req
188. Strive for the sake of
your employees, not yourself–Copy !req
189. Nonsense.Copy !req
190. Haru, I'll give you one last chance.Copy !req
191. Choose. Come with me or die with them.Copy !req
192. So then I'm a just a puppet?Copy !req
193. Leave while Okumura Foods
is being called a sweatshop?Copy !req
194. What happiness can be found through profit
gained by crushing the hearts of others?Copy !req
195. Better that than fail!Copy !req
196. I'd rather destroy others than
wallow in the misery of debt!Copy !req
197. I shall soon set sail into the political realm.Copy !req
198. To the upper echelons of the world!Copy !req
199. To utopia!Copy !req
200. My name shall be etched into history!Copy !req
201. Bastard!Copy !req
202. So make your decision, Haru.Copy !req
203. I told you before, remember?Copy !req
204. For your sake, I'll do my best in my own way.Copy !req
205. This is your answer.Copy !req
206. Foolish girl.Copy !req
207. As your daughter, I'm going to stop you!Copy !req
208. You won't get out alive!Copy !req
209. Observe the organized power
of Okumura Foods!Copy !req
210. Go, my employees!Copy !req
211. Be the foundation
upon which my victory is built!Copy !req
212. So he would use and abandon them too.Copy !req
213. He ticks me off!Copy !req
214. Carmen!Copy !req
215. More?Copy !req
216. Every problem can be solved
with more manpower.Copy !req
217. That's the strength of my company.Copy !req
218. It's nothing to be proud of!Copy !req
219. Either way, we're takin' you down!Copy !req
220. Without a doubt!Copy !req
221. Captain Kidd!Copy !req
222. Goemon!Copy !req
223. They're still standing?Copy !req
224. Be careful!Copy !req
225. They're stronger than the last ones!Copy !req
226. Now this is manpower!Copy !req
227. That's what big business is about! Go!Copy !req
228. With those guys shielding him,
our attacks can't get through!Copy !req
229. Take them all down!Copy !req
230. Right!Copy !req
231. Sweep them aside, Goemon!Copy !req
232. Leave it to me!Copy !req
233. We're healed?Copy !req
234. Good job!Copy !req
235. It seems ordinary workers
are not fit for the job!Copy !req
236. Executive Director, come!Copy !req
237. Fulfill your duty as my right-hand man!Copy !req
238. The prosperity of my company
depends on your work!Copy !req
239. What a selfish thing to say!Copy !req
240. Let's knock 'em down!Copy !req
241. Zorro!Copy !req
242. Hecatoncheires!Copy !req
243. Father...Copy !req
244. This is my resolve!Copy !req
245. Now, everybody together!Copy !req
246. Problem solved!Copy !req
247. I'm sorry, Haru.Copy !req
248. For my thoughtless remarks...Copy !req
249. I'm sorry...Copy !req
250. Father...Copy !req
251. Answer one question.Copy !req
252. Were you behind all the breakdowns
and mental shutdowns?Copy !req
253. N-No! It wasn't me!Copy !req
254. All I did was make requests...
to eliminate my competitors.Copy !req
255. Requests?Copy !req
256. What have I done?Copy !req
257. Who did you make requests to?Copy !req
258. Stop crying and tell us!Copy !req
259. Emergency! Emergency!Copy !req
260. I think we're in trouble!Copy !req
261. Is the Palace collapsing?Copy !req
262. Mr. CEO!Copy !req
263. No good.Copy !req
264. We'll have to inquire in the real world!Copy !req
265. - Let's hurry!
- What about Father?Copy !req
266. Don't worry! We'll be dead if we're
not out of here soon though!Copy !req
267. Father...Copy !req
268. Only you can follow through
on your own responsibilities...Copy !req
269. That is what you taught me, Father.Copy !req
270. I'm sorry, Haru.Copy !req
271. From this point on,
I'll turn over a new leaf.Copy !req
272. Instead of prioritizing profit,Copy !req
273. my policy will be to sympathize
with the employees... with people.Copy !req
274. Haru... Let's go back...Copy !req
275. Like we were then...Copy !req
276. All of us...Copy !req
277. Laughing...Copy !req
278. We made a great miscalculation, Inmate!Copy !req
279. Contrary to our assumptions, it seems
you have turned out to be quite promising.Copy !req
280. Rehabilitation is proceeding smoothly.Copy !req
281. So I'll give you one piece of advice.Copy !req
282. Being at the peak may mean you are
mere moments from your downfall.Copy !req
283. Unexpected situations are necessary
in a "game," after all.Copy !req
284. You did all of these yourself, Haru?Copy !req
285. Yeah. I got permission from the school.
Since there's a lot of sunlight on the roof.Copy !req
286. Wasn't it hard lugging up all the soil?Copy !req
287. Not at all. Plus, I enjoy doing this.Copy !req
288. So how's your old man afterwards?Copy !req
289. He's still shut up in his study, and doesn't give
a decent response when I call to him.Copy !req
290. His voice lacks energy, too.Copy !req
291. Will he become like the others?Copy !req
292. It was the same way with Madarame.Copy !req
293. We just have to wait.Copy !req
294. I suppose...Copy !req
295. Sorry.Copy !req
296. Then we gotta celebrate our success
and have a welcome party for you!Copy !req
297. Right.Copy !req
298. Celebrate?Copy !req
299. It's something we always do.Copy !req
300. Like a self-congratulatory party.Copy !req
301. Know any good places?Copy !req
302. I feel like eating eel onigiri!Copy !req
303. Isn't that too hoity-toity?
We're high school students!Copy !req
304. How about you, Ren? Any ideas?Copy !req
305. An amusement park.Copy !req
306. Actually...Copy !req
307. The entire park?Copy !req
308. We had originally book it for a company party.Copy !req
309. But we had to call it off
because of the scandal.Copy !req
310. We couldn't get the money back
if we canceled, so enjoy, okay?Copy !req
311. If that's the case...Copy !req
312. Awesome!Copy !req
313. Amazing!Copy !req
314. That looks delicious!Copy !req
315. Isn't it hot?Copy !req
316. It's fine. After all– Hot!Copy !req
317. Come to think of it,
this time the Treasure was a plastic model.Copy !req
318. Why was that?Copy !req
319. When Father was a child,
there was a plastic model he really wanted.Copy !req
320. But his own father couldn't buy it
since his business was going under.Copy !req
321. So in response, he pursued his own
happiness at the expense of others.Copy !req
322. But still...Copy !req
323. When Grandfather's cafe closed
due of financial difficulties...Copy !req
324. Father cried.Copy !req
325. I believe they were tears of joy.Copy !req
326. If he has a change of heart,
I'm sure he'll return to the way he was.Copy !req
327. Yeah. Thank you.Copy !req
328. It's almost time for
the press conference, isn't it?Copy !req
329. Let's watch! Let's watch!Copy !req
330. Today, I'd like to elaborate upon the truth
behind my company's labor situation.Copy !req
331. Severe working conditions,
lax sanitation standards,Copy !req
332. and how my corporation acted as a whole.Copy !req
333. It's all true.Copy !req
334. For all this,
I wholeheartedly apologize.Copy !req
335. Father...Copy !req
336. We heard dozens of your employees were
forced to resign due to mysterious illness.Copy !req
337. Furthermore, these were officials who opposed
your proposal for overseas expansion.Copy !req
338. He's finally gonna talk about
the mental shutdown cases.Copy !req
339. Was it all a coincidence?Copy !req
340. Yes, this is all according to plan.Copy !req
341. Well?Copy !req
342. About that...Copy !req
343. I have a critical piece of information
to announce here today...Copy !req
344. Well, we've lost a convenient
source of income,Copy !req
345. but we'll dispose of our connection
and the Phantom Thieves at once.Copy !req
346. We're killing two birds with one stone.Copy !req
347. Actually...Copy !req
348. Mr. Okumura!Copy !req
349. Mr. Okumura, what's wrong?Copy !req
350. Hey!Copy !req
351. An ambulance! Call an ambulance!Copy !req
352. Please turn off the cameras!
Turn them off!Copy !req
353. PLEASE STAND BYCopy !req
354. What was that?Copy !req
355. I don't know.Copy !req
356. Haru!Copy !req
357. No!Copy !req
358. Is that the footage from earlier?Copy !req
359. It's just a theory, but perhaps Okumura
was bitten by his lapdog.Copy !req
360. There might have been
a falling out of sorts with Okumura,Copy !req
361. so the Phantom Thieves
covered their tracks.Copy !req
362. There's also the possibility that
the Phantom Thieves didn't do it.Copy !req
363. So what? Where's your proof?Copy !req
364. I have none yet.Copy !req
365. Everything is set up
to investigate Shujin's principal.Copy !req
366. And we're searching the Okumura
residence tomorrow.Copy !req
367. I'm sure some evidence will turn up.Copy !req
368. We can use Okumura's daughter,
who goes to Shujin, if needed.Copy !req
369. I won't let anyone else have them.Copy !req
370. The one who will arrest them will be me!Copy !req