1. Extreme ups and downs have always been
a part of the food industry,Copy !req
2. Mona's still not home...Copy !req
3. but of them all, some have a cynical view
over Okumura Foods' recent rapid growth.Copy !req
4. With a reduction in personnel expenses,
the company has maintained high revenue.Copy !req
5. Some have labeled it as a so-called "sweatshop."Copy !req
6. Mona said he was going to
take on Okumura alone.Copy !req
7. True.Copy !req
8. He can be capable when he wants to be.Copy !req
9. We should go to Okumura's Palace.Copy !req
10. And so this program has contacted the
company's public relations department...Copy !req
11. Let's gather everyone.Copy !req
12. Warning! Warning!Copy !req
13. Two intruders! Be on guard.Copy !req
14. Unable to capture.Copy !req
15. Requesting instructions.
Requesting instructions.Copy !req
16. OKUMURA FOODSCopy !req
17. It's huge!Copy !req
18. It is the headquarters of
a large corporation, after all.Copy !req
19. We should be ready for
possible major resistance.Copy !req
20. Sheesh! That cat's more trouble
than he's worth!Copy !req
21. It's not like we have that much
time on our hands as Phantom Thieves...Copy !req
22. Though you're worried about him, after all.Copy !req
23. I ain't worried!Copy !req
24. Futaba.Copy !req
25. You said you found the Palace keywords, right?Copy !req
26. Sure, I got it.Copy !req
27. I used custom tools to sift through a ton of data
and then gathered info only on Okumura.Copy !req
28. The keywords derived from the analysis are...Copy !req
29. "Corporate HQ" and "outer space."Copy !req
30. Huh? The hell?Copy !req
31. That company owns Big Bang Burger, right?
"Big Bang" is space lingo.Copy !req
32. Well, not necessarily...Copy !req
33. So the concept behind the store-branch name
came from the CEO himself.Copy !req
34. Outer space, eh? How exciting.Copy !req
35. We better be able to breathe
once we get in there.Copy !req
36. "Kunikazu Okumura", "corporate HQ"
and "outer space", right?Copy !req
37. Whoa!Copy !req
38. I wish I had brought my sketchbook.Copy !req
39. For now, it seems like there's air.Copy !req
40. Well? Do you think you can track Mona down?Copy !req
41. No, I can't search in here.Copy !req
42. Shall we do a thorough search?Copy !req
43. What's this? There's tons of 'em.Copy !req
44. The Big Bang Burger logo?Copy !req
45. They're saying something...Copy !req
46. "You must adhere to your shifts.
If you don't like it, you can quit.Copy !req
47. However, you will not be compensated."Copy !req
48. In other words, that's how
Okumura views his employees.Copy !req
49. He thinks his employees are robots?Copy !req
50. If they become out of order,
they're disposed of immediately.Copy !req
51. If they're treated like this in reality,
then the company truly is exploiting them.Copy !req
52. Like the rumors say.Copy !req
53. That aside, our focus here is Mona, right?Copy !req
54. Let's check elsewhere.Copy !req
55. AUTHENTICATION FAILEDCopy !req
56. Authentication error.Copy !req
57. The hell's up with this?Copy !req
58. Performing biometric authentication.Copy !req
59. Looks like we can't get in
unless we're registered.Copy !req
60. We're just getting started!Copy !req
61. You can't force that thing open.Copy !req
62. We've hit a blockade quite early this time.Copy !req
63. We'll just have to manipulate his cognition.Copy !req
64. Halt, vigilante!Copy !req
65. A black mask?Copy !req
66. Is she responsible for the mental shutdowns?Copy !req
67. That's...Copy !req
68. Who are you?Copy !req
69. This is what you get! Dummies!Copy !req
70. Mona!Copy !req
71. You're okay!Copy !req
72. Long time no see, Panther.Copy !req
73. If you came for the Treasure, you should
just go home with your tail between your legs.Copy !req
74. Actually, we were looking for you–Copy !req
75. The Treasure will be taken by me and this...Copy !req
76. This Beauty Thief!Copy !req
77. My name is Beauty Thief!Copy !req
78. She really called herself that?Copy !req
79. She eliminated all tension.Copy !req
80. We will take the Treasure!Copy !req
81. He just said that.Copy !req
82. Y-You are not qualified to be phantom thieves!Copy !req
83. Understand? A true phantom thief is...Copy !req
84. Tell 'em, Beauty Thief!Copy !req
85. You! What do you think it means?Copy !req
86. One who helps the weak
and crushes the strong.Copy !req
87. That's right! Exactly!Copy !req
88. Enough with the idle chitchat!Copy !req
89. You started it.Copy !req
90. She's got a screw loose.Copy !req
91. Wait! She'll get it right!Copy !req
92. Hey, say it.Copy !req
93. You!Copy !req
94. Learn to take a hint!Copy !req
95. Huh?Copy !req
96. And you! You're very vulgar,
and very stupid!Copy !req
97. You're... Um...Copy !req
98. Take a hint?Copy !req
99. What was it again?Copy !req
100. We practiced so many times!Copy !req
101. We will take the Treasure!Copy !req
102. That's twice!Copy !req
103. What's up with these two?Copy !req
104. Shut up! We don't have time to chat!Copy !req
105. Don't bother, it won't open–Copy !req
106. AUTHENTICATION SUCCESSCopy !req
107. Authenticated.Copy !req
108. Don't underestimate us.Copy !req
109. Behind you!Copy !req
110. Here they come!Copy !req
111. Don't just stand there! Run!Copy !req
112. Mona!Copy !req
113. We should go too!Copy !req
114. Jeez. That furball, Mona.Copy !req
115. Did Mona betray us?Copy !req
116. I don't think so.Copy !req
117. Me either...Copy !req
118. The question is, who was that with Morgana?Copy !req
119. The Beauty Thief, huh?Copy !req
120. She was authenticated or whatever
by that door, right?Copy !req
121. How?Copy !req
122. I don't know.
And I have no idea who she is.Copy !req
123. Who the hell is she?Copy !req
124. Um...Copy !req
125. Actually, I have a pretty good idea.Copy !req
126. Haru Okumura.Copy !req
127. You were one of the chaperones
for the school trip too, right?Copy !req
128. I had no idea you were the daughter
of the CEO of Okumura Foods.Copy !req
129. Did you want something?Copy !req
130. We want you to tell us why you
went to a Palace with Morgana.Copy !req
131. I'm impressed.
You figured it out in just a day.Copy !req
132. You really are Phantom Thieves.Copy !req
133. Why did you become a phantom thief?Copy !req
134. That Palace is your father's, isn't it?Copy !req
135. My father is highly regarded as a manager,Copy !req
136. but people are saying things
about him on the news,Copy !req
137. so I wanted to find out the truth.Copy !req
138. Why were you with Morgana?Copy !req
139. It was pure coincidence.Copy !req
140. I found a lonely-looking cat...Copy !req
141. And when I followed him...Copy !req
142. I ended up in another world.Copy !req
143. Mona-chan took my problem seriously.Copy !req
144. And he said, "If you want to know what
your father really thinks, I have a way."Copy !req
145. That "way" was becoming
a phantom thief, huh?Copy !req
146. I just want to make sure.Copy !req
147. About whether Father is truly the person
the world makes him out to be.Copy !req
148. Then I think we can help you.Copy !req
149. We were makin' our move
'cause we thought Okumura Foods was fishy.Copy !req
150. So...Copy !req
151. Will you change Father's heart?Copy !req
152. For the sake of justice?
Or to become more famous?Copy !req
153. O-Of course it's for the sake of justice!Copy !req
154. But you can't help Mona-chan, can you?Copy !req
155. What do the Phantom Thieves
really want to do?Copy !req
156. I'm going with Mona.Copy !req
157. I don't need your help.Copy !req
158. And I'm sorry I can't help you.Copy !req
159. It'll be fine. I'll handle the media.Copy !req
160. So with the next election, please...Copy !req
161. I'm home.Copy !req
162. Right. Goodbye.Copy !req
163. Right when I finally get
a foothold into politics...Copy !req
164. You're home?Copy !req
165. Yes.Copy !req
166. Are things going well between
you and Sugimura's son?Copy !req
167. Yes.Copy !req
168. Your relationship will eventually become a necessary
connection for this company... or rather, for me.Copy !req
169. I'll do the best I can.Copy !req
170. Let's do our best together, Mona-chan.Copy !req
171. Kunikazu Okumura?Copy !req
172. Of Okumura Foods?Copy !req
173. Apparently, he's really ambitious.Copy !req
174. I hear he's making a foray into politics, too.Copy !req
175. Maybe he's just getting cocky
after his company's going gangbusters.Copy !req
176. Sheesh! People gotta learn
to curb their greed!Copy !req
177. You can't trust politicians these days, either.Copy !req
178. Between the psychotic-breakdowns and scandals,
nobody's stepping up to take responsibility.Copy !req
179. Actually...Copy !req
180. There could be an election.Copy !req
181. Guess it doesn't ring any bells
with a high schooler.Copy !req
182. If the Phantom Thieves fight for justice,
where the hell are they?Copy !req
183. Lala-chan, one more!Copy !req
184. For him, too.Copy !req
185. No, I've had enough water.Copy !req
186. What? You don't listen to older girls?Copy !req
187. Excuse me!Copy !req
188. We've met before, haven't we?Copy !req
189. How have you been since then?Copy !req
190. It's complicated... Well, I'm fine.Copy !req
191. Have you lost something important to you?Copy !req
192. It's all right. I'm certain you'll find it again.Copy !req
193. That's what your fate says.Copy !req
194. Fate is a cog.Copy !req
195. If you make a move,
your fate will move, as well.Copy !req
196. True...Copy !req
197. But there is a way to make
your fate even luckier.Copy !req
198. Ta-daaa!Copy !req
199. With this holy stone!Copy !req
200. And for a mere 100,000 yen, you too can–Copy !req
201. Huh?Copy !req
202. The Phan-Site is on fire!Copy !req
203. There are tons of thank you's
for satisfied requests.Copy !req
204. Someone besides us is going to Mementos?Copy !req
205. It has to be Morgana and Haru, right?Copy !req
206. Yeah.Copy !req
207. Should we wait for them here?Copy !req
208. I think we're gonna be in for a long wait.Copy !req
209. They haven't come.Copy !req
210. Maybe they're not comin' today at all.Copy !req
211. You guys!Copy !req
212. Do you have business with us?Copy !req
213. Have you been fulfilling Phan-Site requests?Copy !req
214. Why would you do that?Copy !req
215. Because she's still wet behind the ears.Copy !req
216. She needs to acquire experience.Copy !req
217. I can't ignore the voices
of people calling for help!Copy !req
218. As the Beauty Thief!Copy !req
219. You really like that...Copy !req
220. Won't you please put
what happened behind us?Copy !req
221. That's why we've been waiting here.Copy !req
222. Mona, come home.Copy !req
223. Come back, Morgana.Copy !req
224. For my sake?Copy !req
225. You guys need me after all?Copy !req
226. Is that right?Copy !req
227. Look, I've been thinkin'.Copy !req
228. What's justice when you can't
even help your friend?Copy !req
229. I think that's about right...Copy !req
230. I wanna show this lousy world
what I can do.Copy !req
231. It really isn't about standin' out
or anything like that.Copy !req
232. But I can't do it alone...Copy !req
233. Um, I can't explain it well...Copy !req
234. You need friends to demonstrate justice.Copy !req
235. Yeah, that! That's what I wanna say!Copy !req
236. Okay, Morgana?Copy !req
237. I apologize sincerely!Copy !req
238. I'm beggin' you here!Copy !req
239. So come home!Copy !req
240. Ryuji...Copy !req
241. Mona-chan...Copy !req
242. I won't say you're useless anymore!Copy !req
243. Oh, is that right?Copy !req
244. Why not? I'm useless after all, right?Copy !req
245. Mona-chan?Copy !req
246. F-Farewell!Copy !req
247. Are you sure that was what you wanted?Copy !req
248. Of course I'm sure. Those guys are jerks.Copy !req
249. I've been looking for you.Copy !req
250. I couldn't reach your phoneCopy !req
251. and I'm not impressed seeing you
in a place like this after hours.Copy !req
252. Sugimura-san. How did you know I was here?Copy !req
253. I'm always tracking your activities with a GPS.Copy !req
254. Your father approves of it.Copy !req
255. What?Copy !req
256. You'll be marrying into a politician's family.Copy !req
257. So we can't have any scandals, right?Copy !req
258. I need to train you well.Copy !req
259. That hurts!Copy !req
260. Haru!Copy !req
261. Wh-What is this mangy beast?Copy !req
262. Mona-chan!Copy !req
263. It'll stain!Copy !req
264. Dammit... I really am...
useless at this rate...Copy !req
265. Mona-chan!Copy !req
266. I'm talking to you!Copy !req
267. Haru!Copy !req
268. Morgana?Copy !req
269. - Let go...
- Shut up!Copy !req
270. We're going home!Copy !req
271. Okumura-san!Copy !req
272. Morgana!Copy !req
273. Bastard! What the hell did you do?Copy !req
274. Morgana!Copy !req
275. Talk to me! Mona!Copy !req
276. Are you okay?Copy !req
277. Who are you people?Copy !req
278. Acquaintances.Copy !req
279. And who are you?Copy !req
280. Tell them who I am.Copy !req
281. This man...Copy !req
282. Is my... fiance.Copy !req
283. Fiance?Copy !req
284. That's right.Copy !req
285. This is nothing. Just a family squabble.Copy !req
286. I'll call for help.
A situation like this will cause a scene.Copy !req
287. I'll be reporting this to your father.Copy !req
288. Are you all right?Copy !req
289. Never mind me. Mona-chan...Copy !req
290. Mona! Mona!Copy !req
291. He'll be okay.
It looks like he's settled down.Copy !req
292. Mona...Copy !req
293. Mona-chan...Copy !req
294. Morgana!Copy !req
295. I borrowed a first-aid kit!Copy !req
296. Ryuji, shut up!Copy !req
297. He finally calmed down!Copy !req
298. But Mona was...Copy !req
299. Mona was living with you here?Copy !req
300. Yeah.Copy !req
301. There wasn't even a TV, at first.Copy !req
302. So Ryuji and I bought one.Copy !req
303. But Ren is the one who paid for it, right?Copy !req
304. Well, yeah.Copy !req
305. I don't have any money.Copy !req
306. I think we should go
our separate ways after all.Copy !req
307. I'm sorry for everything up to now.Copy !req
308. But I can't have you guys risk your lives
for someone useless like me.Copy !req
309. Who said we're acting as
Phantom Thieves for your sake?Copy !req
310. I'm doing it to expand my own horizons.Copy !req
311. We're friends, but we all have
our own reasons.Copy !req
312. Like with me–Copy !req
313. Quit trying to comfort me.Copy !req
314. We're splitting up. All right?Copy !req
315. H-Hey!Copy !req
316. You should stop lying, Mona-chan.Copy !req
317. Remember what you said?
"I'm a Phantom Thief, too, after all."Copy !req
318. That you're going to get stronger
and have the others acknowledge you.Copy !req
319. You love being here, don't you?Copy !req
320. Of course not!Copy !req
321. Why did you always say
you wanted to turn back into a human?Copy !req
322. Well...Copy !req
323. I wanted a reason of my own.Copy !req
324. A reason to stay with the Phantom Thieves.Copy !req
325. I don't have anyone I want
to save or get revenge on.Copy !req
326. Someone like me has no reason to stay here...Copy !req
327. But...Copy !req
328. But even so, I...Copy !req
329. You what?Copy !req
330. It's the only place I can belong!Copy !req
331. I want to stay here forever!Copy !req
332. That was refreshingly honest.Copy !req
333. You don't need any reason to be here.Copy !req
334. We're friends, right?Copy !req
335. You ain't useless!Copy !req
336. You're our friend!Copy !req
337. There's no excuse for what I said... I'm sorry.Copy !req
338. Ryuji...Copy !req
339. If you stick with me, there's no telling
what kind of trouble will come up!Copy !req
340. You sure you're okay risking that?Copy !req
341. It's a little late for that.Copy !req
342. It sounds like a good deal.Copy !req
343. Of course we want to stay with you, too.Copy !req
344. Lady Ann!Copy !req
345. This is where I belong!Copy !req
346. I've decided! So you can't change your minds!Copy !req
347. Okumura-san, are you all right?Copy !req
348. I mean, with your fiance.Copy !req
349. I wouldn't be able to live
without my father, so...Copy !req
350. I've never been able to say
my true feelings before...Copy !req
351. You don't want to get married, do you?Copy !req
352. But after seeing Mona-chan before,
I realized something.Copy !req
353. Holding back what you want
to say is a mistake.Copy !req
354. So...Copy !req
355. I can't stand that creep!Copy !req
356. I finally said it! That's how I truly feel.Copy !req
357. That was very... simple.Copy !req
358. But I totally get you!Copy !req
359. All right, I can finally relax.Copy !req
360. He was annoying as always.Copy !req
361. I'm going to bed now. I'm exhausted.Copy !req
362. Okay.Copy !req
363. We're in front of the home of President Okumura,
who has been indicted.Copy !req
364. You won't officially be registered yet...Copy !req
365. but you'll be welcomed into his household.Copy !req
366. But I...Copy !req
367. All right?Copy !req
368. I have my hands full right now
with the company.Copy !req
369. Don't cause any more trouble for me.Copy !req