1. You...Copy !req
2. I am the pillager of twilight, Arsene.Copy !req
3. I am the rebel's soul that resides within you.Copy !req
4. If you so desire, I shall consider granting you
the power to break through this crisis.Copy !req
5. Give me...Copy !req
6. your power!Copy !req
7. Wha–Copy !req
8. Come on, hurry!Copy !req
9. Bastards! After them!
Don't let them escape!Copy !req
10. Ow!Copy !req
11. Hey, are you okay?Copy !req
12. What happened to that outfit?Copy !req
13. You have returned to the real world.
Welcome back.Copy !req
14. Returned? Then we got away?Copy !req
15. I wonder...Copy !req
16. We're definitely back!
There's the school, not some castle!Copy !req
17. What's this about a "castle"?Copy !req
18. Kamoshida!Copy !req
19. Are you messing with me?Copy !req
20. A castle? A king?Copy !req
21. True, Kamoshida did act like
he was the king of your school.Copy !req
22. But behind the scenes, he indulged in
his desires, committing deplorable crimes.Copy !req
23. But, at the time, there should've been
no connection between the two of you.Copy !req
24. Why did the Phantom Thieves
target Kamoshida?Copy !req
25. What happened at Shujin Academy?Copy !req
26. Well...Copy !req
27. Oh, are you the new transfer student?Copy !req
28. Pretty ballsy to be late on your first day.Copy !req
29. And you're too carefree, Sakamoto.
You've been absent too many days.Copy !req
30. Quite a difference from when
you did morning practice for the track team.Copy !req
31. Get over here!Copy !req
32. But have we met somewhere...Copy !req
33. Oh yeah. You were at
the station this morning, right?Copy !req
34. With Takamaki.Copy !req
35. Don't forget, you're on probation.
You can't afford to slip up.Copy !req
36. Welcome to Shujin Academy.Copy !req
37. Good luck trying to enjoy
your new school life.Copy !req
38. Well then, I'd like to introduce
our new student, Ren Amamiya.Copy !req
39. He's attending late today
because he wasn't feeling well.Copy !req
40. Nice to meet you.Copy !req
41. So that's the guy?Copy !req
42. He seems quiet, but if he snaps...Copy !req
43. I heard he's on probation.Copy !req
44. Settle down!Copy !req
45. Um, your seat is...Copy !req
46. Over there.Copy !req
47. Lies.Copy !req
48. You were at the station.Copy !req
49. Nice to meet you, Takamaki.Copy !req
50. What's up with them?
They know each other?Copy !req
51. That means Takamaki is
cheating on Mr. Kamoshida?Copy !req
52. Excuse me. Pardon me.Copy !req
53. Sorry.Copy !req
54. Here.Copy !req
55. Thank you...Copy !req
56. Showa-style fried dough.
Early bird gets the worm.Copy !req
57. I-I'll take it!Copy !req
58. I heard. You've got a shady past, huh?Copy !req
59. NO ENTRANCE WITHOUT PERMISSIONCopy !req
60. We may be birds of a feather.Copy !req
61. Ah, whatever.Copy !req
62. You remember that castle, right?Copy !req
63. Kamoshida.Copy !req
64. Seems he doesn't remember it at all.Copy !req
65. Then it was a dream after all?Copy !req
66. But is it possible for the two of us
to have the same dream?Copy !req
67. There are rumors about Kamoshida.Copy !req
68. Rumors?Copy !req
69. Well, yeah...Copy !req
70. No one says anything 'cause he's a medalist
who took the volleyball team to nationals.Copy !req
71. And he pretends to be friendly.Copy !req
72. The way Kamoshida was king of that castle
felt real because of that.Copy !req
73. Sheesh, I don't get it.Copy !req
74. It was a dream! It had to be a dream!Copy !req
75. Hey, the school called me.Copy !req
76. Giving me grief from day one, huh?Copy !req
77. Sorry.Copy !req
78. You better not cause any trouble.Copy !req
79. Outside that school,
there's no other place for you.Copy !req
80. I know.Copy !req
81. Kamoshida...Copy !req
82. A castle...Copy !req
83. And...Copy !req
84. Oh, you've awakened to your powers.
And special ones, at that.Copy !req
85. Your rehabilitation can finally begin.Copy !req
86. Rehabilitation? Of what?Copy !req
87. Shut up and listen, Inmate!Copy !req
88. You will understand when the time comes.Copy !req
89. By the way, have you come to
appreciate the Metaverse Navigator?Copy !req
90. I'm the one who bestowed it upon you.Copy !req
91. Be grateful for our master's consideration.Copy !req
92. You are held captive.Copy !req
93. If you continue on this path,
you won't escape this ruinous fate.Copy !req
94. But if you can master that navigator...Copy !req
95. I have high hopes for you.Copy !req
96. To you!Copy !req
97. Come on!Copy !req
98. What's wrong?Copy !req
99. If you play like that at the rally tomorrow,
the girls will laugh at you!Copy !req
100. Quit slacking, newbie!Copy !req
101. R-Right, next! Mishima!Copy !req
102. O-Okay!Copy !req
103. Gimme a break, Sakamoto!Copy !req
104. You were a smart-ass with Kamoshida again?Copy !req
105. Dude, look around! We're all desperately
trying to avoid his attention!Copy !req
106. Sorry, my bad.Copy !req
107. We're still keeping up with practice,
so we might get back into track in college.Copy !req
108. We feel bad about what happened
with your leg, but...Copy !req
109. Anyway, don't antagonize Kamoshida again.Copy !req
110. All we can do is keep quiet
and lie low 'til graduation.Copy !req
111. That's all we wanted to say.
Let's go.Copy !req
112. Yeah, that's right. I can't run anymore.Copy !req
113. It's what I get for involving you guys.Copy !req
114. But...Copy !req
115. If I could at least do something
about Kamoshida, then this school...Copy !req
116. Well, let's get started.Copy !req
117. You there, please share
your textbook with him.Copy !req
118. Sure.Copy !req
119. I'm not the one who told them about you.Copy !req
120. I can't seem to catch a break...Copy !req
121. And about Sakamoto...Copy !req
122. Stay away from him. He's a troublemaker.Copy !req
123. Troublemaker?Copy !req
124. He used to be different,
before the track team disbanded.Copy !req
125. Rumor has it...Copy !req
126. What do you want?Copy !req
127. Shut up, it's nothing.Copy !req
128. You were supposed to dye
your hair back to blackCopy !req
129. Sorry 'bout that.Copy !req
130. I'll be waiting on the rooftop.Copy !req
131. See? Don't get involved with him.Copy !req
132. Rumors about you are already
all over the school.Copy !req
133. I bet Kamoshida is behind it.Copy !req
134. Same thing happened to me.
Kamoshida has already marked you.Copy !req
135. So I've been thinking...Copy !req
136. About that castle?Copy !req
137. Yeah.Copy !req
138. I'm not sure what it's about,Copy !req
139. but I got a feeling there's a secret in
the castle we can use to bust Kamoshida.Copy !req
140. But it's dangerous, right?Copy !req
141. Yeah, I was seriously almost killed.Copy !req
142. I don't wanna go back there myself.Copy !req
143. But...Copy !req
144. There's no other way.Copy !req
145. If I do nothing, it'll be over for me.Copy !req
146. So I'd rather take a chance, then...Copy !req
147. Okay. Let's go.Copy !req
148. For real?Copy !req
149. What is this?Copy !req
150. Metaverse Navigator.Copy !req
151. "Kamoshida, Shujin Academy, Castle."Copy !req
152. Seriously? Man, it's right there in the history.Copy !req
153. I don't know what this navigation app is.Copy !req
154. And there's no guarantee of success...Copy !req
155. I'm going. You?Copy !req
156. Wouldn't miss it for the world.Copy !req
157. The castle from yesterday?Copy !req
158. And your clothes, too!Copy !req
159. What's up with that?
You're dressed up like a magician.Copy !req
160. Let's go!Copy !req
161. H-Hey! Wait for me!Copy !req
162. You're like a different person
when you wear that get-up.Copy !req
163. Sorry to call you out here, Ann.Copy !req
164. No problem, Shiho.Copy !req
165. Nationals are coming up, so I keep
asking myself if I should be starting...Copy !req
166. Don't worry! Be confident in yourself!Copy !req
167. You've been great at volleyball
ever since middle school.Copy !req
168. That's why you came to this school, right?Copy !req
169. Yeah, but...Copy !req
170. I know practice is tough,
but if you quit now, your dream will...Copy !req
171. Oh, Takamaki!
You wanna watch practice, too?Copy !req
172. Sorry, I've got something to do today.Copy !req
173. See you, Shiho!Copy !req
174. Wh-What the hell?Copy !req
175. Receive!Copy !req
176. The gym?Copy !req
177. Hey, that's a member of
the volleyball team!Copy !req
178. Are the rumors true?Copy !req
179. Rumors that Kamoshida
uses physical punishment.Copy !req
180. And that he abuses the members
as a diversion.Copy !req
181. Please stop!Copy !req
182. What the hell kind of castle is this?Copy !req
183. Anyway, we've gotta save him! Help me!Copy !req
184. This is no place for amateurs,
so listen up, Blondie and Frizzy Hair!Copy !req
185. They're not real humans.
They're puppets that only exist in this "Palace."Copy !req
186. Basically, they're fake humans.Copy !req
187. Got it? Useful info, huh?
Right? Right?Copy !req
188. In exchange, get me outta here.Copy !req
189. What is that, a cat?
A monster cat!Copy !req
190. I'm not a cat. I'm Morgana.Copy !req
191. Hey, let's make a deal.Copy !req
192. See that key? Use it to free me.Copy !req
193. If you do, I'll tell you all about this palace.Copy !req
194. You wanna know, right?Copy !req
195. All right.Copy !req
196. Aren't you agreeing a little too easily?
What is that?Copy !req
197. Freedom tastes so good!Copy !req
198. It's soft... and alive.Copy !req
199. K-Knock it off!
If you touch me there...Copy !req
200. L-Let me touch the monster cat, too!Copy !req
201. I said I'm not a cat! I'm Morgana.Copy !req
202. Tell us about this "Palace," Morgana.Copy !req
203. You show promise, Frizzy Hair!Copy !req
204. T-This ain't my fault!Copy !req
205. You've got a Persona?Copy !req
206. There's too many of them! Let's run!Copy !req
207. Kamoshida!Copy !req
208. Wearing that stupid outfit again!Copy !req
209. He's not the guy you know.Copy !req
210. The dark, hidden desires
of the real KamoshidaCopy !req
211. have taken physical form
in this world.Copy !req
212. In other words,
that's Kamoshida's Shadow!Copy !req
213. How far the star runner of
the track team has fallen.Copy !req
214. He who acted in violence,
ending his teammates' dreams.Copy !req
215. Isn't that right, "Track Traitor"?Copy !req
216. I can imagine the pain the others felt from
being dragged under by your selfish act.Copy !req
217. How dare you raise your hand at me,Copy !req
218. even after my kindness
for supervising track practice.Copy !req
219. That wasn't practice! It was physical abuse!
You just didn't like our team!Copy !req
220. You were nothing but an eyesore!
I'm the only one who needs to achieve results!Copy !req
221. The old coach I got fired
was also a hopeless moron.Copy !req
222. Had he not opposed me, I would've settled
with just breaking his star's leg.Copy !req
223. What?Copy !req
224. Want me to break your other leg, too?Copy !req
225. I'm sure the school will
write it off as self-defense again.Copy !req
226. Dammit! Am I gonna lose again?Copy !req
227. I can't run anymore 'cause of this asshole!Copy !req
228. And the track team is gone, too...Copy !req
229. Blondie... You–Copy !req
230. After these two are dealt with, you're next!Copy !req
231. You're gonna let him talk to you like that?
You can't forgive him, right?Copy !req
232. Let's take back what's dear to you!Copy !req
233. You're right. I don't matter.
My rep is already beyond repair.Copy !req
234. But they deserve to be in the sun again!Copy !req
235. Struggle all you want,Copy !req
236. you'll never be anything more than
scum that dragged his friends down!Copy !req
237. Once you've been labeled,
you can never peel it off!Copy !req
238. You're wrong!Copy !req
239. It's you...Copy !req
240. All you think about is using people...Copy !req
241. You're the real scumbag, Kamoshida!Copy !req
242. No way. You too, Blondie?Copy !req
243. This is the cognitive world.Copy !req
244. Where hearts take shape,
and determine everything.Copy !req
245. Also...Copy !req
246. Persona!Copy !req
247. It's the rebellious soul
locked deep within a person's heart.Copy !req
248. You made me wait quite a while.Copy !req
249. You seek power, yes?
Then let us form a pact.Copy !req
250. Since your name has already been disgraced,
why not hoist the flag and wreak havoc?Copy !req
251. That is what your other self sorely desires.Copy !req
252. I am thou, thou art I...Copy !req
253. There is no turning back.Copy !req
254. The skull of rebellion is your flag henceforth!Copy !req
255. This is my Persona! Right on!Copy !req
256. With power like this...Copy !req
257. It's time for payback, you son of a bitch!Copy !req
258. S-Slay him!Copy !req
259. Steal it, Captain Kidd!Copy !req
260. Arsene!Copy !req
261. Show your might, Zorro!Copy !req
262. Sheesh. Total amateurs.Copy !req
263. You're joining, too?Copy !req
264. Now! Attack as one!Copy !req
265. Follow me, rookies!Copy !req
266. Not too shabby!
And you're next, Kamoshida!Copy !req
267. I told you, this is my castle.
It seems you still don't get it...Copy !req
268. Takamaki?Copy !req
269. Wh-What a meow-velous
and beautiful girl!Copy !req
270. You're the best, Mr. K!
You should get rid of that trash!Copy !req
271. I'm jealous... No, no, no!Copy !req
272. Exactly. No.Copy !req
273. Yeah, apparently...Copy !req
274. What do you mean?Copy !req
275. Get them! I decree the death penalty!Copy !req
276. Let's go!Copy !req
277. Yeah, good call, rookie!Copy !req
278. Come on!Copy !req
279. Hey! Takamaki!Copy !req
280. Filthy thief...Copy !req
281. Well, I paid you back and then some.Copy !req
282. What are you?Copy !req
283. There's something that I still need to do.Copy !req
284. Crap!Copy !req
285. Thanks.Copy !req
286. For filling us in. See you again.Copy !req
287. Heh, you've got manners.
You better get goin'.Copy !req
288. Those two seem useful...Copy !req
289. Damn that bastard, Kamoshida.
I ain't gonna forget this.Copy !req
290. So I wanted to ask...Copy !req
291. What's up with your probation?Copy !req
292. Listen, you already know my story.Copy !req
293. So I wanna hear yours.Copy !req
294. Okay.Copy !req
295. That night...Copy !req
296. Don't! Help!Copy !req
297. What are you looking at? Get lost!Copy !req
298. Damn brat! Don't think you can
get away with doing this!Copy !req
299. The verdict, one year of probation
for the defendant, Ren Amamiya.Copy !req
300. That's terrible!Copy !req
301. You didn't even do anything wrong!Copy !req
302. You can't just walk away
when someone's in trouble, right?Copy !req
303. That's why you helped her.Copy !req
304. How is that wrong? It ain't at all!Copy !req
305. All right, fill up! It's on me.Copy !req
306. Come to think of it,
I never gave you my name.Copy !req
307. I'm Ryuji Sakamoto.Copy !req
308. Just call me Ryuji, Renren.Copy !req
309. Sure. Nice to meet you, Sakamoto.Copy !req
310. Asshole.Copy !req
311. And that's my current deduction.Copy !req
312. Ridiculous.Copy !req
313. That's the cause for yesterday's runaway
subway and other similar incidents?Copy !req
314. Yes.Copy !req
315. I believe it to be the result
of someone's will at work.Copy !req
316. But that's more the realm of the occult
than just a crime, huh?Copy !req