1. Futaba, would you join the Phantom Thieves?Copy !req
2. About that. Actually...Copy !req
3. Join?Copy !req
4. 'Kay.Copy !req
5. So fast!Copy !req
6. I want your guys' help, too.Copy !req
7. I told Ren at the sushi place.Copy !req
8. That makes sense.Copy !req
9. Cool.Copy !req
10. So she's gonna be a big help for us, right?Copy !req
11. Futaba's real amazing!Copy !req
12. Right?Copy !req
13. Hey!Copy !req
14. I'm not so sure about going forward with her.Copy !req
15. Let's get to know her.Copy !req
16. How?Copy !req
17. First, we'll need to help her open up to us.Copy !req
18. If we each spend an entire day with her,Copy !req
19. maybe she'll get more used
to being around us.Copy !req
20. I see.Copy !req
21. We do have the time,
thanks to summer vacation.Copy !req
22. Then we have to get her out of the house
and socialize where other people are.Copy !req
23. Then let's end by going to the beach!
There'll be tons of people there!Copy !req
24. That's a great idea!
As long as there are no jellyfish.Copy !req
25. Let's run this by Futaba-chan!Copy !req
26. You're listing choices,
but I'm not really given a choice.Copy !req
27. So your first shift will be tomorrow.Copy !req
28. See you then, Amamiya-kun.Copy !req
29. Yes.Copy !req
30. Futaba... What is that?Copy !req
31. Don't worry about it.Copy !req
32. Such avant garde design.
You have excellent taste.Copy !req
33. Boo!Copy !req
34. Okay, let's improve her social skills.Copy !req
35. The special training begins.Copy !req
36. Ren, got some time?Copy !req
37. I'm gonna lecture you on how to make curry.Copy !req
38. When all's said and done,
it helps to have an extra pair of hands.Copy !req
39. And you're surprisingly earnest.Copy !req
40. You've stopped working.Copy !req
41. Right.Copy !req
42. Huh? Futaba ain't here yet?Copy !req
43. She'll be here soon.
What's today's special training?Copy !req
44. Good question...Copy !req
45. It's almost time for lunch.Copy !req
46. Why don't you serve your friends
what you made last night?Copy !req
47. Thanks for the grub!Copy !req
48. Spicy!Copy !req
49. Water! Water!Copy !req
50. You have the tongue of a child!Copy !req
51. But I could get used to this.Copy !req
52. What a shock!Copy !req
53. It's a spiciness that
stimulates the creative urge!Copy !req
54. Sorry I'm late!Copy !req
55. I'm starving.Copy !req
56. No, this is...Copy !req
57. Unfortunately, we're out of that curry.Copy !req
58. Futaba, this one's for you.Copy !req
59. Thank you!Copy !req
60. Yummy!Copy !req
61. Well, you did good for your first time.Copy !req
62. Stick with it, and you might
reach Sojiro's level!Copy !req
63. When they start
featuring you in magazines!Copy !req
64. Hey, that's enough.Copy !req
65. Right!Copy !req
66. Hello.Copy !req
67. Oh, that looks good.Copy !req
68. Futaba, we got this for you!Copy !req
69. - What is it?
- A swimsuit.Copy !req
70. The beach, huh?Copy !req
71. Don't force yourself.Copy !req
72. You know, you don't have to
suddenly go all out...Copy !req
73. N-No, I'm going all out!Copy !req
74. I'll go to the beach with everyone
and enjoy an offline summer!Copy !req
75. Yeah! That's the spirit!Copy !req
76. Then how about trying it on?Copy !req
77. Just keep an eye on her.Copy !req
78. I'm counting on you.Copy !req
79. We will.Copy !req
80. Wh-What is this?Copy !req
81. This barely covers anything!Copy !req
82. This is normal.Copy !req
83. Now, we just need to push these
a little more this way...Copy !req
84. You're putting them front and center?Copy !req
85. This accents them.Copy !req
86. There! Good to go!Copy !req
87. Whoa, even I'm impressed...Copy !req
88. I'm worried.Copy !req
89. See you tomorrow, Amamiya-kun.Copy !req
90. Here's your pay for today.Copy !req
91. Summer!Copy !req
92. Beach!Copy !req
93. Swimsuits!Copy !req
94. Jeez. Hold still.Copy !req
95. Wh-What do you think?Copy !req
96. It's perfect.Copy !req
97. There's a lot of people here.
Are you okay, Futaba?Copy !req
98. I'm fine. You guys are here.Copy !req
99. You look beautiful, Lady Ann!Copy !req
100. Thank you!Copy !req
101. Let's go, you guys!Copy !req
102. Yay!Copy !req
103. Hey, cut it out!Copy !req
104. It should be a familiar flavor,
so how does it taste so good?Copy !req
105. G-Give me some, too!Copy !req
106. Sure, eat up!Copy !req
107. You're eating that even here?Copy !req
108. My staple food.Copy !req
109. You wanna go on that?Copy !req
110. Yeah!Copy !req
111. But I don't know if Sojiro
gave me enough money...Copy !req
112. Don't sweat it.Copy !req
113. Really?Copy !req
114. Use it for as long as you like.Copy !req
115. That's generous of you! Thanks!Copy !req
116. You're generous.Copy !req
117. You're not our leader for nothing.Copy !req
118. I found these on sale over there.Copy !req
119. The moment I set eyes on
this distinct shape, I was in love.Copy !req
120. Do you have money for the train ride home?Copy !req
121. - There!
- There!Copy !req
122. - What's that?
- I'm not sure...Copy !req
123. I loved my mom.Copy !req
124. I wanted to become like her.Copy !req
125. How she'd work late into the night.Copy !req
126. How she'd wake up early and
make me a boxed lunch every day.Copy !req
127. How she'd do her best to further her research.Copy !req
128. How she'd scold me for peeking at her notes.Copy !req
129. Cognitive psience.Copy !req
130. Then your mother's research was...Copy !req
131. "The cognitive world can become
distorted through desires.Copy !req
132. If it becomes distorted, a person begins
exhibiting problematic behavior in reality.Copy !req
133. That cognitive world disappears
when you remove its core,Copy !req
134. and further problematic actions stop."Copy !req
135. Isn't that about Palaces?Copy !req
136. All I thought about was my mom.
I was trapped in a cognitive labyrinth.Copy !req
137. There was nothing I could do by myself.Copy !req
138. That's why you asked us to steal your heart?
That's a huge jump in logic in so many ways!Copy !req
139. I'll be honest.Copy !req
140. Changing people's hearts isn't my goal.
I want to learn what happened to my mom.Copy !req
141. The reason why she was killed.Copy !req
142. Killed?Copy !req
143. It was written in her notes.Copy !req
144. Should the self in the cognitive world die,Copy !req
145. the self in the real world
would lose consciousness.Copy !req
146. Lose consciousness?Copy !req
147. Don't tell me there's a connection
to the mental shutdowns?Copy !req
148. I don't know for sure...Copy !req
149. But, right before my mom died,
she didn't seem right.Copy !req
150. No matter how much I talked to her,
she wouldn't answer back.Copy !req
151. And she didn't jump into the road...
It was more like she collapsed.Copy !req
152. So I investigated into her notes.Copy !req
153. I read books, searched for articles online...Copy !req
154. I even snuck into the networks of various
research labs to look at their classified data.Copy !req
155. That's why you're good at hacking...
What kind of brain do you have?Copy !req
156. But, I didn't figure anything out.Copy !req
157. My mom's research
was nowhere to be found.Copy !req
158. She was killed by someone, and her
research was treated like it never existed.Copy !req
159. I bet it was those adults in black suits
who read the fake suicide note.Copy !req
160. I'll never forgive them.Copy !req
161. Futaba...Copy !req
162. Missing research data on cognitive psience.Copy !req
163. Maybe...Copy !req
164. Yeah...Copy !req
165. It might be connected to the
"man in a black mask" Kaneshiro mentioned.Copy !req
166. And it seems my big sister has been looking
into the mental shutdown cases for a while.Copy !req
167. It's hard for me because it feels
like I'm betraying her...Copy !req
168. But her findings may be beneficial.Copy !req
169. I realized something.Copy !req
170. If I stay with you guys, I think
I can find out more about that world.Copy !req
171. And then I'll avenge Mom's murder.Copy !req
172. It's a really personal reason
why I want to join you...Copy !req
173. Is that fine?
Or would I just be dead weight?Copy !req
174. If anything, you're dependable.Copy !req
175. Right, Mona?Copy !req
176. Why are you looking at me?
Are you trying to say I'm inadequate?Copy !req
177. Not especially! I didn't say anything
about you being useless...Copy !req
178. Look at me and say that, monkey!Copy !req
179. What was that?Copy !req
180. This is what our Phantom Thieves are like,
but I hope we get along.Copy !req
181. Thank you.Copy !req
182. But man, I never dreamed that the rumored
Phantom Thieves would be so close!Copy !req
183. Same goes to you.Copy !req
184. To think you'd be the daughter of
a Metaverse researcher...Copy !req
185. Such a mysterious fate.Copy !req
186. You've got the right stuff!Copy !req
187. Should we get going then?Copy !req
188. Yup! Let's go home.Copy !req
189. The idea that Medjed ultimately didn't cause
any damage is based solely on hindsight.Copy !req
190. The Phantom Thieves are
being treated like superheroes.Copy !req
191. My issue is that the police and current
administration handled the crisis pathetically.Copy !req
192. The public is crazy about them
and have turned on us.Copy !req
193. I see.Copy !req
194. Well, I always intended to get rid of them.Copy !req
195. Though, I think I'll wait for the proper timing.Copy !req
196. What was that dream about?Copy !req
197. Too hot...Copy !req
198. All right! Now that Futaba is one of us,Copy !req
199. I was thinkin' about the future, with you as
the leader and me as your right-hand man.Copy !req
200. Why a fishing pond in this heat?Copy !req
201. Doesn't meetin' in a place like this
look like we're talkin' some shady business?Copy !req
202. Don't you think, Morgana?Copy !req
203. Sheesh, can't you be a little more excited?Copy !req
204. Ms. Kawakami?Copy !req
205. N-No!Copy !req
206. What are you doin' here, Teach?Copy !req
207. What am I doing?
I always come here to unwind.Copy !req
208. Adults need time to themselves
to unwind and clear their thoughts.Copy !req
209. Huh... So you've got lots of free time, eh?Copy !req
210. What about you? What kind of teenagers
come to a fishing pond on vacation?Copy !req
211. Look who's talkin'.Copy !req
212. Where are you?Copy !req
213. I wanna go to Akihabara
to buy a game.Copy !req
214. We're in Ichigaya.Copy !req
215. Perfect. We can meet there.Copy !req
216. I know how to ride the train after the trip
to the beach, so I can get there fine.Copy !req
217. Hey! I smell trouble brewin' here!Copy !req
218. Yeah.Copy !req
219. Let's go, Ren-Ren!Copy !req
220. Hey, look! H-Huh?Copy !req
221. I can't help you if you just keep crying.
What's wrong?Copy !req
222. There she is! Futaba!Copy !req
223. Are you okay?Copy !req
224. You know these guys?Copy !req
225. S-Sorry.Copy !req
226. I was able to go to the beach,
so I thought it'd be all right.Copy !req
227. What happened?Copy !req
228. I panicked.Copy !req
229. I got so scared that I couldn't move.Copy !req
230. Then all these people started staring,
and the police came, and then...Copy !req
231. If you're ever in trouble, contact us.Copy !req
232. Contact you... Okay.Copy !req
233. I feel calm now.
I'm gonna depend on you from now on.Copy !req
234. When I see you two like that, you remind me
of a big brother and little sister.Copy !req
235. Hey, since we got Futaba outta the house,
why don't we call the rest of the gang?Copy !req
236. - But...
- I-I'm okay with that!Copy !req
237. So this is Mementos...Copy !req
238. Everyone's Palace.Copy !req
239. Hey, why don't we decide on
a code name for Futaba?Copy !req
240. "Hacker" wouldn't be right, would it?Copy !req
241. "Mech"?Copy !req
242. "PC".Copy !req
243. No.Copy !req
244. How about the obvious "Goggles"?Copy !req
245. Super lame. You've got no taste.Copy !req
246. You got some of your energy back.Copy !req
247. What would you want it to be, Futaba?Copy !req
248. "Oracle."Copy !req
249. With my vision,
I'll guide you all to victory.Copy !req
250. Sounds great.Copy !req
251. Now that that's decided...Copy !req
252. I'm sensing something!Copy !req
253. Directly under us!Copy !req
254. New area confirmed in the depths.Copy !req
255. Updating guidance information.Copy !req
256. It got bigger again.Copy !req
257. Is it because we stole Treasures?Copy !req
258. Noc I don't think this domain
expansion is because of that.Copy !req
259. The causes are the number of searches
for "Phantom Thieves,"Copy !req
260. the hot word ranking,
and the number of Phan-site visits.Copy !req
261. Even now, it's widening bit by bit.Copy !req
262. In other words...Copy !req
263. The more popular we become,
the bigger Mementos gets?Copy !req
264. Possibly. And if that's so...Copy !req
265. then we're expanding the place?Copy !req
266. By spreading recognition of the
Phantom Thieves' existence to the public.Copy !req
267. No way! That's awesome!Copy !req
268. And again, Futaba's awesome!Copy !req
269. How did you analyze all that?Copy !req
270. It was a piece of cake.Copy !req
271. I've... never been able to do that.Copy !req
272. Following the incident with Medjed,
your status changed drastically.Copy !req
273. The public loved you,Copy !req
274. and the Phantom Aficionado Website was
bombarded with change of heart requests.Copy !req
275. Comments praising the Phantom Thieves
were constantly posted online.Copy !req
276. By summer's end, you and your friends
had suddenly become a phenomena.Copy !req
277. Man! This is so awesome!Copy !req
278. The Phan-Site is a smash!Copy !req
279. I'm proud of myself, too!Copy !req
280. Why are we here?Copy !req
281. Oh. I've got a meet-up.Copy !req
282. Basically, there's this girl on the Phan-Site
who's totally compatible with me.Copy !req
283. That's the sign.Copy !req
284. She only knows me as
a fellow Phan-Site user...Copy !req
285. Mishima.Copy !req
286. But this is weird. Did she blow me off?Copy !req
287. I'm gonna take a look around!Copy !req
288. A Phantom Thieves boom, huh?Copy !req
289. True, Futaba is impressive.Copy !req
290. Rather, not only Futaba.Copy !req
291. All of you have changed so much
since the beginning.Copy !req
292. Humans sure do grow.Copy !req
293. Compared to that, I'm...Copy !req
294. I notice you don't have
much appetite recently.Copy !req
295. That's not true.Copy !req
296. Butter-roasted tilefish?Copy !req
297. Sorry. I'm stuffed right now.Copy !req
298. I'm so pumped!Copy !req
299. Getting to work with you
after so long, Ann-senpai!Copy !req
300. U-Um, "senpai"...
It's not a big deal or anything, Mika.Copy !req
301. Please teach me all kinds of things!
Like your recommended routines and stretches.Copy !req
302. Recommended?Copy !req
303. I don't really think about
that stuff, actually...Copy !req
304. What?Copy !req
305. I'm still in high school and
haven't decided if I'll continue modeling.Copy !req
306. What is that?Copy !req
307. Ann-senpai, that's so horrible!Copy !req
308. What, you're not serious about this?
It's just a part-time job?Copy !req
309. Ann, that's...Copy !req
310. Wait...Copy !req
311. True, it kind of seemed like she wasn't able to focus.Copy !req
312. That was...Copy !req
313. I love this magazine!Copy !req
314. Everyone tries so hard to make sure
their product is the best!Copy !req
315. Wait a...Copy !req
316. Sorry, Ann.Copy !req
317. We're just gonna go with Mika
for today's shoot.Copy !req
318. We'll reimburse your transportation expenses
and cancellation fee.Copy !req
319. You're a student, so that's enough, right?Copy !req
320. Let's get back on track and take more shots!Copy !req
321. - Right.
- Okay!Copy !req
322. I screwed that up...Copy !req
323. That girl set you up.Copy !req
324. Yeah...Copy !req
325. But maybe it's because deep down,
I'm not actually that invested in modeling...Copy !req
326. Don't let it bother you, Lady Ann!Copy !req
327. Is there anything I can do to help you?Copy !req
328. Thank you. But this is my own problem.Copy !req
329. You're always a soothing presence, Morgana.Copy !req
330. Kind of like cute and sassy?Copy !req
331. You're like the mascot of the Phantom Thieves.Copy !req
332. That's plenty.Copy !req
333. Hey, welcome back.Copy !req
334. I'm home.Copy !req
335. Oh, this?Copy !req
336. Well, actually... Today's the day Wakaba,
Futaba's mother, passed away.Copy !req
337. Futaba reminds me so much of her mother.Copy !req
338. She's a smart girl, and doesn' just
go with the flow, either.Copy !req
339. There was something suspicious
about Wakaba's death.Copy !req
340. I don't have proof,
and haven't told Futaba.Copy !req
341. I thought it might only add to her struggles.Copy !req
342. Still, there's one thing I regret.Copy !req
343. It was right before Wakaba passed...
She told me, "I think I might die."Copy !req
344. If I had just taken her seriously...Copy !req
345. That's another reason
I took Futaba in... Redemption.Copy !req
346. Futaba went through such horrible things.Copy !req
347. Those heartless adults
just yelled at the poor girl...Copy !req
348. The Phantom Thieves...Copy !req
349. I'm sure the Phantom Thieves
will do something.Copy !req
350. They'll make those despicable adults pay.Copy !req
351. Oh? Sounds like you know them personally.Copy !req
352. It's lukewarm!Copy !req
353. Don't let coffee sit when it's served
to you, that's just manners.Copy !req
354. Let's do this after I close up.Copy !req
355. FIREWORKSCopy !req
356. Summer vacation is over, right?Copy !req
357. Super double move!Copy !req
358. I wonder if Mom is watching.Copy !req
359. Yeah. I'm sure she is.Copy !req
360. Hey, Ren...Copy !req
361. Must be nice to be human.Copy !req
362. Having fun, making mistakes...
but you each do your best to live your lives.Copy !req
363. I always thought of myself as human.Copy !req
364. But maybe the truth is...Copy !req
365. You're human. Obviously.Copy !req
366. After uncovering the sins of
the bastards abusing the MetaverseCopy !req
367. and solving the mystery of Mementos,Copy !req
368. everyone will live in a happy world,
and you'll return to your normal form.Copy !req
369. Yeah. That's right. Exactly!Copy !req
370. If someone is in trouble to the west,
I'll help 'em!Copy !req
371. If there's a bad guy to the east,
I'll punish 'em!Copy !req
372. If somebody's smoking while walking to
the south, I'll warn 'em!Copy !req
373. If there's a cat being bullied to
the north, I won't ignore it!Copy !req
374. That kind of ideal human!Copy !req
375. That's what I'm probably like, right?Copy !req
376. So when I change back to my real form,
I'm sure even Lady Ann will...Copy !req
377. Thank you, Ren.Copy !req
378. That's right. I'm not a cat.Copy !req
379. I'll do it. I'm gonna do it.Copy !req
380. Now, let's move on to your next crime.Copy !req
381. Kunikazu Okumura.Copy !req
382. You should know who he is,
considering what happened.Copy !req
383. Your testimony regarding
this incident will be serious.Copy !req
384. I'm sure you understand why.Copy !req
385. Answer my next question carefully.
What did you do to Okumura?Copy !req