1. Tomorrow is finally X-Day
that was threatened by Medjed.Copy !req
2. The National Police Agency
Cyberterror Task ForceCopy !req
3. So realistic.Copy !req
4. has put out an unprecedented
emergency alertCopy !req
5. Can't tell the difference
between it and the real thing.Copy !req
6. while calling on all government ministries
and banks to increase security measures.Copy !req
7. I heard you buy and sell used goods here.Copy !req
8. Whatcha got?Copy !req
9. Nothing at the moment, unfortunately.Copy !req
10. Come back when you do.Copy !req
11. Seems like it went from that shop
to the underground market,Copy !req
12. but he didn't seem the type
to give the seller's identity.Copy !req
13. Tomorrow is X-Day.Copy !req
14. But Medjed hasn't put out a calling card yet.Copy !req
15. What'll be the Phantom Thieves' next move?Copy !req
16. C-Come on! Do it!Copy !req
17. N-Now steal it!Copy !req
18. Um... no.Copy !req
19. All you really had to do
was open that closet door...Copy !req
20. You tricked me!Copy !req
21. It seems she doesn't understand
how a change of heart occurs.Copy !req
22. Then she doesn't know
about the Meta-Nav either?Copy !req
23. No way.Copy !req
24. And my voice just sounds
like cat meowing to her.Copy !req
25. Navi?Copy !req
26. We use it to get to the Palaces.Copy !req
27. If we enter keywords for a name,
a place, and a distortion–Copy !req
28. Shh!Copy !req
29. What'll happen if there's
an unexpected change in her Palace?Copy !req
30. Let's check that door again.Copy !req
31. Yeah.Copy !req
32. Oh, that's right.Copy !req
33. What's this?Copy !req
34. Just read it.Copy !req
35. Now.Copy !req
36. It's too dark to read.Copy !req
37. You can just come out.Copy !req
38. It's embarrassing.Copy !req
39. I'll make sure she reads it,
so go on ahead.Copy !req
40. I'm countin' on you, Futaba.Copy !req
41. This is the thing I prepared.Copy !req
42. "Futaba Sakura has committed a
great sin of drowning in sloth.Copy !req
43. Thus, we will rob every last bit
of those distorted desires."Copy !req
44. No. I'm going to die...Copy !req
45. Good.Copy !req
46. Kitty! You again?Copy !req
47. All right.Copy !req
48. Thanks to Futaba-chan for
opening the door herself.Copy !req
49. This is the core of Futaba's Palace.Copy !req
50. Very hacker-like.
It has a unique aesthetic.Copy !req
51. That's...Copy !req
52. Treasure! Treasure!Copy !req
53. W-What was that voice?Copy !req
54. Futaba!Copy !req
55. Is it a Shadow, too?Copy !req
56. No! It's a cognition!Copy !req
57. A monster that Futaba's
cognition created!Copy !req
58. Do not approach the pharaoh's tomb!Copy !req
59. Misfortune will fall upon you!Copy !req
60. Wakaba...Copy !req
61. You killed her!Copy !req
62. You never should've been born!Copy !req
63. This is a Meta-Nav?Copy !req
64. They said it needed a name,
a place, and a distortion?Copy !req
65. "Futaba Sakura."Copy !req
66. Um... "Sojiro Sakura's house."Copy !req
67. And a distortion?Copy !req
68. You're a jinx!Copy !req
69. There's no reason for you to live!Copy !req
70. That's right. When we were messaging,
I said "tomb" in the chat...Copy !req
71. Beginning navigation.Copy !req
72. Carmen!Copy !req
73. It didn't reach!Copy !req
74. Can't we do somethin' here?Copy !req
75. A-Any suggestions would be helpful!Copy !req
76. So this is inside my heart...Copy !req
77. Futaba!Copy !req
78. It's calling me...Copy !req
79. Dammit.Copy !req
80. At this rate, we're screwed.Copy !req
81. Futaba? What are you doing here?Copy !req
82. She entered her own Palace?Copy !req
83. No telling what's gonna happen!Copy !req
84. Futaba!Copy !req
85. You... You killed me!Copy !req
86. Mom...Copy !req
87. "Mom?"Copy !req
88. Don't tell me that monster is her mother?Copy !req
89. Futaba's desires and guilt must've
distorted her cognition of her.Copy !req
90. The wish that her mother was alive again
is mixed in as well, along with those jeers.Copy !req
91. You're just a demon who stood in the way!
I wish you had never been born!Copy !req
92. That way I could've announced my results
without having to waste my time on you!Copy !req
93. Futaba-chan, look!Copy !req
94. It's just an illusion you created!Copy !req
95. That's right! She never abused you!Copy !req
96. Boss told us. He said she did
her best to raise you alone.Copy !req
97. Isn't that the truth?Copy !req
98. But... But...Copy !req
99. Your mother abandoned her research
because of you, Futaba-chan.Copy !req
100. Look, it says so in this note she left.Copy !req
101. No!Copy !req
102. Don't look away. Remember.Copy !req
103. It's me complaining.
Mom scolded me for bothering her.Copy !req
104. I knew it. I killed Mom.Copy !req
105. I was a bad daughter.
I weighed her down, and she hated me for it.Copy !req
106. It's just like I remember.Copy !req
107. Are you sure?Copy !req
108. Remember everything.
When did this happen?Copy !req
109. Just a little before Mom died...Copy !req
110. I whined about wanting to go on a family trip.
But she scolded me and said no.Copy !req
111. Was that all she said?Copy !req
112. Mom said, "I'm too busy right now."Copy !req
113. "I need to finish my cognitive research
as soon as possible."Copy !req
114. Mom said, "My research is almost over.Copy !req
115. Once it's finished,
we can go wherever you like."Copy !req
116. "I'm sorry I've left you alone
for so long, Futaba.Copy !req
117. Please try to understand though.
This research is really important.Copy !req
118. I need to complete it,
even if it costs me my life."Copy !req
119. That's right. Did she hate you?Copy !req
120. She didn't?Copy !req
121. My head...Copy !req
122. Which is the truth?Copy !req
123. Which is the true memory?Copy !req
124. H-Hey, what's wrong?Copy !req
125. We're gonna change Futaba's heart!
That's what we all decided.Copy !req
126. We promised Futaba!Copy !req
127. Whatever happens, don't give up!Copy !req
128. Let's show her the Phantom Thieves' spirit!Copy !req
129. Now you're talkin'!Copy !req
130. You're the reason she committed suicide.
You were just getting in the way of her research.Copy !req
131. Why did you think it was suicide?Copy !req
132. The note...Copy !req
133. Exactly. The men in black suits read
her suicide note to you and your relatives.Copy !req
134. "I should never have had Futaba.
She was always such a bother."Copy !req
135. Think hard. Was that suicide note real?Copy !req
136. Would the mother you loved so much
truly have written that?Copy !req
137. Did she ever say such horrible things to you?Copy !req
138. Never.Copy !req
139. She scolded me whenever I had
tantrums, but she cared for me!Copy !req
140. Then what about the note?Copy !req
141. A total lie!Copy !req
142. You were used.Copy !req
143. In order to steal your mother's research,
they forged her suicide noteCopy !req
144. and trampled your young heart by
putting the blame of her death upon you!Copy !req
145. Get mad! Don't forgive those rotten adults!Copy !req
146. It's because I couldn't face myself,
or Mom's death...Copy !req
147. Even then, why did they have
to yell at me like that?Copy !req
148. Don't flinch! Guard her!Copy !req
149. Futaba-chan?Copy !req
150. What denies you is an illusion...Copy !req
151. A curse put upon you by the heartless...Copy !req
152. You knew from the very beginning...Copy !req
153. And yet, you cowered in fear.Copy !req
154. That's right, I knew. But I...Copy !req
155. Futaba! It's all your fault!
This time, you'll be the one to die!Copy !req
156. Will you die, as you are told?Copy !req
157. Who will you obey?Copy !req
158. Cursed words spat out by a seething illusion?
Or the truth within your own soul?Copy !req
159. I won't let those distorted lies
deceive me anymore.Copy !req
160. And I won't be led astray by others!Copy !req
161. I'll trust my own eyes and heart
to distinguish the truth from the lies.Copy !req
162. There's no way you're my mom!
You're just a fake made by those horrid adults!Copy !req
163. I'll never, ever forgive them!Copy !req
164. Contract... I am thou, thou art I...Copy !req
165. The forbidden wisdom has been revealed.Copy !req
166. No mysteries or illusions
shall deceive you any longer.Copy !req
167. Futaba! Are you okay?Copy !req
168. Yeah! Please, help me!Copy !req
169. That thing's gotta go!Copy !req
170. Sure!Copy !req
171. Is it doing a dive bomb attack?Copy !req
172. Leave it to me!Copy !req
173. This is my heart's world, right?Copy !req
174. Hacking into my distortion
should be no problem for me!Copy !req
175. A ballista?Copy !req
176. Shoot it down with this,
then beat the crap out of it!Copy !req
177. I'll do it!Copy !req
178. Let me.Copy !req
179. I'll win. I won't let Futaba
talk about dying ever again!Copy !req
180. Okay.Copy !req
181. All right. Adjust the angle.Copy !req
182. Five...Copy !req
183. Four...Copy !req
184. Three...Copy !req
185. Two...Copy !req
186. One...Copy !req
187. Zero!Copy !req
188. Now!Copy !req
189. Go!Copy !req
190. Crash and burn!Copy !req
191. You don't know when to quit!Copy !req
192. A desperate struggle?
That's not beautiful.Copy !req
193. How's this?Copy !req
194. Go, White Rider.Copy !req
195. Futaba!Copy !req
196. I never should have birthed you!Copy !req
197. No matter what you say to me...Copy !req
198. I will live!Copy !req
199. Fire!Copy !req
200. Futaba-chan!Copy !req
201. Damn, you're freakin' incredible!Copy !req
202. Whoa! What is this?Copy !req
203. It's totally skin-tight!Copy !req
204. Mom!Copy !req
205. Futaba...Copy !req
206. Thank you for choosing
to remember the real me.Copy !req
207. I'm sorry for being so selfish, Mom.Copy !req
208. You mustn't come over here.Copy !req
209. This isn't where you're supposed to be, is it?Copy !req
210. But I finally get to see you again...Copy !req
211. Are you being selfish again?Copy !req
212. Um... I love you, Mom.Copy !req
213. And I love you, Futaba.Copy !req
214. Now, you should get going.Copy !req
215. Oh, right, Medjed.Copy !req
216. Where are you going?Copy !req
217. Home.Copy !req
218. I know how to use the Nav now.Copy !req
219. She left.Copy !req
220. She marches to her own beat.Copy !req
221. You're one to talk!Copy !req
222. What about the Treasure?Copy !req
223. Oh yeah! We almost forgot!Copy !req
224. It's empty?Copy !req
225. W-What does it mean?Copy !req
226. I get it! Futaba herself was the Treasure!Copy !req
227. And she's gone, so of course it's empty!Copy !req
228. Shoot!Copy !req
229. Not only did the real person enter her own
Palace, she awakened to a Persona as well!Copy !req
230. This place could collapse any second now!Copy !req
231. Good point!Copy !req
232. This ain't the time to explain meta-physics!Copy !req
233. L-L-L-Let's get outta here!Copy !req
234. A house call is going to cost you, ya know.Copy !req
235. How much will it be?Copy !req
236. That was a joke.Copy !req
237. Her pulse, breathing, temperature
and blood pressure are all normal.Copy !req
238. I'm not sure why, but it seems this girl
is in some kind of light stupor.Copy !req
239. Furthermore, she lacks muscle for her age.
I doubt she has much stamina either.Copy !req
240. I see. The rebound from her
awakening was too strong...Copy !req
241. There may have been too many
abnormal circumstances.Copy !req
242. Yo.Copy !req
243. Um, this is, uh...Copy !req
244. Futaba!Copy !req
245. Well, I'll be on my way.Copy !req
246. Futaba? Hey!Copy !req
247. Sheesh. It must be the usual.Copy !req
248. It happens every so often.Copy !req
249. She must've used up all her energy.Copy !req
250. There it is.Copy !req
251. I was worried!Copy !req
252. It's like her batteries ran out.Copy !req
253. She stays like this for a few days
whenever this happens.Copy !req
254. I'm hungry.Copy !req
255. Thanks for helping Futaba.Copy !req
256. I'm not good with expressing gratitude,
but it's your summer vacation, right?Copy !req
257. If you like, go and have some fun together.Copy !req
258. Tickets to Skytree...Copy !req
259. I got 'em from one of my regulars.Copy !req
260. I'll watch over Futaba.Copy !req
261. I'll call you if anything happens.Copy !req
262. We're up so high! The cars are tiny!Copy !req
263. But I can't settle down...Copy !req
264. Yeah, today is X-Day.Copy !req
265. Any sign of Medjed?Copy !req
266. Not so far.Copy !req
267. Buchimaru! That brings back memories!Copy !req
268. I'm taking a photo!Copy !req
269. I sense an oddly powerful eagerness.Copy !req
270. N-Nothin' wrong with that.Copy !req
271. The manager gave us tickets,
so we at least owe it to him to have fun.Copy !req
272. Agreed.Copy !req
273. If we can't deal with them,
I wonder if the city,Copy !req
274. or even the entire country,
will turn against us.Copy !req
275. Let's have faith and wait.Copy !req
276. For Futaba.Copy !req
277. Welcome back.Copy !req
278. That was fast.Copy !req
279. Oh yeah. I'd better tell you, too.Copy !req
280. Futaba's mother, Wakaba,
was engaged in strange research.Copy !req
281. That woman you saw on the way in was
trying to get information on Wakaba's research.Copy !req
282. Cognitive science?Copy !req
283. How did you...Copy !req
284. Oh, Futaba probably told you.Copy !req
285. Incidentally, believe it or not,
it's "psience" with "psi," not "sci."Copy !req
286. It's very distinct.Copy !req
287. Futaba! You're awake?Copy !req
288. How did you get here?Copy !req
289. I walked.Copy !req
290. You're okay? Leaving the house!Copy !req
291. Sorry I worried you.Copy !req
292. It's all right.Copy !req
293. Futaba. About what we discussed...Copy !req
294. I'll take care of it now.Copy !req
295. Farewell.Copy !req
296. Breaking news.Copy !req
297. Someone has altered the homepage
of international hacker group, Medjed.Copy !req
298. Apparently Futaba did it.Copy !req
299. She anonymously shared
the info with the media, too.Copy !req
300. Really? That's impressive.Copy !req
301. Agreed.Copy !req
302. Did you guys see the news?Copy !req
303. You're late!Copy !req
304. This is what those Medjed jerks get!Copy !req
305. Our popularity's gonna skyrocket again!Copy !req
306. The Phan-site's web counter
is already workin' overtime!Copy !req
307. I'm thirsty. Get me a drink.Copy !req
308. Ridiculous.Copy !req
309. So the Phantom Thieves only stole
the heart of Futaba Sakura?Copy !req
310. And Medjed was in turn defeated by
her real-world hacking abilities?Copy !req
311. Certainly, it all fits...Copy !req
312. If he's telling the truth, then
Wakaba Isshiki didn't commit suicide...Copy !req
313. Her death was two years ago, which coincides
with when the incidents began to occur...Copy !req
314. All right, very well.Copy !req
315. Keep going.Copy !req
316. Cheers!Copy !req
317. Man, you're seriously awesome, Futaba!Copy !req
318. Shut up, Ryuji!Copy !req
319. But I am surprised international hackers
could be completely defeated like that.Copy !req
320. I knew the Medjed memebers in Japan
weren't anything special.Copy !req
321. How?Copy !req
322. 'Cause I'm the founder.Copy !req
323. What do you mean?Copy !req
324. Should we take that literally?Copy !req
325. Yep. It was only me at first, back when I was
referred to as the hacker of justice.Copy !req
326. But since I stayed anonymous, guys from
all over the world started using the name.Copy !req
327. And those were the ones
committing cybercrimes.Copy !req
328. It was a hassle to expose all of them,
so I just left them be.Copy !req
329. Uh, so Futaba was the true Medjed, and we
were freakin' out over some weak-ass dipshits?Copy !req
330. You should've told us from the start.Copy !req
331. I discarded the Medjed name a while ago.
I'm Alibaba now.Copy !req
332. How did you find out about us?Copy !req
333. Secret.Copy !req
334. Where did you learn to hack?Copy !req
335. Private.Copy !req
336. When did you obtain the Nav?Copy !req
337. Won't answer.Copy !req
338. Let's continue this next time.Copy !req
339. Shall we go?Copy !req
340. What, they all left already?Copy !req
341. I was gonna make dinner for them.Copy !req
342. Then after I close up, how about we
go out to celebrate your recovery?Copy !req
343. See you later.Copy !req
344. You're coming, too.Copy !req
345. So how is it? Good?Copy !req
346. Delicious!Copy !req
347. Don't wolf it down like that.
No one's gonna take your food.Copy !req
348. What did I just say?Copy !req
349. Restroom!Copy !req
350. Sheesh, what a busy girl.Copy !req
351. Back in the day, she, her mother,
and I used to eat out often...Copy !req
352. Brings back memories.
I had completely forgotten about it.Copy !req
353. I'm gonna go pay the bill.Copy !req
354. I'm gonna say something, so listen.Copy !req
355. My mother was researching cognitive psience.Copy !req
356. She made a groundbreaking discovery,
and then...Copy !req
357. I'm sure someone murdered her.
It wasn't suicide.Copy !req
358. I'll make him pay.Copy !req
359. Help me, Phantom Thieves.Copy !req
360. Medium-fatty tuna, tuna belly,
salted salmon roe, conger eel...Copy !req
361. I hope he brings me
some goodies back soon!Copy !req