1. Futaba?Copy !req
2. - What?
- She was here?Copy !req
3. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
4. Help me! Sis, help me!Copy !req
5. What's wrong?Copy !req
6. Crap!Copy !req
7. Are you okay, Futaba?Copy !req
8. Who's there?Copy !req
9. Who's over there?Copy !req
10. I'm sorry, I'm sorry! Help me!Copy !req
11. I'm sorry! Sis!Copy !req
12. Sis, help me!Copy !req
13. You guys...Copy !req
14. We apologize for sneaking in like this.Copy !req
15. But there's something we just had to know.Copy !req
16. Was that your daughter?Copy !req
17. I shouldn't have kept this
a secret from you.Copy !req
18. She's the daughter of an old acquaintance.Copy !req
19. Futaba's mother was a bit of a weird one.Copy !req
20. She was sharp-witted, somewhat stern,
a little socially inept, but always carefree...Copy !req
21. But we got along well for some reason...Copy !req
22. When something piqued her interest,
she'd work into the night completely focused.Copy !req
23. The father was never in the picture,
but she did her best to raise Futaba alone.Copy !req
24. Except one day, she left...Copy !req
25. She left?Copy !req
26. Suicide.Copy !req
27. She threw herself into the street,
right in front of Futaba's eyes...Copy !req
28. No way...Copy !req
29. And so, I ended up
taking custody of Futaba.Copy !req
30. It was terrible at first.Copy !req
31. She was so depressed,
and she wouldn't even talk to me.Copy !req
32. All I could do was be patient
and keep talking to her.Copy !req
33. Eventually, she started opening up
to me little by little.Copy !req
34. If she'd been living normally, she'd be
just one school year behind you guys.Copy !req
35. I figured she'd go back
to that regular life, but...Copy !req
36. A few months ago, she started getting scared,
even when nothing was happening.Copy !req
37. She'd say things like, "I hear voices"
and, "Mom is looking at me."Copy !req
38. Since then, she's become a shut-in.Copy !req
39. She won't take a single step outside,
or try to see other people.Copy !req
40. Most of our conversations
are through that closed door.Copy !req
41. Maybe I'm just no good
at being a foster parent.Copy !req
42. What Futaba needs is a safe place
where nobody will threaten her.Copy !req
43. I want to provide those things for her.Copy !req
44. So for now, can you just leave her be?Copy !req
45. I feel awful for prying into his personal affairs...Copy !req
46. No way in hell he's abusin' her.Copy !req
47. Yeah...Copy !req
48. Hey, while listening to him,Copy !req
49. I couldn't help but think we're right about
Futaba and Alibaba being the same person.Copy !req
50. She wants help about being a shut-in,
so she asked us to steal her own heart?Copy !req
51. A Palace...Copy !req
52. Do we even know if she has a Palace?Copy !req
53. Good question. Let's take a look.Copy !req
54. "The Futaba Sakura that lives
at Sojiro Sakura's house."Copy !req
55. Is that enough?Copy !req
56. Candidate found.Copy !req
57. Bingo?Copy !req
58. Maybe I'm just no good
at being a foster parent.Copy !req
59. Is this any time
to be preoccupied with others?Copy !req
60. What about your own rehabilitation, Inmate?Copy !req
61. To think you would relax
under such circumstances.Copy !req
62. Either you're quite bold...
or quite foolish.Copy !req
63. The time in which the thieves will be cornered
is drawing closer by the hour.Copy !req
64. Therefore, allow me to witness your methods.Copy !req
65. Due to the disorder from the Phantom Thieves,
this school has received needless attention.Copy !req
66. During summer vacation,
I ask that everyone be careful of–Copy !req
67. The fight they picked with the
Phantom Thieves' got nothing to do with us.Copy !req
68. I wonder if there'll be another blackout.Copy !req
69. PREPARE FOR A BLACKOUT!Copy !req
70. Gimme a break!Copy !req
71. Japan's in deep trouble.Copy !req
72. Hurry up and do something,
Phantom Thieves!Copy !req
73. It seems Alibaba's secret identity
is indeed Futaba.Copy !req
74. We confirmed there's a Palace, too.Copy !req
75. It's okay to do this, right?Copy !req
76. Well, she requested it.Copy !req
77. Her hacking skills will be absolutely necessary
if we wish to stand up to Medjed.Copy !req
78. It bothers me that our target
isn't evil this time.Copy !req
79. A Palace is the materialization of distorted
cognititions brought about by strong desires.Copy !req
80. Changing hearts isn't just
about correcting evil.Copy !req
81. But because of that,
you could say this time is irregular.Copy !req
82. We may run into some unforeseen situations.Copy !req
83. Sounds exciting.Copy !req
84. Let's do it. As Phantome Thieves,
I'm confidant we can.Copy !req
85. Futaba. Are you there?Copy !req
86. This is gonna be hard...Copy !req
87. We just need one last keyword...
What about chat?Copy !req
88. She deleted the address, remember?
You think it's good now?Copy !req
89. Let's try it.Copy !req
90. - Excuse me.
- Wait.Copy !req
91. AlibabaCopy !req
92. Please.Copy !req
93. That's fast typing!Copy !req
94. Answer me.Copy !req
95. I think it's going through!Copy !req
96. - Alibaba
- Please. Answer me.Copy !req
97. Why are you here?Copy !req
98. We want to learn more about you.
If we don't, we can't steal your heart.Copy !req
99. Why don't you come out?Copy !req
100. Is it that comfortable in there?Copy !req
101. It isn't comfortable.Copy !req
102. It's miserable.Copy !req
103. If you're miserable, why do you
shut yourself up in there?Copy !req
104. You should try coming out.Copy !req
105. I can't go out.Copy !req
106. I won't go out.Copy !req
107. I'm going to die here.Copy !req
108. Wha– Die?Copy !req
109. Why do you say that?Copy !req
110. This place is...Copy !req
111. my tomb.Copy !req
112. Tomb?Copy !req
113. Don't tell me...Copy !req
114. You have a hit.Copy !req
115. Searching for route to destination.Copy !req
116. There it is!Copy !req
117. Wait for us.Copy !req
118. We'll change your heart.Copy !req
119. Really?Copy !req
120. Of course.Copy !req
121. Don't forget our deal.Copy !req
122. You mean Medjed, right?Copy !req
123. I know.Copy !req
124. All right! Let's hurry up and go!Copy !req
125. And clicky!Copy !req
126. What... is this?Copy !req
127. It's frickin' hot!Copy !req
128. Hot! Hot!Copy !req
129. This is Futaba's Palace?Copy !req
130. My feet! Talk about dancing
to someone's tune!Copy !req
131. But it seems the core is still ahead.Copy !req
132. Morgana!
Whatever, just hurry!Copy !req
133. Transform! Transform!Copy !req
134. My feet are burning!Copy !req
135. All right, fine.Copy !req
136. Yay!Copy !req
137. I've been waiting for this!Copy !req
138. It's huge!Copy !req
139. Beautiful. This golden ratio is perfect.Copy !req
140. Huh? Come to think of it,
we're still wearin' our normal clothes.Copy !req
141. Futuba herself told us to steal her heart.Copy !req
142. If she doesn't see us as enemies,
then your clothes don't change.Copy !req
143. That's why.Copy !req
144. A tomb...Copy !req
145. There's another hypothesis that says
pyramids are devices for reviving the dead.Copy !req
146. It's cool inside!Copy !req
147. Feels like the AC is on!Copy !req
148. Could be because Futaba's room
in reality has AC pumping through it.Copy !req
149. So Futaba thinks of that house as this, huh?Copy !req
150. It's actually cold!Copy !req
151. It gives you the chills after sweating, right?Copy !req
152. Oh, man...Copy !req
153. Hey!Copy !req
154. What are you looking at?Copy !req
155. Someone's here!Copy !req
156. Is that her?Copy !req
157. Futaba?Copy !req
158. It looks like her, but it's not the real one!Copy !req
159. That's...Copy !req
160. Futaba's Shadow!Copy !req
161. Those who plunder my tomb...
Why have you come?Copy !req
162. What're you sayin'?
You want us to steal your heart, right?Copy !req
163. If you think you can,
then try as you might.Copy !req
164. That's rather defiant.Copy !req
165. Perhaps she's one of those "tsundere" types.Copy !req
166. Considering the state my Palace is in...Copy !req
167. There is no way you can steal it.Copy !req
168. Creepy...Copy !req
169. You killed her.Copy !req
170. It's your fault.Copy !req
171. Murderer...Copy !req
172. You murdered her!Copy !req
173. You're a jinx.Copy !req
174. These voices...Copy !req
175. You're cursed!Copy !req
176. Don't look at me!Copy !req
177. Again...Copy !req
178. Murderer!Copy !req
179. Murderer... Murderer... Murderer...Copy !req
180. Murderer?Copy !req
181. You killed her!Copy !req
182. It's your fault!Copy !req
183. It's all your fault!Copy !req
184. That's right. It's my fault.Copy !req
185. I'm the one who killed my mother.Copy !req
186. Yeah, die!Copy !req
187. Murderer! Die!Copy !req
188. Hurry up and die!Copy !req
189. I killed my mother...Copy !req
190. I don't have the right to live.Copy !req
191. No! Help me!Copy !req
192. What's that voice?Copy !req
193. My mother exists here.Copy !req
194. I will remain here.
I will do so until I die.Copy !req
195. Our clothes!Copy !req
196. She's on guard now?Copy !req
197. Looks like the Palace's owner
sees us as thieves.Copy !req
198. This is bad, guys!Copy !req
199. Run!Copy !req
200. That was a close call.Copy !req
201. To think she set up a death trap...Copy !req
202. That was quite a reception
for someone asking us to steal her heart.Copy !req
203. What if that's how Futaba really feels?Copy !req
204. That complicates things.Copy !req
205. That being said, we need to hurry.Copy !req
206. After we conquer that Palace,
our next task is taking out Medjed.Copy !req
207. Man, this is shapin' up
to be a crazy summer break.Copy !req
208. But we can't afford to...Copy !req
209. ignore them!Copy !req
210. My answer's the same,
no matter how much you ask!Copy !req
211. I don't know a damn thing!Copy !req
212. "Nothing" isn't quite accurate, is it?Copy !req
213. You did have some connection
to cognitive psience.Copy !req
214. Futaba, as well...Copy !req
215. Cognitive psience?Copy !req
216. Futaba is another matter!Copy !req
217. Don't bring her into this!Copy !req
218. I'll return on a later day.Copy !req
219. I can't stand that woman.
I'm closing for the day!Copy !req
220. Futaba, how are you feeling?Copy !req
221. Well, as long as you
don't feel sick, that's fine.Copy !req
222. No rush.Copy !req
223. You don't have to force yourself
to come out if it's too hard.Copy !req
224. What is it?Copy !req
225. Hopefully not another giant ball!Copy !req
226. What?Copy !req
227. Futaba...Copy !req
228. You're here?Copy !req
229. This way.Copy !req
230. Yikes! She asked us to follow
so she could kill us?Copy !req
231. It's certainly contadictory.Copy !req
232. But that's Futaba's mental state right now.Copy !req
233. It's a symbol of her fear, isn't it?Copy !req
234. What's this room?Copy !req
235. Is this... some kind of picture?Copy !req
236. An adult seems to be reading something
to a crying child?Copy !req
237. The emotions of the artist
certainly come through.Copy !req
238. I can sense... serious pain
harbored in her heart.Copy !req
239. "I should never have had Futaba..."Copy !req
240. "She was always such a bother..."Copy !req
241. It seems you caused your mother
a great deal of trouble, Futaba-chan.Copy !req
242. She must have had some kind
of maternity neurosis.Copy !req
243. What's this about?Copy !req
244. They're reading some kind of suicide note...Copy !req
245. Could that be what Futaba remembers
of her mother's suicide?Copy !req
246. Then ain't that a sick thing to do to a kid?Copy !req
247. Futaba...Copy !req
248. A passage...Copy !req
249. Let's go.Copy !req
250. Now it's a picture of someone
jumping in front of a car?Copy !req
251. Could it be the moment of the suicide?Copy !req
252. Futaba!Copy !req
253. You are...!Copy !req
254. This happened right in front
of Futaba's eyes.Copy !req
255. This is the origin of her warped heart.Copy !req
256. From this point on, Futaba came to think
of her mother's death as being her fault.Copy !req
257. That's terrible...Copy !req
258. Until we reach the Treasure,
we won't know her true heart.Copy !req
259. Let's move on.Copy !req
260. Mom, I'm tired of eating dinner
alone all the time.Copy !req
261. I wanna go somewhere.Copy !req
262. Take me on a trip!Copy !req
263. Futaba...Copy !req
264. Don't be so selfish!Copy !req
265. You know I'm working hard
to support you, right?Copy !req
266. Dammit!Copy !req
267. Maternity neurosis...Copy !req
268. It built up inside of Futaba's mother, then...Copy !req
269. It's normal for a child to want attention...Copy !req
270. I...Copy !req
271. I...Copy !req
272. I must die.Copy !req
273. Futaba!Copy !req
274. I killed her...
That's why I'm in this tomb...Copy !req
275. Don't say such stupid things!Copy !req
276. I'll die...Copy !req
277. This door is the same one as Futaba's room.Copy !req
278. We're obviously not supposed to go in.Copy !req
279. It must be her cognition that
no one can enter it.Copy !req
280. I'm surprised you've made it this far.Copy !req
281. Beyond lies the Pharaoh's Chamber.Copy !req
282. So the Treasure's through here?Copy !req
283. Indeed. However, you need my
permission to open this door.Copy !req
284. Then open it for us.Copy !req
285. I cannot.
You must have her invite you in.Copy !req
286. What the hell?
Ain't this your Palace?Copy !req
287. What's she mean, Mona?Copy !req
288. The Shadow is Futaba, but not Futaba herself.Copy !req
289. In other words, we need the
real Futaba's permission.Copy !req
290. So we need to have Futaba
open her room and let us in?Copy !req
291. Considering that you made it all the way here,
you may be able to do it...Copy !req
292. You've opened many doors
up to now, after all.Copy !req
293. Futaba!Copy !req
294. Looks like we'll have to return to reality once.Copy !req
295. You think she'll just open
the door to her room for us?Copy !req
296. We should try, even if
we have to force ourselves in.Copy !req
297. That's what she wants, after all.Copy !req
298. Yeah. We're Phantom Thieves.Copy !req
299. We're definitely gonna get the Treasure.Copy !req
300. How long will you continue blaming yourself
and shutting yourself away from the world?Copy !req
301. Blaming myself?Copy !req
302. What happened in front of you that day...Copy !req
303. Don't you think it's time
you grasped the truth?Copy !req
304. The truth...Copy !req
305. Why did you choose to rely
on the Phantom Thieves?Copy !req
306. That's...Copy !req
307. Are you simply going to
shut yourself in and do nothing?Copy !req
308. Are you going to avert your eyes
from the true answer?Copy !req
309. If so... I will kill them in your world.Copy !req
310. Wait!Copy !req
311. Thanks for dinner.Copy !req
312. Hey.Copy !req
313. You're not poking your nose
where it doesn't belong, are you?Copy !req
314. Dunno.Copy !req
315. Futaba-chan, you're in there, aren't you?Copy !req
316. Please answer, Futaba-chan!Copy !req
317. Futaba...Copy !req
318. Alibaba!Copy !req
319. Alright. You should've told me
you were going to come here.Copy !req
320. Please let us in your room!Copy !req
321. Now?Copy !req
322. This is too sudden.Copy !req
323. I'm not mentally prepared!Copy !req
324. But...Copy !req
325. We met the other Futaba.Copy !req
326. What?Copy !req
327. She told us to have you open the door.Copy !req
328. You, the real FutabaCopy !req
329. What?Copy !req
330. Who does she think she is?Copy !req
331. It's locked.Copy !req
332. But you must want to open it.Copy !req
333. Open the door.Copy !req
334. Come out of there.Copy !req
335. It's open.Copy !req
336. You can come in.Copy !req
337. All right!Copy !req
338. No. We need to change her cognition.Copy !req
339. Futaba has to invite us.Copy !req
340. Open the door.Copy !req
341. YourselfCopy !req
342. Futaba-chan?Copy !req
343. This room is a mess.Copy !req
344. Where's she hiding?Copy !req
345. Cognitive Psience...Copy !req
346. She'll shut herself in to the bitter end?Copy !req
347. This isn't gonna work.Copy !req
348. We have to go back to the Palace.Copy !req
349. Again? What a pain in the ass!
You want us to help, right?Copy !req
350. Why won't you just be honest with yourself?Copy !req
351. Futaba-chan...Copy !req
352. I get it.Copy !req
353. Asking someone for help isn't that easy...Copy !req
354. But...Copy !req
355. You have to stop
running away because of it.Copy !req
356. Don't talk about dying!Copy !req
357. Have faith in us.Copy !req
358. Th-There! How's this?Copy !req
359. C-Come on!Copy !req
360. Just do it!Copy !req
361. What's wrong?Copy !req
362. Now steal it!Copy !req