1. Akechi-kun!Copy !req
2. A comment on the Phantom Thieves' arrest!Copy !req
3. Is it true you aided in the investigation?Copy !req
4. Driver, are you familiar with back streets?Copy !req
5. I'd like to lose this crowd.Copy !req
6. How about I circle the block
over there a bit?Copy !req
7. After that, where to?Copy !req
8. Ohoribata, near Sakuradamon, please.Copy !req
9. The Phantom Thieves...Copy !req
10. A mysterious group that made waves nationwide
after first appearing in the spring.Copy !req
11. Rather than possessions,
they stole their targets' hearts.Copy !req
12. Their methods are unknown.Copy !req
13. For some reason, one after another,
their targets have a change of heartCopy !req
14. and confess the crimes they've committed.Copy !req
15. However, the Phantom Thieves
made a decisive mistake.Copy !req
16. You were caught red-handed,Copy !req
17. and are now receiving the third degree
under the authority of the police.Copy !req
18. I'm only here to fulfill my role
as public prosecutor.Copy !req
19. But now I'm past that, and I'm wrapped up
in this Phantom Thieves case.Copy !req
20. It's become personal.Copy !req
21. I'm at the point where I believe you.Copy !req
22. I'm starting to believe that
everything you've told me is true.Copy !req
23. The Phantom Thieves aren't just criminals,Copy !req
24. a social ill that should be despised.Copy !req
25. Ren Amamiya, that is what
you would claim, isn't it?Copy !req
26. Net stalker?Copy !req
27. Yeah, I guess she goes to our school.Copy !req
28. Mishima is weighing in, too.Copy !req
29. There's a dangerous psycho blog.Copy !req
30. She goes on and on about killing.
She's delusional that she has a boyfriend.Copy !req
31. Sounds pretty serious, right?Copy !req
32. I think the Phantom Thieves
should pay a visit!Copy !req
33. Sheesh! Don't get in the way of romance!Copy !req
34. Here we go! Captain Kidd!Copy !req
35. How's that?Copy !req
36. Dance, Carmen!Copy !req
37. B-Bastards!Copy !req
38. Kneel before me!Copy !req
39. Show them your might, Zorro!Copy !req
40. It's scary how good I am!Copy !req
41. It ends here.Copy !req
42. My love and my passion...
I can't believe it was all wrong...Copy !req
43. Just tell him face to face,
and don't write weird stuff in your blog.Copy !req
44. It'll take courage, though.Copy !req
45. I'm scared, but I'll do it.Copy !req
46. Wait for me, Ikesugi-kun!Copy !req
47. All right!Copy !req
48. That's the bud of a Treasure. So now...Copy !req
49. U-Um... I-I... That is, I...Copy !req
50. I'm not sure, but we should
speak plainly to each other,Copy !req
51. if we're going to be friends.Copy !req
52. F-Friends!Copy !req
53. Change of heart: accomplished.Copy !req
54. One yakisoba bun left...Copy !req
55. We're sold out. Come back next week.Copy !req
56. Is that the new kid?Copy !req
57. I heard there was a lawsuit against him...Copy !req
58. Fancy seeing you here. Care to sit?Copy !req
59. Anyway, it sure is humid.
Though I suppose it's to be expected in July.Copy !req
60. Final exams are almost here,
so I hope everyone is studying.Copy !req
61. Even though we're Phantom Thieves,
we can't forget about our grades.Copy !req
62. You do sound like a
student council president, Makoto.Copy !req
63. Well, I'm already in the habit
of chaining myself to the desk.Copy !req
64. I've been an honors student for years.Copy !req
65. And I believe I carried out my duties
as president without issue, as well.Copy !req
66. I'm not being sarcastic.
It's just been on my mind. But...Copy !req
67. The transfer student...Copy !req
68. Ryuji, the problem child...Copy !req
69. and Ann, who didn't fit in...Copy !req
70. were all awakened to the power of Personas.Copy !req
71. You made Kamoshida, who secretly controlled
the school, undergo a change of heart,Copy !req
72. while I couldn't do a thing.Copy !req
73. All I did was gauge the reaction of adults
and stand by doing nothing.Copy !req
74. An honors student who just does as she's told
is useless when it matters.Copy !req
75. But anyway, I've got another favor to ask.Copy !req
76. Last time you took me
to an arcade in Shibuya, right?Copy !req
77. I learned a lot then and want
to expand my horizons even more.Copy !req
78. Is this your first time here?Copy !req
79. Yes. Seeing is believing.Copy !req
80. I'd like to have a look around,Copy !req
81. but would you follow me
from a distance, Ren?Copy !req
82. I want it to feel real.Copy !req
83. That feeling of what it's like for a teenage girl
to get lost by herself in the red-light district.Copy !req
84. Gotcha.Copy !req
85. Girl, you're cute!Copy !req
86. Are you in high school?
Maybe an office worker?Copy !req
87. Excuse me?Copy !req
88. I can set you up
with a nice, high-paying job.Copy !req
89. You can wear all the cute dresses you want.Copy !req
90. What kind of work would it be?Copy !req
91. The number one job girls want these days,
'cause it's a clean environment,Copy !req
92. easy tasks, and they can make
a ton of money on the first day!Copy !req
93. Come on, come on, come on!
Come on, let's go!Copy !req
94. Hey!Copy !req
95. I mean, a ton of money...Copy !req
96. Let's run. Follow me!Copy !req
97. Huh? H-Hey!
W-W-Wait a second!Copy !req
98. R-Right!Copy !req
99. That guy was so persistent...Copy !req
100. If you hadn't been there to rescue me, I...Copy !req
101. You're a pushover, huh?Copy !req
102. I didn't mean to be,
but he kept going on and on, I just...Copy !req
103. A Shujin uniform?Copy !req
104. She's the same year as me.
I've seen her before.Copy !req
105. "The After School Salon"?Copy !req
106. Hey.Copy !req
107. Eiko Takao, right? Please, have a seat.Copy !req
108. STUDENT COUNCILCopy !req
109. After School Salon?Copy !req
110. It's just a normal café.Copy !req
111. I wear my uniform and
serve customers, that's all.Copy !req
112. But with that glitzy sign...Copy !req
113. Are you gonna rat on me?Copy !req
114. Actually, doesn't that mean
you two were there together?Copy !req
115. What does that mean?Copy !req
116. You're a real badass, Miss Prez!Copy !req
117. Hey, that's Buchimaru-kun, isn't it?Copy !req
118. You know it?Copy !req
119. I had tons of Buchi stuff when I was a kid.Copy !req
120. What a blast from the past!
But that's so beat up!Copy !req
121. W-Well, it was given to me
when I was still in elementary school...Copy !req
122. You've had it for so long!Copy !req
123. But it's hilarious that the student council
president has an adorable pencil case!Copy !req
124. I always thought you were
kinda like a robot.Copy !req
125. I thought you were totally
unapproachable 'til now!Copy !req
126. I'll send you pics of
my Buchimaru-kun collection,Copy !req
127. so let's exchange IDs!Copy !req
128. That was like a storm...Copy !req
129. She thought I was a robot...Copy !req
130. Totally unapproachable...Copy !req
131. I suppose everyone
feels that way about me.Copy !req
132. But, surprisingly, you two
found common ground.Copy !req
133. Yeah, true.Copy !req
134. My dad bought this for me a long time ago...Copy !req
135. I've been using it because
I can't bring myself to get rid of it.Copy !req
136. Thank you. It was a huge help
having you with me.Copy !req
137. Hey. I felt like seeing "Sayuri."Copy !req
138. Take your time.Copy !req
139. Eh? Not what you ordered?Copy !req
140. Something cuter?Copy !req
141. All right, then.
Hold on, I'll be right over.Copy !req
142. Close up the shop.Copy !req
143. If you're both hungry, help yourself to curry.Copy !req
144. I've been thinking,
ever since the last competition.Copy !req
145. About him...Copy !req
146. The authority on traditional Japanese art,Copy !req
147. honest man and renowned painter,
Ichiryusai Madarame,Copy !req
148. But just under the surface,
he was a vulgarian awash in dirty money.Copy !req
149. I had no family, but Madarame took me in
and raised me as if I were a son.Copy !req
150. But even that was so he
could use me as a slave.Copy !req
151. I realized that after meeting the group,
obtaining the power of Persona,Copy !req
152. and imposing a change of heart.Copy !req
153. I thought everything would be resolved
after that, but I was wrong.Copy !req
154. Whether I like it or not,
Madarame was my family.Copy !req
155. I can't cut him out of my life so easily.Copy !req
156. Even now, I can't believe it...Copy !req
157. Is Makoto really a member
of the Phantom Thieves?Copy !req
158. I dunno. What do you think?Copy !req
159. If it is true, then what did I see
when I looked at her?Copy !req
160. I got my sense of justice from my father,Copy !req
161. but I don't want to compare her with that.Copy !req
162. Sticking to your own sense of justiceCopy !req
163. and ignoring others
will only lead to self destruction.Copy !req
164. She's still a child,
so she doesn't understand.Copy !req
165. Actually, my mock exam rank dropped.Copy !req
166. Due to Thieves work?Copy !req
167. No, I've been studying as much as ever.Copy !req
168. But I've been questioning the point of
getting good grades to fulfill the expectationsCopy !req
169. of my teacher and sister.Copy !req
170. I tried talking to Eiko...Copy !req
171. Eiko?Copy !req
172. The girl from the other day.Copy !req
173. We've been texting each other since then.Copy !req
174. She told me to just call her Eiko.Copy !req
175. Eiko asked me the benefit from
going to a top university,Copy !req
176. but I couldn't come up with a good answer.Copy !req
177. Before, I had a vague goal
of majoring in law, like my sister...Copy !req
178. but that was ultimately just to
satisfy what others expected of me.Copy !req
179. What do I want to do?Copy !req
180. What do I want to be in the future?Copy !req
181. When Eiko asked me what kind of
hand cream I used, I sent her a picture.Copy !req
182. She replied, saying it's the same brand
they use in the nurse's office.Copy !req
183. It's kind of retro.Copy !req
184. Yeah, my father used to use it all the time,Copy !req
185. so I've been using it since I was a kid.Copy !req
186. Did I ever tell you he was a police officer?Copy !req
187. This is the first I've heard.Copy !req
188. He detested the corruption in our society,
and worked tirelessly to bring it to justice.Copy !req
189. And then...Copy !req
190. I hope Eiko is okay,
working at a place like that.Copy !req
191. NEWCOMERCopy !req
192. Are you Ichiko?Copy !req
193. Yep, that's me.Copy !req
194. It's a pleasure to meet you.Copy !req
195. Give me all the deets.
About Shujin Academy.Copy !req
196. Lala, the usual!Copy !req
197. Tap water, right?Copy !req
198. Amamiya, I'll get you for this!Copy !req
199. I hate to say it, but at this rate,
the near future looks to be bleak.Copy !req
200. But I can recommend something
to avoid such misery.Copy !req
201. No way I'm gonna be miserable!Copy !req
202. That's right! The princess and I
are seriously soulmates.Copy !req
203. No problems for us!Copy !req
204. But what I'm saying is...Copy !req
205. A text from Makoto!Copy !req
206. Makoto? Who's that?Copy !req
207. We exchanged ID's recently.Copy !req
208. She's my school's Student Council president.Copy !req
209. Huh...Copy !req
210. You think I'm going out with her?Copy !req
211. Come on, gimme a break.Copy !req
212. That's terrible!
You said you loved me!Copy !req
213. Foreign high schoolers are way ahead of us.Copy !req
214. I know I said that, but it's not like
you're the only one for me.Copy !req
215. Mishima?Copy !req
216. What did you do to me?Copy !req
217. That Ohya person is the epitome
of a roaring drunkard!Copy !req
218. What's your relationship to her?
How do you know a lush like that?Copy !req
219. I see. So Mishima's finally been
contacted by that reporter.Copy !req
220. In order to get info
on our third target, Kaneshiro,Copy !req
221. we reached out to that reporter.Copy !req
222. She gave us information in exchange for
an introduction to a Shujin Academy student.Copy !req
223. Kaneshiro was the boss of
a crime syndicate based in Shibuya.Copy !req
224. We discovered his Palace,
and even gained Makoto as a comrade!Copy !req
225. The Phantom Thieves gained more notoriety.
Luck was really on our side.Copy !req
226. Speak of the devil!Copy !req
227. A message from Makoto.Copy !req
228. A favor?Copy !req
229. Does it look kind of stylish?Copy !req
230. Are you going somewhere?Copy !req
231. No...Copy !req
232. I think it looks fine, but...Copy !req
233. Whoa, pricey!Copy !req
234. Time to go to work.Copy !req
235. Sorry.Copy !req
236. Not at all. Thanks.Copy !req
237. This was nothing.Copy !req
238. Maybe I'll look for a part-time job.Copy !req
239. Shaggy man! What a mop top!Copy !req
240. Aw, man! That fuzzball is hilarious!Copy !req
241. Enough, Tsukasa!
That's being rude to Makoto.Copy !req
242. This is supposed to be a double date!Copy !req
243. Sorry. Apparently Eiko is
convinced you're my boyfriend.Copy !req
244. Makoto, it seems like you're
a serious Student Council prez.Copy !req
245. That's awesome.
I wanna "joy" the Student Council, too!Copy !req
246. "Joy?"Copy !req
247. Sorry, I'm going to the bathroom.Copy !req
248. Um, you're seriously
going steady with her, right?Copy !req
249. Is that anti-host bias,
thinking we're all playboys?Copy !req
250. We're totally seriously, head-over-heels
in pure love with each other.Copy !req
251. Caring about your friends, huh?Copy !req
252. Well, a friend of my girlfriend
is a friend of mine.Copy !req
253. How 'bout sharing your ID?Copy !req
254. That's a little...Copy !req
255. How about mine?Copy !req
256. Nobody asked you, four-eyed mop-head.Copy !req
257. Anyway, Princess already
gave me your number.Copy !req
258. Princess? You're talking about her?Copy !req
259. Yeah, you got it.Copy !req
260. She's important to me, y'know?Copy !req
261. That's why she's like a princess.Copy !req
262. "I love you! You're my number one!"Copy !req
263. See you!Copy !req
264. Will those two be all right?Copy !req
265. So the Meiji literary master,
Ogai Mori, studied in Germany...Copy !req
266. Are you free after school?Copy !req
267. I'm worried Eiko may be getting played
by her host boyfriend.Copy !req
268. I've heard of lying hosts who trick women
into debt, then force them to sell their bodies.Copy !req
269. It does sound like a TV drama.Copy !req
270. I hate to face up to that,
but those things really do exist.Copy !req
271. Why do you have such strong suspicions?Copy !req
272. Can I tell you what happened to my father?Copy !req
273. That really happened?Copy !req
274. My dad died in an accident.Copy !req
275. It was during an investigation into
a criminal group that preyed on young girls.Copy !req
276. Our mother passed away many years back,Copy !req
277. so my sister was forced to take on
responsibilities, hardships and everything.Copy !req
278. Is that why she talked down on your father?Copy !req
279. In the end, she said death
was the same as surrender...Copy !req
280. But I still look up to him.Copy !req
281. He would often say, "the most important part
of your life is how you choose to live it."Copy !req
282. Help me. I want to figure out how
I want to live my life.Copy !req
283. Eiko wanted to talk to me during lunch.Copy !req
284. She was obviously acting strange.Copy !req
285. Okay?Copy !req
286. Lend me money! I swear I'll pay you back!Copy !req
287. Tsukasa dropped an expensive bottle of sake
at work, so the club's making him pay for it.Copy !req
288. I promised I'd go with him today.Copy !req
289. I'm positive it was a lie!Copy !req
290. I have to catch that man in the act
and wake Eiko up!Copy !req
291. You'll loan me the cash?Copy !req
292. Your boyfriend is infamous for tricking girls
into debt and forcing them to sell their bodies.Copy !req
293. It's possible he's connected to a gang, too.Copy !req
294. Don't give me that crap!Copy !req
295. Anyway, like I told you at school,Copy !req
296. I have to go with Tsukasa to that club!Copy !req
297. Yo! Have you been waiting long?Copy !req
298. I came a little later like you said, but...Copy !req
299. Huh? Your friends are here, too?Copy !req
300. They were talking trash about you, Tsukasa!Copy !req
301. They said you're scamming me!Copy !req
302. What the hell is that?
I would never lie to you, Princess.Copy !req
303. Look me in the eyes.Copy !req
304. It's always "Princess" with you.
Why don't you call her by her real name?Copy !req
305. Or are there too many princesses
in your life to remember?Copy !req
306. Tsukasa?Copy !req
307. Oh, come on! You're Makoto, right?Copy !req
308. You just texted me!Copy !req
309. I knew it.Copy !req
310. I'm the one who texted you.Copy !req
311. I said that I would be
five minutes late to our meeting.Copy !req
312. I even added tons of emojis at the end,
just like Eiko would've.Copy !req
313. Every girl you get money from
is your "Princess".Copy !req
314. You can't even remember names anymore.Copy !req
315. Don't you see, Eiko?Copy !req
316. This is who your "boyfriend" really is!Copy !req
317. Don't stick your nose in my business.Copy !req
318. What do you know?Copy !req
319. I'm sick of hearing you talk!Copy !req
320. Wake up!Copy !req
321. You already know the truth,
you just don't want to believe it!Copy !req
322. Stop lying to yourself!Copy !req
323. But Tsukasa is all I have...Copy !req
324. No one else will look at me.Copy !req
325. Whoever I go out with, wherever I work...Copy !req
326. My parents, my classmates...Copy !req
327. Nobody cares about me!Copy !req
328. A council president who lives up to everyone's
expectations could never know how I feel!Copy !req
329. Don't butt in with your honor student crap!Copy !req
330. This has nothing to do
with being an honor student.Copy !req
331. But I can't just abandon a friend!Copy !req
332. After all, Eiko, you sent me this, remember?Copy !req
333. What the hell are you doin', bitch?Copy !req
334. You're gonna get hurt.Copy !req
335. I got serious muscle backing me up.Copy !req
336. What the hell?Copy !req
337. Your fight's with me.Copy !req
338. Wh-What's with you?Copy !req
339. I ain't wastin' my time on you!Copy !req
340. Gather round!
I found curious posts on the Phan-site!Copy !req
341. Multiple women have suddenly posted
complaints about the same host.Copy !req
342. Is that unforgivable or what?Copy !req
343. Yes, I agree to that.Copy !req
344. We're all in agreement. Then it's settled.Copy !req
345. Money-money-money!Copy !req
346. I got a pure love-killing Champagne call!Copy !req
347. Go, Goemon!Copy !req
348. Not beautiful...Copy !req
349. Come, Johanna!Copy !req
350. Male scum get punished with fists!Copy !req
351. Suzaku!Copy !req
352. You're not even in our league!Copy !req
353. Have you heard back from her?Copy !req
354. Yeah. She apologized.Copy !req
355. Come to my house next time.Copy !req
356. I'll show you my
Buchimaru-kun collection up close!Copy !req
357. she said.Copy !req
358. You're the first person
I've talked to about my father.Copy !req
359. Thanks to that, I think I've finally decided
on how I'll live my life.Copy !req
360. I'm going to become a police officer.Copy !req
361. I want to help the weak,
like my father did.Copy !req
362. But right now,
I'm a member of the Phantom Thieves,Copy !req
363. and I can't very well capture myself, right?Copy !req
364. Makoto isn't an ignorant child anymore.Copy !req
365. Let's move on to the next case.Copy !req
366. We have no pictures. Even their
names and identities are unknown.Copy !req
367. Even your "Nav" thing you've mentioned
wouldn't have worked in this case.Copy !req
368. On top of that, with this fourth case,
unlike the others,Copy !req
369. your target got the jump on youCopy !req
370. and made a declaration of war
against the Phantom Thieves.Copy !req
371. Then we'll celebrate
by shooting off fireworks!Copy !req
372. We have to study for finals first, right?Copy !req
373. Don't you dare fail any of them!Copy !req
374. Who is this?Copy !req
375. How did you escape that predicament?Copy !req
376. Answer me!Copy !req