1. Don't tell me the new ally you gained was...Copy !req
2. Take it however you like.Copy !req
3. Fine.Copy !req
4. I'll hear you out before making judgment.Copy !req
5. Continue.Copy !req
6. How did the Phantom Thieves resolve
their business with Junya Kaneshiro?Copy !req
7. The students got suspicious when
I asked where they hang out after school.Copy !req
8. I just wanted to get some insight.Copy !req
9. I don't know enough about anyone else,Copy !req
10. so I'd like to close the distance between us
and make myself more useful.Copy !req
11. Let's go somewhere next time.Copy !req
12. Maybe we'll find students there.Copy !req
13. That makes sense.Copy !req
14. Then maybe I'll have you take me.Copy !req
15. Is it always like this?Copy !req
16. Don't you guys have a plan?Copy !req
17. Um, we go in, have a look around,Copy !req
18. and if there's something of note,
we use the Navigator...Copy !req
19. And if there're Shadows,
we kick their asses!Copy !req
20. I see. I have a feeling
I'll be useful to this team.Copy !req
21. Feels like we're only gettin' better
at running away.Copy !req
22. Not sure what that says
about us as Phantom Thieves...Copy !req
23. Yeah, right?Copy !req
24. Yo!Copy !req
25. No need to yell.Copy !req
26. How's it goin'?
Getting your time down at all?Copy !req
27. Looks like there's another level
below this one.Copy !req
28. It's been a while since such a nice day.Copy !req
29. Yeah.Copy !req
30. Um...Copy !req
31. I'm really sorry for everything!Copy !req
32. Takamaki-san?Copy !req
33. I blamed you for
the incident with Kamoshida...Copy !req
34. Well, I wanted to apologize for that...
for a while now.Copy !req
35. I think the two of us are pretty similar.Copy !req
36. I was unable to save anyone,
even though I should've.Copy !req
37. But I didn't want to take fault,
so I shifted the blame off of myself.Copy !req
38. Sound familiar?Copy !req
39. So... You want to call it even?Copy !req
40. I guess so.Copy !req
41. Let's just leave it in the past, okay?Copy !req
42. Sure!Copy !req
43. Hey, from now on, can I call you Ann?Copy !req
44. Huh? Th-Then I'll do the same, M-Makoto.Copy !req
45. That's so embarrassing!Copy !req
46. Carmen!Copy !req
47. Johanna!Copy !req
48. S-Scary...Copy !req
49. This looks promising.Copy !req
50. No, I think it's a bit more scary.Copy !req
51. This place was bare without a TV.Copy !req
52. And it's got a built-in video player!Copy !req
53. Why did I have to help carry it in?Copy !req
54. I put it on your tab!Copy !req
55. What?Copy !req
56. Idiot, not there!Copy !req
57. No, it looks more beautiful here.Copy !req
58. Next?Copy !req
59. Hold on.Copy !req
60. "2" at the end.Copy !req
61. If I don't become richer,
I'll lose to someone bigger!Copy !req
62. I'm no longer the person I used to be!Copy !req
63. What's that?Copy !req
64. It sounds like the voice of his heart...Copy !req
65. He really believes only having money
can show his worth... Pitiful man.Copy !req
66. Crap!Copy !req
67. So this is where everyone hangs out.Copy !req
68. I had no idea.Copy !req
69. No way!Copy !req
70. I got another demand from Kaneshiro.Copy !req
71. I have three days left.Copy !req
72. I see.Copy !req
73. That was perfect. To blow off steam.Copy !req
74. You're the type that really gets into it.Copy !req
75. Even I'm surprised.Copy !req
76. I would've never even thought
about going there before.Copy !req
77. It might be thanks to you
that I was able to change.Copy !req
78. And maybe not just me,
but the others, as well.Copy !req
79. Where will you take me next?Copy !req
80. There it is! Treasure!Copy !req
81. That?Copy !req
82. Not yet. It hasn't materialized.Copy !req
83. We'll need to leave a calling card.Copy !req
84. Calling card...Copy !req
85. I see.Copy !req
86. Making the target believe that the Treasure
is in danger will cause it to materialize.Copy !req
87. A bold but simple trick.Copy !req
88. Damn, you catch on quick...Copy !req
89. Th-That's it! Pretty simple, right?Copy !req
90. Hey, your face is twitching there.Copy !req
91. The problem is getting Kaneshiro
to see the calling card.Copy !req
92. He just has to see it, right?Copy !req
93. Then it's easy.Copy !req
94. "Sir Junya Kaneshiro,
the money-devouring sinner of gluttony...Copy !req
95. You indulge in scamming others with
horrendous methods that target minors.Copy !req
96. We have decided to make you confess
all your crimes with your own mouth.Copy !req
97. We will take your
distorted desires without fail.Copy !req
98. From the Phantom Thieves."Copy !req
99. This is bad...Copy !req
100. What of it?Copy !req
101. Phantom Thieves?Copy !req
102. Don't make me laugh!Copy !req
103. Putting them up all over guarantees
one of Kaneshiro's stooges will inform him.Copy !req
104. You're a sharp one!Copy !req
105. Ryuji, you should follow her example.Copy !req
106. Hey, I'm the one who posted it everywhere!Copy !req
107. It was tough doin' it without gettin' caught!Copy !req
108. The stage is set!
It's about that time.Copy !req
109. We're going up against
a truly horrible criminal this time.Copy !req
110. Couldn't ask for anything better!Copy !req
111. Especially now that we got
our awesome new member!Copy !req
112. Evil adults are nothing more than garbage,
and I am not better...Copy !req
113. I swear, I will resolve this!Copy !req
114. We're certainly fired up.Copy !req
115. Let's go.Copy !req
116. Wh-What the hell?Copy !req
117. He changed the entire room
into a safe so quickly!Copy !req
118. Greetings.Copy !req
119. Welcome to my private city bank.Copy !req
120. Kaneshiro!Copy !req
121. We finally made it here!Copy !req
122. Now we're gonna kick your ass
and change that rotten heart of yours!Copy !req
123. My heart's already been changed.Copy !req
124. I went through shit until I crawled
my way out of the dregs.Copy !req
125. Now it's my turn to profit on everyone else!Copy !req
126. It's always the fools who get tricked!
Only the clever come out on top!Copy !req
127. Fools must pay for their foolishness!Copy !req
128. Fools will always be fools!Copy !req
129. Fools!Copy !req
130. Th-That's pretty creepy!Copy !req
131. You people are slaves.Copy !req
132. I hope you're ready to work
for the rest of your lives.Copy !req
133. I'm gonna swarm all over you
and squeeze out every last penny!Copy !req
134. A filthy fly on dirty money...Copy !req
135. Get out of my face!Copy !req
136. Here we go, you little shits, yo!Copy !req
137. Yo-yo-yo, that doesn't hurt a bit, yo!Copy !req
138. Your fierce attacks
are like a handful of thumbtacks!Copy !req
139. Cocky bastard...Copy !req
140. Now my counterattack begins,
like steel pork skins!Copy !req
141. Move out, pig snout!Copy !req
142. What the hell is that?Copy !req
143. A pig?Copy !req
144. Not just any pig!Copy !req
145. My swine-model defensive mechanoid,
Piggytron!Copy !req
146. Some pig, huh?
He had a secret weapon!Copy !req
147. Yo-yo-yo, anyone who defies me, yo,
gets the old heave-ho!Copy !req
148. And so you brats find
there's real hell to pay,Copy !req
149. you're all gonna die, but have a nice day!Copy !req
150. Dammit, he's not even givin' us
a chance to fight back!Copy !req
151. I'll create a distraction by charging him.Copy !req
152. Wait!Copy !req
153. Money?Copy !req
154. He's obsessed with money, right?Copy !req
155. I see. You're on point, Panther!Copy !req
156. It's time for the finale, yo!Copy !req
157. Piggytron! Super VIP Form!Copy !req
158. Crap!Copy !req
159. Panther!Copy !req
160. Okay!Copy !req
161. Carmen!Copy !req
162. What the hell are you doing, yo?Copy !req
163. What a waste!Copy !req
164. Now!Copy !req
165. Steal it, Kidd!Copy !req
166. All right! Passing the baton, yo!Copy !req
167. Roger!Copy !req
168. Show him your might, Zorro!Copy !req
169. Blow him up, Goemon!Copy !req
170. Dammit!Copy !req
171. Don't think I'm a pushover, yo!Copy !req
172. I'm counting on you!Copy !req
173. Okay! I'll do it!Copy !req
174. Here's your chance!Copy !req
175. Leave it to me!Copy !req
176. Nue!Copy !req
177. Smash it to pieces!Copy !req
178. I just wanted a place to belong.Copy !req
179. I'm stupid, poor, ugly...
Money's all I got.Copy !req
180. As long as I've got money,
I'll have a place to belong!Copy !req
181. You don't get to victimize other people!Copy !req
182. Everybody struggles!
So quit actin' like you're alone!Copy !req
183. You'll have a place to belong.Copy !req
184. Somewhere you can make amends,
for the rest of your life.Copy !req
185. Seriously?
You guys don't have any tact.Copy !req
186. Especially with that incredible power...Copy !req
187. You can change people's hearts.Copy !req
188. You can do whatever you want.Copy !req
189. That's true.Copy !req
190. Just being able to do that
probably makes us villains.Copy !req
191. But we don't intend to use our powers
to satisfy our desires.Copy !req
192. We're not like you!Copy !req
193. Where do you find meaning
in that naive sense of justice?Copy !req
194. Even when there's already someone
taking full advantage...Copy !req
195. There's already someone?Copy !req
196. They use other people's Palaces
to do whatever they damn well please.Copy !req
197. Psychotic breakdowns, mental shutdowns...Copy !req
198. Anything goes.Copy !req
199. Hey, I'm sick of hearin' your nonsense!Copy !req
200. You'd better be careful of
the man in the black mask.Copy !req
201. Your powers are nothing compared to his.Copy !req
202. Black mask?Copy !req
203. To think someone other than us
could go into Palaces...Copy !req
204. We'll think about it later!
No time right now!Copy !req
205. I can't get enough! This feels great!Copy !req
206. She said we're outta time, you alley cat!Copy !req
207. You shouldn't throw animals, dammit!Copy !req
208. Let's just get a move on!Copy !req
209. Pile in as much as you can!Copy !req
210. There's no road!Copy !req
211. Is everybody okay?Copy !req
212. Yeah.Copy !req
213. I'm fine.Copy !req
214. Thank goodness.Copy !req
215. Well, not everyone...Copy !req
216. Yikes! The signal's gonna change!Copy !req
217. It's open!Copy !req
218. This is...Copy !req
219. H-How much is it?Copy !req
220. If one stack is one million...Copy !req
221. Then thirty million?Copy !req
222. What?Copy !req
223. Ow! R-Really?Copy !req
224. Oh man! It'll be deluxe pork soup combo
for me from here on out!Copy !req
225. Not to bring down the excitement,
but does this money look real to you?Copy !req
226. What?Copy !req
227. Children's Bank?Copy !req
228. I guess it's all just for show.Copy !req
229. No way!Copy !req
230. Still, didn't it turn out well?Copy !req
231. We beat Shadow Kaneshiro
and we totally busted this case.Copy !req
232. What do you mean?Copy !req
233. An achievement?Copy !req
234. Or maybe satisfaction?Copy !req
235. Both!Copy !req
236. To think the reward for the Phantom Thieves
is a sense of accomplishment!Copy !req
237. A sense of accomplishment
is good enough for me.Copy !req
238. Perfect. We're not normal Phantom Thieves.Copy !req
239. We're the Phantom Thieves of Hearts.Copy !req
240. That criminal group has been acting strange.Copy !req
241. You may be able to nab them this time.Copy !req
242. Make sure to involve the police
if you're going to make a move.Copy !req
243. Be careful.Copy !req
244. Yes, sir.Copy !req
245. It's me. Were you sleeping?Copy !req
246. No, it's fine.Copy !req
247. Kaneshiro contacted me.Copy !req
248. Kaneshiro?Copy !req
249. He said he's calling off our debt.
He's disposed of all the photographs, too.Copy !req
250. I see.Copy !req
251. My sister and her team
have taken him into custody.Copy !req
252. Seems they didn't want him to disappear.Copy !req
253. He is the boss of a crime syndicate.Copy !req
254. I wouldn't put it past them to be worried.Copy !req
255. Does this mean we succeeded
in changing his heart?Copy !req
256. Most likely.Copy !req
257. All we can do is believe.Copy !req
258. That's right. Have confidence!Copy !req
259. In what you and everyone
did as Phantom Thieves!Copy !req
260. Yeah. You're right.Copy !req
261. I hope rainy season is over soon.Copy !req
262. Did you see the news?
A crime boss confessed everything!Copy !req
263. THE PHANTOM THIEVES AGAIN?Copy !req
264. Were the Phantom Thieves behind it?Copy !req
265. That's the only explanation I can think of!Copy !req
266. CRIME GROUP LEADER CONFESSESCopy !req
267. Awesome!
It's so cool how they can steal hearts!Copy !req
268. Hell yeah! Kaneshiro finally confessed!Copy !req
269. People've been makin' a huge deal of it!Copy !req
270. It's difficult to accept that the authorities
are taking the credit for his arrest.Copy !req
271. But on the net, it's total Phantom Thief fever.Copy !req
272. It's all comin' together for us!Copy !req
273. The long-standing belief in us
is suddenly turning around.Copy !req
274. I knew people would come around!Copy !req
275. But hopefully all this excitement
doesn't place us on the police's radar.Copy !req
276. It'll be fine! No way they'd find out
about that other world.Copy !req
277. I'm also bothered by
what Kaneshiro said at the end.Copy !req
278. That we're not the only ones
who can enter Palaces?Copy !req
279. If that's true, we can't ignore it.Copy !req
280. But this is Kaneshiro we're talking about.Copy !req
281. He could've just been talkin' out his ass...Copy !req
282. Hey, where's Makoto?
We need her advice at a time like this.Copy !req
283. Care to explain?Copy !req
284. I believe in what I wrote.
"The Phantom Thieves are just."Copy !req
285. But that's impossible!Copy !req
286. I'm simply presenting the report
of my findings to you.Copy !req
287. If you don't believe it,
feel free to investigate them again.Copy !req
288. However, I am resigning.Copy !req
289. I believe that's all.
Please excuse me.Copy !req
290. Both the police and the prosecutor's office
were involved in Kaneshiro's arrest.Copy !req
291. Thank you.Copy !req
292. That is from the official statement
provided to this program.Copy !req
293. Have you been keeping up
with your studies?Copy !req
294. Yeah, I have.Copy !req
295. Oh...Copy !req
296. Though... what is the point of studying?Copy !req
297. What do you mean?Copy !req
298. I was just wondering what
will be waiting for me at the end...Copy !req
299. What else is there besides success?
Don't ask such childish questions.Copy !req
300. Isn't that the man the Phantom Thieves
sent a calling card for?Copy !req
301. I hear he confessed all his crimes.Copy !req
302. It really was out of nowhere.Copy !req
303. This would only make sense
if his personality changed...Copy !req
304. But that would be impossible.Copy !req
305. If you caught him, does it matter?Copy !req
306. No one can take credit for his arrest
with a confession.Copy !req
307. It could've been my chance for a promotion.Copy !req
308. A promotion, huh?Copy !req
309. You've changed, Sis.Copy !req
310. But I'll be fine.Copy !req
311. Sis, I finally found a place where I belong.Copy !req
312. Kaneshiro was looking for a place to belong.Copy !req
313. Everyone feels like this at times.
We're all plagued by anxiety.Copy !req
314. Sounds like you speak from experience.Copy !req
315. I admit that you're not just rambling.Copy !req
316. But that doesn't mean
everything you're telling me is true.Copy !req
317. It would seem that
I must continue my inquiry.Copy !req
318. To have collected all these Personas...Copy !req
319. I'm impressed.Copy !req
320. What will come of it?Copy !req
321. Proof.Copy !req
322. It's unmistakable proof
that your rehabilitation is going smoothly.Copy !req
323. That's unusual, Justine.Copy !req
324. You're smiling.Copy !req
325. Caroline, you're the one who's smiling.Copy !req
326. Has something made you happy?Copy !req
327. Me? Of course not...Copy !req
328. Inmate!Copy !req
329. What's that impudent look in your eye?Copy !req
330. As wardens, we simply feel satisfaction
in seeing your rehabilitation progress.Copy !req
331. It is upsetting that you
find amusement in such a thing.Copy !req
332. Know your place and put in more effort,
like a work horse!Copy !req
333. For unless rehabilitation is achieved,
you will remain a prisoner forever!Copy !req