PERSONA 4 the Animation 1x9

Directed by

While trying to escape the limelight, pop icon "Risette", aka Rise, steals away to the small town of Inaba. With the investigation team now bringing all their clues together, it looks as if Rise might become a new piece of the puzzle.

Request examples:

!req PERSONA 4 the Animation 1x9 [02:32]
!req PERSONA 4 the Animation 1x9 [PERSONA 4 the Animation 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req PERSONA 4 the Animation 1x9 [10-11]; !req PERSONA 4 the Animation 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Muna sawagi mushi shite mo kokoro ga Feel Blue

2. Muna sawagi mushi shite mo kokoro ga Feel Blue

3. Kekkyoku wa te ni tsukanai asa ga kichau

4. Omou dake ja todokanain da

5. Change yourself, Kami-sama ni makaseterannai

6. Change yourself, Kami-sama ni makaseterannai

7. Change yourself, Kami-sama ni makaseterannai

8. Just find hontou wa kikoeteta

9. Just find hontou wa kikoeteta

10. Kimi no setsunai koe zutto

11. Shake hands te wo tsunagu yuuki de

12. Shake hands te wo tsunagu yuuki de

13. Hoshi ga ima seiza ni naru yo

14. Shout friends, honki no kotoba dake

15. Shout friends, honki no kotoba dake

16. Hibike sekai no kanata made

17. Dream bells, futari no kane no ne ga

18. Dream bells, futari no kane no ne ga

19. Asu no door aiteku True Story

20. Muna sawagi mushi shite mo kokoro ga Feel Blue

21. Kekkyoku wa te ni tsukanai asa ga kichau

22. Omou dake ja todokanain da

23. Change yourself, Kami-sama ni makaseterannai

24. Change yourself, Kami-sama ni makaseterannai

25. Just find hontou wa kikoeteta

26. Kimi no setsunai koe zutto

27. Shake hands te wo tsunagu yuuki de

28. Hoshi ga ima seiza ni naru yo

29. Shout friends, honki no kotoba dake

30. Hibike sekai no kanata made

31. Dream bells, futari no kane no ne ga

32. Asu no door aiteku True Story

33. Even if you ignore the uneasiness in your chest, your heart will Feel Blue

34. Even if you ignore the uneasiness in your chest, your heart will Feel Blue

35. In the end, tomorrow comes even if you don't think about it

36. Feelings can't go anywhere on their own

37. Change yourself, don't leave it in God's hands

38. Change yourself, don't leave it in God's hands

39. Change yourself, don't leave it in God's hands

40. Just find out that I have always

41. Just find out that I have always

42. been able to hear your sad voice

43. Shake hands with the courage to hold hands

44. Shake hands with the courage to hold hands

45. The stars are turning into constellations

46. Shout friends, how you truly feel

47. Shout friends, how you truly feel

48. such that it echoes to the ends of the Earth

49. Dream bells, the sound of our bells

50. Dream bells, the sound of our bells

51. shine peacefully tomorrow - True Story

52. Even if you ignore the uneasiness in your chest, your heart will Feel Blue

53. In the end, tomorrow comes even if you don't think about it

54. Feelings can't go anywhere on their own

55. Change yourself, don't leave it in God's hands

56. Change yourself, don't leave it in God's hands

57. Just find out that I have always

58. been able to hear your sad voice

59. Shake hands with the courage to hold hands

60. The stars are turning into constellations

61. Shout friends, how you truly feel

62. such that it echoes to the ends of the Earth

63. Dream bells, the sound of our bells

64. shine peacefully tomorrow - True Story

65. Courage Fearless

66. Diligence Staunch

67. Understanding Generous

68. Expression Eloquent

69. Knowledge Informed

70. A

71. A

72. A

73. A

74. A

75. Courage Fearless

76. Diligence Staunch

77. Understanding Generous

78. Expression Eloquent

79. Knowledge Informed

80. A

81. A

82. A

83. A

84. A

85. Press conference regarding Rise Kujikawa's hiatus

86. Press conference regarding Rise Kujikawa's hiatus

87. Marukyu Tofu Shop

88. Sold out of tofu

89. Welcome to the Velvet Room.

90. I see you've made a great number of memories.

91. Along with your new bond, you've obtained the Hanged Man Arcana.

92. Your bonds will continue to strengthen through your encounters and conversations,

93. and as you gain a deeper understanding of one another.

94. Man, I get to see Risette!

95. Right! Okay, you got it!

96. Okay, I'm counting on you!

97. Schedule an interview with the magazine tomorrow at 11:30 PM at our office.

98. Okay.

99. It's been crazy since she got the lead role for that movie.

100. What's in two days?

101. A costume check for the movie at 2:00,

102. a recording for a radio talk show at 5:00,

103. filming for a commercial at 8:00, and we finish at 4:00 A.M.

104. Risette! Risette! Risette!

105. Risette! Risette! Risette!

106. I quit.

107. Huh?

108. I'm going to resign.

109. Huh? Wha— Wait! Hey, Rise!

110. Here I go!

111. I imagine your fans must be worried because of your sudden hiatus.

112. Are you suffering from any health problems?

113. No, my health isn't an issue or anything.

114. Is it related to your mental health?

115. Huh? No, it's not.

116. Is it true that you'll be taking your break in Inaba?

117. Yes.

118. This means Risette is here for real!

119. Excuse me, but why a break?

120. Rise has no further comments.

121. I can't believe an idol's coming out here!

122. We'll be back after a quick commercial break.

123. This has everything I need.

124. Aqua Balance will revitalize your body.

125. Hello?

126. Yeah, it's Rise.

127. Milk? Okay.

128. Yeah, I don't mind.

129. Hey, isn't that her?

130. Grandma, you take it easy.

131. No way! Isn't that Risette?

132. You dropped this.

133. You should've said so sooner!

134. Oh, sorry.

135. You did give it back to me,

136. so thanks.

137. Oh, that strap...

138. Huh?

139. It looks tasty.

140. Doesn't your grandmother run a traditional tofu shop in Inaba?

141. Yeah.

142. Do you know when you'll return to work?

143. No, not yet.

144. Hey, think we'll run into Rise?

145. I did.

146. So are you looking to retire?

147. Big Bro, you saw her? You saw Rise?

148. I don't know.

149. I think so.

150. How will you be spending your time?

151. That's so cool! Was she as cute as she is on TV?

152. I haven't decided yet.

153. Doesn't Inaba have those unresolved serial murders?

154. Well, we're out of time,

155. The best thing about this town was how quiet it was, but it's gotten crazy this past year.

156. but stay tuned for these commercials.

157. I know that I'm the only true you.

158. Aim for your true self!

159. For licensing, go to...

160. "Your Future"!

161. What? Amagi, you know Rise's family?

162. Marukyu is probably the traditional tofu shop they were referring to.

163. We carry their tofu.

164. Oh, that place!

165. So if we went by the tofu shop, we could see Rise?

166. Hold it! Now isn't the time for that!

167. If the cases are really linked with the TV, she might be targeted next.

168. But it's not like Rise's never been on TV before, right?

169. I looked into it,

170. but Rise's only connection with the late Ms. Yamano

171. was that they appeared on one or two shows together.

172. With all the fuss about her break, she's the talk of the town.

173. To top it all off, she's moving here!

174. Good point. If our assumptions are correct, she fits the criteria.

175. Whadduya mean?

176. If he goes after Rise,

177. then the killer is targeting people from this town who show up on TV.

178. It'll debunk the theory that he's targeting people related to Ms. Yamano's murder.

179. Hm... Oh, now I get it!

180. Are you sure?

181. But we still don't know the killer's motive.

182. Maybe he's got a grudge against us?

183. I mean, I got a shitload of people who hate my guts.

184. Amagi, what about you? You ever piss anyone off?

185. Nope.

186. C'mon, Yukiko! Everyone's done something bad without realizing it.

187. Nope.

188. I-I guess not.

189. Uh, in any case, I have no idea what everyone's done to cause such animosity.

190. Well, we can ask him about his motives after we catch him!

191. For now, we should keep an eye on Rise.

192. I'm telling you, that's Rise!

193. You sure? Doesn't she seem kinda different?

194. I'm dead sure!

195. That chest! Those hips! And her beautiful, thin legs!

196. Wh-What are you looking at me for?

197. Narukami, what do you think?

198. They're fine.

199. Say what? I gotta disagree.

200. Jiraiya!

201. Chie, Jiraiya is Hanamura's Persona.

202. Yours is Tomoe.

203. Chie's is Tomoe.

204. Hey, are you guys taking this seriously?

205. We are.

206. What is Chie's? A "Chie Pet"!

207. Then should we check out the tofu shop?

208. Yukiko and I have to run by the Faculty Office,

209. Chie's is the Chie Pet Tomoe.

210. so we'll catch up later.

211. Okay, let's go!

212. Chie's so cute!

213. Just so you know, this is for our investigation.

214. This isn't about seeing Rise in the flesh.

215. Enough with the excuses already.

216. There are a bunch of weirdos hanging around.

217. Same goes for us.

218. Wh-What the hell?

219. I can't go back now after coming all this way to see Risette!

220. Ex-excuse me!

221. Didn't you see the notice? We're out of tofu.

222. No way...

223. It-It's really R-Risette!

224. Are you Rise?

225. Why do you sound so lame?

226. Huh? You're the guy from yesterday...

227. Hello.

228. What? You already know each other? No fair!

229. Didn't you come to get some tofu?

230. I certainly did!

231. And we're sold out.

232. Oh, um...

233. Six fried tofu fritters, please.

234. Nice ad lib!

235. Six fried tofu fritters it is.

236. She's got attitude problems.

237. You're one to talk.

238. Um...

239. Man, I'm glad we came. We're cleared our mission for today.

240. We still have a job to do.

241. A job? Come again?

242. Have you noticed anything strange lately?

243. Oh, yeah! That's right!

244. Anything strange? Like a stalker?

245. Have you ever heard of the Midnight Channel?

246. You mean that program last night?

247. Huh? Did you watch it?

248. Yeah, since I'd heard the rumors.

249. But the girl on TV wasn't me.

250. Huh?

251. I've never worn that swimsuit in a promotional video.

252. Besides, my chest isn't that big.

253. Yeah, so I see...

254. Down, boy!

255. The person on that show might get kidnapped.

256. Huh?

257. I'll bet it's hard to follow, but we aren't lying or pullin' your chain.

258. Hey! You're upsetting the neighbours, so beat it!

259. Excuse me... Whoa, there.

260. H-Hey!

261. What are you doing here?

262. Tatsumi Kanji...

263. Uh, well, um... Oh right, we're here to get some fried tofu fritters!

264. Here!

265. Let's go, c'mon!

266. Later.

267. Thanks again.

268. Come again.

269. Do you have a moment?

270. I'm Adachi from the Inaba PD.

271. You guys are policemen?

272. I'm sure you've already heard, but this area has been dangerous as of late.

273. Why did you suddenly decide to take a break here?

274. I got tired.

275. And I don't mean to scare you, but...

276. But there's a chance I could get kidnapped, right?

277. Those three guys just warned me.

278. I'll be careful.

279. Did they now?

280. Well, I still have work to do.

281. H-Hey, just a sec!

282. Since she's in town anyway, she should've asked our chief to help for the day.

283. D-Dojima?

284. I only came to warn Kujikawa Rise based on my detective's intuition.

285. How could some high school kids who don't even know the situation beat me to it?

286. Yo, why are we stalking her?

287. We might find the guy who's after Rise if we trail her.

288. Keep your eyes peeled for any suspicious characters.

289. We're the ones who look suspicious.

290. What on Earth are you guys doing over there?

291. You look really suspicious.

292. Are you the killer?

293. Hey!

294. Thanks again!

295. You really do deliver everywhere, don't you?

296. Just leave the bowls.

297. I got the extra large.

298. Mine's roast pork.

299. I got Tokyo-style noodles.

300. Don't touch my steak over there.

301. The other noodles are mine.

302. Here, here, here! The set's mine.

303. What? What's a detective doing out here?

304. Dojima ordered me to—

305. Oops!

306. Well, you see, I overheard you making an order while doing some legwork for Dojima.

307. Talk about timing, right?

308. Geez, why do we have to eat with a cop?

309. She's going.

310. Great, let's go.

311. But we haven't eaten yet!

312. C'mon.

313. At least let me eat my tofu.

314. Hey, look.

315. The killer?

316. What?

317. That hit the spot.

318. You bastard!

319. You little—

320. Hold it, punk!

321. Just leave Risette to me!

322. You're coming with me!

323. Ow, ow ow.

324. Narukami, you watch her!

325. Me?

326. Wait, dammit! I'm gonna pummel ya!

327. You can't! It'll be on the police if the suspect gets hurt!

328. What's going on?

329. Wh-What are you doing?

330. I'm just your typical Risette-loving civilian.

331. You're hardly "typical" after murdering people!

332. Murder? What are you talking about?

333. Save it for the station!

334. I didn't...

335. Whoo! I've always wanted to say that!

336. Now get up!

337. I appreciate your help in apprehending the culprit!

338. Go on! Keep up the pace!

339. So, it's all over now?

340. The case is solved? Booyah!

341. Maybe he really was a fan.

342. Did I really get kidnapped by a wimp like him?

343. No way.

344. Is it safe here?

345. We can see if someone's coming from any direction.

346. I'm used to dealing with stalkers.

347. Wouldn't it be better if you weren't?

348. The girl everyone makes such a fuss over isn't the real me.

349. Risette, huh?

350. She's just a fictional character sold to the public.

351. No one sees the real me.

352. Impressive!

353. You suck.

354. That hurts!

355. Sorry.

356. Look! I can do it if I try.

357. That's cute!

358. Hanamura Yosuke The killer? has been caught. The killer? has been caught. Hurry back with Risette.

359. Looks like the coast's clear.

360. Okay. It's getting dark out, so let's go.

361. You never told me your name.

362. Narukami Yu.

363. I'm Kujikawa Rise.

364. I heard on the news last night.

365. The Midnight Channel last night...

366. Yeah, I caught a glimpse of her in the store when I passed by this morning.

367. It seems like the variety show only starts up once they've entered the TV.

368. Didn't we discuss how the person inside the TV could be producing the show?

369. They could be subconsciously showing us their inner thoughts.

370. But then what's up with the fuzzy program that comes on before they go missing?

371. It could be the killer's warning.

372. But who is he warning? And why?

373. Ask the culprit.

374. Is it possible that we're seeing the killer's thoughts, so it looks like a warning?

375. So we're seeing who he's targeting next?

376. Are you saying it's his fantasies of "I'm gonna attack you"?

377. Wouldn't that mean the weirdo from earlier wasn't our guy?

378. All we know for sure is that Kujikawa Rise is in danger.

379. Kujikawa?

380. Oh, Narukami!

381. You're starting school today?

382. I'm transferring into one of the freshman classes.

383. I'm here to file the paperwork.

384. I see.

385. Is that your locker?

386. Yeah, it's for sophomores.

387. So you're my senior.

388. Be sure to show me the ropes, Narukami.

389. I just transferred here last April myself.

390. They weren't here when I arrived.

391. I wonder how they heard about this.

392. Let's take a different route.

393. This is like a TV drama.

394. Pretty cool, huh?

395. We can't sneak through.

396. Rise!

397. Mr. Inoue?

398. What brought you here?

399. As your manager, I simply can't accept your decision to quit.

400. I'm not an idol anymore!

401. I'm not some puppet who needs someone to micromanage her time.

402. But what about the movie you were just given the lead role for?

403. Are you trying to force me to come back?

404. Just go.

405. Kanami has taken your role.

406. Kanami? Mashita Kanami?

407. I'm going to support Kanami to the best of my abilities.

408. Are you okay?

409. Are you sure you aren't deceiving yourself?

410. What do you know?

411. You don't know anything about me!

412. You're just like everyone else.

413. Don't get involved just for the hell of it.

414. Huh?

415. If you aren't careful, you could get hurt.

416. If you're gonna play, do it elsewhere.

417. Okay.

418. Oh, I'm sorry.

419. Are you two fighting again?

420. It's nothing, don't worry about it.

421. Maru-Q!

422. There are a bunch of Risettes?

423. Why does this feel so strange?

424. No, you're wrong!

425. My glasses, my glasses?

426. What the heck?

427. Goodbye... forever.