1. Courage
ReliableCopy !req
2. Diligence
PersistentCopy !req
3. Understanding
BasicCopy !req
4. Expression
RoughCopy !req
5. Knowledge
AwareCopy !req
6. Courage
ReliableCopy !req
7. Diligence
PersistentCopy !req
8. Understanding
BasicCopy !req
9. Expression
RoughCopy !req
10. Knowledge
AwareCopy !req
11. EbiCopy !req
12. EbiCopy !req
13. EbiCopy !req
14. EbiCopy !req
15. Basketball ClubCopy !req
16. Welcome to the Velvet Room.Copy !req
17. I foresee two arcana's shining in your future.Copy !req
18. The Moon card and the Strength card.Copy !req
19. I am sure that new powers will soon be forged through the bonds you build.Copy !req
20. By connecting with others,Copy !req
21. you will soon be bathed in the light of truth.Copy !req
22. And that light shall be a gleaming signpost pointing towards the future.Copy !req
23. Well then, until we meet again.Copy !req
24. Take care.Copy !req
25. How about we go out?Copy !req
26. Would you love me?Copy !req
27. Good morning!Copy !req
28. Good morning!Copy !req
29. Yo.Copy !req
30. Thanks for yesterday.Copy !req
31. I'm completely whooped.Copy !req
32. But we saved Amagi.Copy !req
33. We should be proud of that.Copy !req
34. How's Amagi?Copy !req
35. Yukiko said she's not better just yet,Copy !req
36. so she's taking some time off,Copy !req
37. but she said not to worry.Copy !req
38. I see. That's good.Copy !req
39. I feel like I can breathe a sigh of relief now that she's back.Copy !req
40. Life can finally go back to how it was.Copy !req
41. You sure are cheerful, Satonaka.Copy !req
42. All of these recent events have knocked the stuffing out of me.Copy !req
43. Right, Narukami?Copy !req
44. I'm fine.Copy !req
45. What the hell? Are you even human?Copy !req
46. I'm...Copy !req
47. Now that you mention it, you're tougher than you look.Copy !req
48. Are you in any clubs?Copy !req
49. No, not really.Copy !req
50. Really?Copy !req
51. If you haven't joined any clubs yet, I have a favour to ask.Copy !req
52. Ichijou-kun!Copy !req
53. Hey!Copy !req
54. S-Satonaka-san!Copy !req
55. Take a break, everyone!Copy !req
56. Is anything up?Copy !req
57. I've brought you a new member.Copy !req
58. Seriously?Copy !req
59. You're that new transfer student, huh?Copy !req
60. Thanks for coming by.Copy !req
61. Satonaka asked me to.Copy !req
62. I'm just here to watch.Copy !req
63. I'm Ichijou Kou.Copy !req
64. Pleased to meet you.Copy !req
65. Likewise.Copy !req
66. I'm Nagase, from the soccer club.Copy !req
67. Good to meet you.Copy !req
68. This is a soccer club?Copy !req
69. Not really.Copy !req
70. I just came by to join in for a bit.Copy !req
71. Ichijou and I go way back.Copy !req
72. The basketball club doesn't have many members,Copy !req
73. so you help them practise, right?Copy !req
74. Most of our members don't bother to show half the time, so the club's falling apart.Copy !req
75. So I'm really happy that you're joining!Copy !req
76. I haven't really decided yet...Copy !req
77. Please!Copy !req
78. Even if you only join for a little while.Copy !req
79. Please help me!Copy !req
80. Um...Copy !req
81. So this is Narukami. He's a provisional member for now.Copy !req
82. Hey, introduce yourself!Copy !req
83. I'm just a beginner, but...Copy !req
84. Pleased to meet you.Copy !req
85. Hey, where did the other guys go?Copy !req
86. They went home.Copy !req
87. When they heard we were doing rebound practice,Copy !req
88. they said they'd pass.Copy !req
89. Not again...Copy !req
90. Oh, this is our manager, Ebihara Ai.Copy !req
91. I don't come most of the time.Copy !req
92. So don't bother asking me to do anything big.Copy !req
93. I'm going home for today.Copy !req
94. But we still have cleaning to do!Copy !req
95. Later!Copy !req
96. Senpai, we'd better head off, too.Copy !req
97. There's a party today, too.Copy !req
98. Wait... are you serious?Copy !req
99. See you later!Copy !req
100. All right!Copy !req
101. I'm home.Copy !req
102. He's back!Copy !req
103. Howdy!Copy !req
104. Hello.Copy !req
105. I got out at a normal hour for once.Copy !req
106. So I brought someone home with me.Copy !req
107. I've been working with Doujima-san since this Spring.Copy !req
108. I'm Tooru Adachi.Copy !req
109. It sure is lucky that Amagi-san was found, huh?Copy !req
110. She's not quite in the clear yet, though.Copy !req
111. She has no memory from the time she was away,Copy !req
112. and she seems a little suspicious. I kind of dou-Copy !req
113. Dumbass. Quit spouting that crap.Copy !req
114. Sorry...Copy !req
115. Anyway, with that missing person case cleared up,Copy !req
116. it looks like I might get my long-anticipated holiday this Golden Week.Copy !req
117. Really?Copy !req
118. Yeah. Shall we go somewhere?Copy !req
119. You have a day or two free, right?Copy !req
120. Yeah, probably.Copy !req
121. We'll take lunch boxes!Copy !req
122. Sounds like a plan.Copy !req
123. I haven't had a proper meal in ages.Copy !req
124. But I don't know how to make them...Copy !req
125. You've got him, don't you?Copy !req
126. Right?Copy !req
127. Me?Copy !req
128. In that case, I'll leave the lunches to you.Copy !req
129. Um... I'll do my best.Copy !req
130. I want to go to Junes!Copy !req
131. Oh, you're our new member.Copy !req
132. You're...Copy !req
133. Ebi?Copy !req
134. Not “Ebi”! Ebihara Ai.Copy !req
135. Hey,Copy !req
136. want to skip morning classes with me?Copy !req
137. Huh?Copy !req
138. I have something important to buy for the club.Copy !req
139. It's natural for a club member to help out, right?Copy !req
140. It sure is great having someone to carry my bags!Copy !req
141. I just want to buy the whole store!Copy !req
142. A basketball club needs lots of things, huh?Copy !req
143. I just made that up.Copy !req
144. I thought as much.Copy !req
145. This sure does feel great!Copy !req
146. Everyone else is still studying right now, right?Copy !req
147. I love thinking about that!Copy !req
148. I guess it's not bad from time to time.Copy !req
149. Hey, you understand.Copy !req
150. I thought you were the serious type.Copy !req
151. This is actually the first time I've cut class.Copy !req
152. Really?Copy !req
153. Hey, what are you doing there?Copy !req
154. No way.Copy !req
155. You just made that out of the napkin?Copy !req
156. You're not quite like other guys.Copy !req
157. I think I kind of like you.Copy !req
158. Maybe I'll hang out with you again sometime.Copy !req
159. Next time I'll make sure it's after school.Copy !req
160. Nice pass!Copy !req
161. You're doing well.Copy !req
162. Is the manager gone again today?Copy !req
163. She's the only reason I joined, too.Copy !req
164. I bet she's busy trying to pick up guys, huh?Copy !req
165. They say she really gets around.Copy !req
166. I heard she has a sugar daddy.Copy !req
167. Me too!Copy !req
168. Just look at her face, her body and her ass.Copy !req
169. She'd have no prob-Copy !req
170. Cut it out, you guys.Copy !req
171. It's not fair making up rumours like that.Copy !req
172. No, it's for rea-Copy !req
173. U-Um...Copy !req
174. Crap!Copy !req
175. She heard us for sure.Copy !req
176. She'll be totally pissed.Copy !req
177. What should we do?Copy !req
178. Hey!Copy !req
179. Are you okay?Copy !req
180. I don't really care.Copy !req
181. I'm used to it.Copy !req
182. I'm fine.Copy !req
183. I'm really happy, though!Copy !req
184. My heart's beating really fast! What should I do?Copy !req
185. I always had a thing for him.Copy !req
186. For Ichijou-kun.Copy !req
187. I see.Copy !req
188. He's so cheerful and kind,Copy !req
189. and he stood up for me back there!Copy !req
190. I wonder if he has a girlfriend?Copy !req
191. Beats me.Copy !req
192. Hey, help me!Copy !req
193. Ask him what sort of girl he likes!Copy !req
194. M-Me? Why?Copy !req
195. You've got to help!Copy !req
196. I don't have anyone else to ask!Copy !req
197. Okay...Copy !req
198. A girl I like?Copy !req
199. Why are you asking that all of a sudden?Copy !req
200. You don't have anyone?Copy !req
201. I didn't think you were so frank...Copy !req
202. Don't tell anyone.Copy !req
203. Right.Copy !req
204. S-Satonaka-san...Copy !req
205. What?Copy !req
206. I'm really jealous that you get to sit beside her!Copy !req
207. Now that you know, you'll help me, right?Copy !req
208. See ya.Copy !req
209. I'm going to kill myself!Copy !req
210. Calm down!Copy !req
211. Satonaka's that girl, right?Copy !req
212. The totally lame one?Copy !req
213. I'm way cuter than her!Copy !req
214. Just cool it for a second!Copy !req
215. Don't touch me!Copy !req
216. If you get any closer, I'll kill myself.Copy !req
217. Your parents would cry.Copy !req
218. I got shot down, didn't I?Copy !req
219. I made myself cute...Copy !req
220. I worked so hard to make myself cute.Copy !req
221. But...Copy !req
222. he didn't love me.Copy !req
223. What was the point?Copy !req
224. I get it, so...Copy !req
225. I used to be bullied for being fat and stupid.Copy !req
226. People from my class would surround me and say I was a disgusting pig.Copy !req
227. I told myself I'd show them one day.Copy !req
228. And I went on a crash diet.Copy !req
229. I kept up on all the latest fashion trends and cool accessories.Copy !req
230. Really?Copy !req
231. That must have been hard...Copy !req
232. But it was pointless.Copy !req
233. Even though I thought I'd become cute, he didn't like me.Copy !req
234. What should I do?Copy !req
235. Don't cry.Copy !req
236. You tried really hard.Copy !req
237. You'll have no problem finding a boyfriend.Copy !req
238. You're pretty nice, huh?Copy !req
239. I wish I had fallen for someone like you instead.Copy !req
240. I see...Copy !req
241. Let's get back.Copy !req
242. Hey.Copy !req
243. How about we go out?Copy !req
244. Would you love me?Copy !req
245. You've got to take responsibility for what you said.Copy !req
246. Love me until I find a boyfriend.Copy !req
247. If you don't, I'll kill myself.Copy !req
248. Yo, Narukami!Copy !req
249. Morning!Copy !req
250. Oh, good mor-Copy !req
251. You! Hey, You!Copy !req
252. Let's skip class today and go somewhere!Copy !req
253. Um...Copy !req
254. Hey, isn't that the transfer student?Copy !req
255. He's going out with Ebihara Ai already?Copy !req
256. Since when were they...Copy !req
257. I told you to get me some caramel sauce!Copy !req
258. Sorry...Copy !req
259. I won't forgive you unless you tell me you love me!Copy !req
260. Hurry up and say it, You-kun!Copy !req
261. I-I can't...Copy !req
262. Hey, let's kiss.Copy !req
263. Huh?Copy !req
264. Nobody's watching, so it's fine.Copy !req
265. And we're boyfriend and girlfriend for now.Copy !req
266. No, I can't! I said no!Copy !req
267. You little shits! You think you can just skip class whenever the hell you feel like it?Copy !req
268. Narukami! Let's meet at the Junes food court after school today.Copy !req
269. We need to talk about the case.Copy !req
270. Right. Of course...Copy !req
271. Huh? Not going to answer it?Copy !req
272. Y-Yeah...Copy !req
273. Hello?Copy !req
274. Too slow!Copy !req
275. When your girlfriend calls, you're supposed to answer in three rings!Copy !req
276. Who was that?Copy !req
277. It's nothing...Copy !req
278. No. If I don't call back now, I'll be in even more trouble later.Copy !req
279. Hello...Copy !req
280. What do you think of those two?Copy !req
281. Who do you mean?Copy !req
282. Narukami-kun and Ebihara-san!Copy !req
283. Oh, they seem to be getting along well.Copy !req
284. Like hell they are!Copy !req
285. Skipping class and being all sappy in front of people...Copy !req
286. It's not like Narukami-kun!Copy !req
287. Ebihara's a real problem child, so...Copy !req
288. I can't believe he blew off discussing the case today to go on a date!Copy !req
289. What are you so mad for, Satonaka?Copy !req
290. Don't tell me...Copy !req
291. I see!Copy !req
292. What?Copy !req
293. He's a good guy, isn't he?Copy !req
294. He can use a bunch of Persona, too.Copy !req
295. Huh?Copy !req
296. No worries.Copy !req
297. Leave it to me and prepare for the worst!Copy !req
298. I don't have a clue what you're talking about.Copy !req
299. Everyone, listen to me!Copy !req
300. We're having a practice match during the coming holiday.Copy !req
301. It's our first match in a long time.Copy !req
302. Let's give it our best shot!Copy !req
303. Right...Copy !req
304. Hey, can I have a minute?Copy !req
305. Oh, Hanamura.Copy !req
306. What are you here for?Copy !req
307. Satonaka wants to help manage the basketball team.Copy !req
308. Can you let her try it out?Copy !req
309. R-Right... Sure!Copy !req
310. Is this what you were talking about?Copy !req
311. You're taking on Ebihara, so you have to prove you're her equal.Copy !req
312. Huh?Copy !req
313. Girls in love sure have it hard!Copy !req
314. What the heck do you mean?Copy !req
315. That'd be really useful!Copy !req
316. We've got a match coming up, and we could use all the help we can get!Copy !req
317. Well, I don't mind helping with your match.Copy !req
318. Though I get the feeling someone doesn't like me...Copy !req
319. Oh! Looks like World War Love has begun!Copy !req
320. What are you trying to do?Copy !req
321. Hey, Narukami.Copy !req
322. Yeah?Copy !req
323. When this match is finished,Copy !req
324. I might quit basketball.Copy !req
325. Why?Copy !req
326. To be honest,Copy !req
327. my parents have always been opposing it.Copy !req
328. I'm from kind of a big family,Copy !req
329. and I'm supposed to take over from my dad.Copy !req
330. I've never told anyone this except Nagase.Copy !req
331. But I figured I could trust you.Copy !req
332. I want to make sure we win my last match.Copy !req
333. You'll help, right?Copy !req
334. Yeah. Of course.Copy !req
335. Right! It's decided!Copy !req
336. When we win this match, I'm confessing to Satonaka-san!Copy !req
337. I only came to support the team.Copy !req
338. So why am I wearing a uniform?Copy !req
339. Sorry.Copy !req
340. Not everyone turned up, so we're short on numbers.Copy !req
341. This always happens.Copy !req
342. Let's give it our all!Copy !req
343. Even just sitting on the bench, you're in the way.Copy !req
344. How about you?Copy !req
345. I heard you haven't even been to the club recently!Copy !req
346. It's tough being a popular guy, right Narukami?Copy !req
347. Huh?Copy !req
348. Let's have a good game!Copy !req
349. Sitting beside her like this just pisses me off more.Copy !req
350. I can't believe I was beaten by such a loser.Copy !req
351. Loser? Beaten?Copy !req
352. You've put me through hell!Copy !req
353. Then let me tell you something.Copy !req
354. It's horrible the way that you're dragging Narukami-kun around.Copy !req
355. What?Copy !req
356. Do you love him or something?Copy !req
357. We're friends!Copy !req
358. You've got friends on top of guys who like you, huh?Copy !req
359. You're so damn...Copy !req
360. greedy!Copy !req
361. What? What about you?Copy !req
362. You say you're Narukami's girlfriend?Copy !req
363. Then try thinking about him for a change!Copy !req
364. Two beautiful flowers in bloom.Copy !req
365. We're into the last minute!Copy !req
366. You damn bitch!Copy !req
367. Cut it out!Copy !req
368. This might be Ichijou's last game!Copy !req
369. Sit down and watch it!Copy !req
370. Awesome!Copy !req
371. Good game, everyone!Copy !req
372. Who ordered the nikudon?Copy !req
373. Ah, yeah, over here.Copy !req
374. Huh? What? Is this your place, Aika-chan?Copy !req
375. We're in the same class, and I didn't even know.Copy !req
376. Yeah. Thanks for coming.Copy !req
377. I'm always hungry after a game!Copy !req
378. Let's eat!Copy !req
379. This is good!Copy !req
380. It's awesome!Copy !req
381. Ichijou, I'm sorry.Copy !req
382. We couldn't help you...Copy !req
383. win your last match...Copy !req
384. Actually, I...Copy !req
385. I've decided to quit on that whole quitting thing.Copy !req
386. It's been so long since we last played that I almost forgot how much I love basketball.Copy !req
387. I was crushed when we lost.Copy !req
388. I didn't want it to just end like that.Copy !req
389. It's thanks to you joining that we were able to have this game.Copy !req
390. I'm really grateful, Narukami.Copy !req
391. Thanks.Copy !req
392. I didn't really do anything...Copy !req
393. And next time we win, I'm confessing to her.Copy !req
394. So let's keep playing, okay?Copy !req
395. I'll have to pass, though.Copy !req
396. It seems I can't get along with a certain someone.Copy !req
397. Really?Copy !req
398. Um... Ichijou-kun?Copy !req
399. Is it okay for me to stay with the Basketball Club?Copy !req
400. Of course!Copy !req
401. That last shot was awesome, though!Copy !req
402. Did you see it?Copy !req
403. I saw.Copy !req
404. You...Copy !req
405. What?Copy !req
406. I'll be fine on my own now.Copy !req
407. You're so nice that I sort of took advantage of you.Copy !req
408. Until I recovered from being rejected.Copy !req
409. I figured I might fall for you along the way, but...Copy !req
410. I'll give these to you.Copy !req
411. A little memento of our time together.Copy !req
412. It's kind of a pain,Copy !req
413. but I think I'm going to take a serious shot at being their manager.Copy !req
414. It's thanks to you that I can do that.Copy !req
415. Thanks, Narukami-kun!Copy !req
416. You wanted soba, right Chie?Copy !req
417. Thanks!Copy !req
418. I can't get enough of this smell!Copy !req
419. You look all better, Amagi.Copy !req
420. Yes.Copy !req
421. I'm sorry to worry you.Copy !req
422. Amagi's back to her best,Copy !req
423. so it's time we got back to trying to solve the case.Copy !req
424. I'll help too.Copy !req
425. I'm going to smack down whoever is shoving people in there!Copy !req
426. Please allow me to help, too.Copy !req
427. If someone goes so far as to try to have me killed,Copy !req
428. I'd like to know who they are.Copy !req
429. Yeah.Copy !req
430. To be honest, the police probably aren't going to solve this one.Copy !req
431. But we have the power to.Copy !req
432. A special power.Copy !req
433. Right, Narukami?Copy !req
434. Yeah.Copy !req
435. We have to find the culprit.Copy !req
436. Right.Copy !req
437. Anyway, isn't that done now?Copy !req
438. Oh yeah!Copy !req
439. Let's eat!Copy !req
440. Hey, give me some! Just a taste!Copy !req
441. Me too!Copy !req
442. Hey, what are you doing with my treasure?Copy !req
443. I-It's really good!Copy !req
444. You're chasing him?Copy !req
445. We're just a dumb couple passing by!Copy !req
446. There's a weird picture on it!Copy !req
447. So this is our secret headquarters?Copy !req
448. The next person targeted will be...Copy !req
449. I'll beat you... I'll beat you for good!Copy !req