1. Welcome to the Velvet Room.Copy !req
2. I foresee two Arcana shining brightly in your future-Copy !req
3. The Moon and Strength.Copy !req
4. Soon, you shall forge bonds that will give rise to even more new powers.Copy !req
5. These bonds shall illuminate the path before you and be your eyes to see the truth.Copy !req
6. Now then, please take care until we meet again.Copy !req
7. Hey, let's go steady.Copy !req
8. Give me your love.Copy !req
9. Good morning!Copy !req
10. Good morning.Copy !req
11. Yo.Copy !req
12. Thanks for your help yesterday.Copy !req
13. Damn, I'm beat.Copy !req
14. But we saved Amagi, so that's all that matters.Copy !req
15. Where is she, anyway?Copy !req
16. Yukiko's taking a few days off since she doesn't feel good.Copy !req
17. But she said there's nothing to worry about.Copy !req
18. Oh, that's good.Copy !req
19. I feel much better now that Yukiko's back.Copy !req
20. We can finally get back to our normal lives!Copy !req
21. Man, you're already back to normal.Copy !req
22. Huh?Copy !req
23. We've been worn ragged these last few days, right, Narukami?Copy !req
24. I'm just fine.Copy !req
25. What? Just what are you guys made of?Copy !req
26. I've been buying heat pads, guzzling health drinks, and exploiting Junes' massage chairs like crazy!Copy !req
27. Actually, you're surprisingly tough.Copy !req
28. Did you used to be in a club?Copy !req
29. No, not really.Copy !req
30. Oh, yeah!Copy !req
31. If you haven't joined a club yet, I could use you for something.Copy !req
32. Did you see Risette's commercial?Copy !req
33. The hot one?Copy !req
34. Ichijo!Copy !req
35. Yeah.Copy !req
36. Hey!Copy !req
37. S-Satonaka!Copy !req
38. Guys, take five!Copy !req
39. So, uh, what's up?Copy !req
40. I brought a new teammate!Copy !req
41. For real? Oh, you're the new guy!Copy !req
42. You actually came?Copy !req
43. Satonaka asked me to. I'm here to watch.Copy !req
44. I'm Ichijo Kou. Nice to meet you!Copy !req
45. Um, likewise.Copy !req
46. I'm Nagase from the soccer club.Copy !req
47. This is the soccer club?Copy !req
48. Nope! I'm just ditching practice to goof off here.Copy !req
49. Ichijou and I go way back.Copy !req
50. Aren't you helping with practice since they're short on members?Copy !req
51. Yeah.Copy !req
52. We're about to go under 'cause we lack serious players,Copy !req
53. so we'd love a new recruit!Copy !req
54. Well, I'm not so sure.Copy !req
55. Please!Copy !req
56. Help us out! Just for a while!Copy !req
57. I'm begging you!Copy !req
58. Uh...Copy !req
59. He's our temp, Narukami, so go easy on him!Copy !req
60. Go on and say something.Copy !req
61. It's a pleasure.Copy !req
62. H-Hi!Copy !req
63. So, where's everone else?Copy !req
64. They left.Copy !req
65. We wanted to work on our rebounds, but they said it's too tiring and left.Copy !req
66. Not again...Copy !req
67. Oh, yeah. This is our manager, Ebihara Ai.Copy !req
68. I rarely show up.Copy !req
69. Huh?Copy !req
70. So don't ask me for any favors, okay?Copy !req
71. I'm outta here.Copy !req
72. But we still have to clean up!Copy !req
73. Later!Copy !req
74. Hey, we're gonna head on out.Copy !req
75. There's a party tonight, so...Copy !req
76. Hey! Are you serious?Copy !req
77. Gotta run!Copy !req
78. Later!Copy !req
79. Bye!Copy !req
80. I'm back!Copy !req
81. Oh, he's home!Copy !req
82. Hello!Copy !req
83. Hey there.Copy !req
84. We got off work at the same time, so I brought him along.Copy !req
85. I'm Adachi Tohru, the guy who's been your dad's slave since spring.Copy !req
86. Hey, isn't it great that Amagi turned up?Copy !req
87. But she isn't off the hook yet.Copy !req
88. Ms. Amagi says she doesn't remember anything that happened while she was missing.Copy !req
89. It sounds pretty fishy, like she's hiding something.Copy !req
90. Stop blabbering, dumb-ass!Copy !req
91. S-Sorry.Copy !req
92. The missing person's case has settled down,Copy !req
93. so I'll get to take a hard-earned break during Golden Week.Copy !req
94. Really?Copy !req
95. Yeah, you wanna go somewhere?Copy !req
96. You've got at least one day open, right?Copy !req
97. Yeah, I think.Copy !req
98. Let's pack our own lunches!Copy !req
99. Sounds good. We've been eating enough processed food as it is.Copy !req
100. But I can't make them.Copy !req
101. That's what he's here for!Copy !req
102. Right?Copy !req
103. Huh?Copy !req
104. Okay, I'll entrust you with making our lunches.Copy !req
105. Uh, I'll do what I can.Copy !req
106. I wanna go to Junes!Copy !req
107. Well, if it isn't the new recruit.Copy !req
108. You're... Ebi?Copy !req
109. What was that? I'm Ebi-hara Ai.Copy !req
110. Hey, wanna ditch morning classes with me?Copy !req
111. The team wanted me to get some stuff they need, so give me a hand.Copy !req
112. You really oughta!Copy !req
113. It's so nice to have someone carry my stuff.Copy !req
114. I can get anything I want.Copy !req
115. The basketball club has some unique needs.Copy !req
116. That was obviously a lie!Copy !req
117. Figures.Copy !req
118. This feels great!Copy !req
119. Everyone is still at school studying their asses off.Copy !req
120. That's what makes this fun!Copy !req
121. It might be nice sometimes.Copy !req
122. Wow. So you get it!Copy !req
123. And here I thought you'd be a stick-in-the-mud.Copy !req
124. It's my first time ditching class.Copy !req
125. Is that so?Copy !req
126. What are you doing?Copy !req
127. No way! You made that from a napkin?Copy !req
128. You're different than the other guys.Copy !req
129. I might actually like you.Copy !req
130. I'll play with you again sometime.Copy !req
131. But next time, it'll be after school, okay?Copy !req
132. Nice pass! You're looking good.Copy !req
133. Is our manager a no-show?Copy !req
134. She's the only reason I come.Copy !req
135. You know, she's probably busy guy hunting after school.Copy !req
136. She's super loose!Copy !req
137. I hear she's got a sugar daddy.Copy !req
138. Oh, me too!Copy !req
139. Not surprising with that face, that body, and that ass!Copy !req
140. Of course she's gonna have a sugar—Copy !req
141. Knock it off.Copy !req
142. It's not nice to make up crap about her!Copy !req
143. But this is seriously the—Copy !req
144. Hey, uh...Copy !req
145. Oh, shit!Copy !req
146. She probably heard us!Copy !req
147. She just gave us the death stare. What now?Copy !req
148. Hey...Copy !req
149. Huh?Copy !req
150. Are you okay?Copy !req
151. It's no big. They're always like that.Copy !req
152. I'm fine.Copy !req
153. Actually, I'm flattered!Copy !req
154. My heart's racing! What should I do?Copy !req
155. I totally got the hots...Copy !req
156. for Ichijo.Copy !req
157. I see.Copy !req
158. He's cheerful and kind, and he even defended me!Copy !req
159. You think he has a girlfriend?Copy !req
160. Dunno.Copy !req
161. Please help me out! I need you to ask him what his type is.Copy !req
162. Me? Why?Copy !req
163. You just gotta! You're the only one I can count on!Copy !req
164. I see.Copy !req
165. Do I like anyone? Why are you bringing this up?Copy !req
166. So you don't?Copy !req
167. Geez, you're really open about this.Copy !req
168. Don't tell a soul!Copy !req
169. Sure.Copy !req
170. I-It's Satonaka.Copy !req
171. W-What's your problem?Copy !req
172. I'm so jealous that you get to sit next to her!Copy !req
173. Now that you know, you've gotta help me out.Copy !req
174. Later!Copy !req
175. I'm gonna kill myself!Copy !req
176. Take it easy!Copy !req
177. I know Satonaka! She's that frumpy girl, right?Copy !req
178. I'm a hundred times better-looking!Copy !req
179. You need to calm down!Copy !req
180. Don't touch me!Copy !req
181. I'll kill myself if you get any closer!Copy !req
182. Your parents would be really hurt.Copy !req
183. He rejected me, didn't he?Copy !req
184. Even though I became cute...Copy !req
185. I worked so hard to become cute.Copy !req
186. But what's the point if he doesn't love me?Copy !req
187. I know how you feel.Copy !req
188. I used to be fat and clumsy, so everyone bullied me all the time.Copy !req
189. They used to surround me and call me "gross" or "Piggy-hara."Copy !req
190. I decided I'd show them and went on a diet.Copy !req
191. I read magazines like they were textbooks to learn the secret to being popular.Copy !req
192. I see. So you worked hard for this.Copy !req
193. But it wasn't enough.Copy !req
194. I thought I was cute, but nobody loves me.Copy !req
195. What gives?Copy !req
196. Please stop crying.Copy !req
197. You've worked so hard. I'm sure you'll find a boyfriend eventually.Copy !req
198. You're so nice to me.Copy !req
199. Huh?Copy !req
200. I should've fallen in love with you.Copy !req
201. Really?Copy !req
202. Let's head back.Copy !req
203. Hey, let's go steady!Copy !req
204. You need to own up to what you said.Copy !req
205. Until I can nab another guy, I want you to love me.Copy !req
206. What?Copy !req
207. Otherwise, I'll kill myself.Copy !req
208. Courage
ReliableCopy !req
209. Diligence
PersistentCopy !req
210. Understanding
BasicCopy !req
211. Expression
DecentCopy !req
212. Knowledge
InformedCopy !req
213. ACopy !req
214. ACopy !req
215. ACopy !req
216. ACopy !req
217. ACopy !req
218. Courage
ReliableCopy !req
219. Diligence
PersistentCopy !req
220. Understanding
BasicCopy !req
221. Expression
DecentCopy !req
222. Knowledge
InformedCopy !req
223. ACopy !req
224. ACopy !req
225. ACopy !req
226. ACopy !req
227. ACopy !req
228. Hey, Narukami!Copy !req
229. Good morning!Copy !req
230. Oh, good—Copy !req
231. Yu!Copy !req
232. Huh?Copy !req
233. Hey, Yu!Copy !req
234. Let's skip school today and go hang out!Copy !req
235. But, uh...Copy !req
236. Isn't that the transfer student?Copy !req
237. Is he going out with Ebihara Ai?Copy !req
238. When did they hook up?Copy !req
239. I said I wanted caramel sauce!Copy !req
240. Oh, sorry.Copy !req
241. I won't forgive you until you say you love me.Copy !req
242. Out with it, Yu.Copy !req
243. I... I can't.Copy !req
244. C'mon, let's kiss!Copy !req
245. What?Copy !req
246. It's okay. Nobody's watching.Copy !req
247. We are kinda like lovers, you know.Copy !req
248. Cheese!Copy !req
249. No, I can't! I can't!Copy !req
250. How dare you rotten shitheads skip school?Copy !req
251. Narukami, we're meeting up at Junes's food court after school today.Copy !req
252. We need to review the cases.Copy !req
253. Yeah, we should.Copy !req
254. Huh?Copy !req
255. Not gonna get that?Copy !req
256. Huh? Oh, right.Copy !req
257. Hello...Copy !req
258. Too slow!Copy !req
259. I'm your girlfriend, so pick up within three rings!Copy !req
260. What was that about?Copy !req
261. Oh, nothing really.Copy !req
262. No, I better call her back, or she'll really let me have it.Copy !req
263. Hello.Copy !req
264. Whatcha think about those two?Copy !req
265. Who?Copy !req
266. Narukami and Ebihara.Copy !req
267. They're a cute couple.Copy !req
268. Like hell they are!Copy !req
269. They play hooky, and they're all over each other in public!Copy !req
270. That's not like him at all!Copy !req
271. Ebihara's got issues, I guess.Copy !req
272. I can't believe he prioritized a date over reviewing the cases today!Copy !req
273. What's the big deal, Satonaka?Copy !req
274. Oh, don't tell me you're...Copy !req
275. Now I get it!Copy !req
276. Huh?Copy !req
277. He's a cool dude, and he can use a bunch of Personas.Copy !req
278. What?Copy !req
279. Come on now.Copy !req
280. You may be in some dire straits, but just leave everything to me!Copy !req
281. You've lost me.Copy !req
282. Guys, listen up!Copy !req
283. We're holding a practice game this weekend.Copy !req
284. We haven't had one in ages, so let's go all-out!Copy !req
285. Okay...Copy !req
286. Yo! Got a sec?Copy !req
287. Oh, Hanamura!Copy !req
288. What are you doing here?Copy !req
289. Satonaka here wants to become your club's manager.Copy !req
290. What?Copy !req
291. Can she give it a shot?Copy !req
292. Yeah, y-you bet!Copy !req
293. Is that why you dragged me here?Copy !req
294. You gotta get your foot in the door if you're gonna beat Ebihara!Copy !req
295. Say what?Copy !req
296. Life's hard for a girl in love.Copy !req
297. I totally don't get you!Copy !req
298. Man, this is great! We could use the help with the upcoming game.Copy !req
299. Well, I guess I can help with the game.Copy !req
300. I think a certain someone's glaring at me.Copy !req
301. Wow, the all-out battle for love has begun!Copy !req
302. What are you trying to do?Copy !req
303. Basketball ClubCopy !req
304. Hey, Narukami.Copy !req
305. Yeah?Copy !req
306. I might quit after this upcoming game.Copy !req
307. Why?Copy !req
308. Well, my parents never approved of me being on the team.Copy !req
309. I'm from a fairly big family, and I'm the heir and all.Copy !req
310. I've only ever told Nagase about this, but I figured I could trust you.Copy !req
311. I just want to win my last game.Copy !req
312. Could you help us out?Copy !req
313. Yeah, you bet!Copy !req
314. Sweet! In that case...Copy !req
315. I'll tell Satonaka my feelings for her if we win!Copy !req
316. What?Copy !req
317. I just came to cheer 'em on,Copy !req
318. so what am I doing in a uniform?Copy !req
319. Sorry, man. We're short on players since there are some no-shows.Copy !req
320. It's nothing new! Let's give it our all.Copy !req
321. You're not welcome here, even as a temporary manager.Copy !req
322. Well, I heard that you hardly even attend practice!Copy !req
323. Life's hard for a ladies' man, don'tcha think, Narukami?Copy !req
324. Huh?Copy !req
325. Let's play fair!Copy !req
326. Seeing you up close pisses me off even more.Copy !req
327. I can't believe I lost to a frumpy girl like you!Copy !req
328. Frumpy? And lost what?Copy !req
329. I'm going through hell because of you!Copy !req
330. I have something I'd like to say to you too.Copy !req
331. It's horrible the way you push Narukami around.Copy !req
332. What, you've got the hots for him?Copy !req
333. He's my friend!Copy !req
334. You're loved and have friends to boot.Copy !req
335. You've got it all, you bitch!Copy !req
336. What the hell?Copy !req
337. If you're Narukami's girlfriend, try to treat him better!Copy !req
338. Ah, youth!Copy !req
339. One minute left!Copy !req
340. Damn hag!Copy !req
341. Hey, knock it off!Copy !req
342. This might be Ichijo's last game!Copy !req
343. Just sit down and watch him!Copy !req
344. Huh?Copy !req
345. We did it!Copy !req
346. Good job, guys!Copy !req
347. One beef bowl!Copy !req
348. Oh, over here!Copy !req
349. Huh? Wait. Does your family run this place, Aika?Copy !req
350. We're classmates, but I didn't even know!Copy !req
351. Yep. Thanks for coming.Copy !req
352. Here's our menu.Copy !req
353. I'm always starving after a game.Copy !req
354. Whoa, you do deliveries!Copy !req
355. We deliver anywhere.Copy !req
356. I'm digging right in!Copy !req
357. Anywhere?Copy !req
358. It's good!Copy !req
359. Really good!Copy !req
360. Ichijo, I'm sorry.Copy !req
361. Huh?Copy !req
362. I let you down...Copy !req
363. in your last game.Copy !req
364. Oh, that?Copy !req
365. I changed my mind.Copy !req
366. That game helped me realize something.Copy !req
367. I really do love basketball.Copy !req
368. I really hate losing, so I can't let it end like this.Copy !req
369. We were only able to compete 'cause you joined.Copy !req
370. I seriously owe you one, Narukami.Copy !req
371. Thanks, man.Copy !req
372. I wasn't much help, though.Copy !req
373. And I'll tell her how I feel when we win someday!Copy !req
374. Right.Copy !req
375. So let's continue enjoying basketball together, okay?Copy !req
376. Sure!Copy !req
377. Sorry, but I don't seem to mix well with a certain someone.Copy !req
378. Really?Copy !req
379. Um, Ichijo...Copy !req
380. Can I stick around with the basketball club?Copy !req
381. Of course you can!Copy !req
382. Man, my last shot was so awesome.Copy !req
383. Did you see it?Copy !req
384. Hey, Yu!Copy !req
385. I already said I did!Copy !req
386. What?Copy !req
387. I would've covered for you if you missed.Copy !req
388. I'll be okay on my own now.Copy !req
389. Like that would ever happen!Copy !req
390. I wanted you to baby me a little since you're so nice,Copy !req
391. at least until I got over the shock of being rejected.Copy !req
392. I thought maybe I could learn to love you.Copy !req
393. You can have this as a memento.Copy !req
394. It's a total pain, but I'm gonna try acting like a manager.Copy !req
395. I came to that decision thanks to you.Copy !req
396. Thanks a lot, Narukami!Copy !req
397. Chie, aren't stir-fried noodles yours?Copy !req
398. Thank you!Copy !req
399. Oh, this smells good.Copy !req
400. You look a lot better, Amagi.Copy !req
401. Yeah, sorry to have worried you.Copy !req
402. Now that Amagi's back, we should resume our investigation.Copy !req
403. And I'll help! I'm gonna teach whoever's throwing people in there a lesson!Copy !req
404. Let me help.Copy !req
405. I want to know who hates me enough to want to kill me.Copy !req
406. Yeah, and the police are out of their league on this case.Copy !req
407. But we have special abilities,Copy !req
408. right, Narukami?Copy !req
409. Yeah. We have to find the culprit.Copy !req
410. Yep!Copy !req
411. Right!Copy !req
412. Oh, yeah. Aren't those about ready?Copy !req
413. Yeah, you're right!Copy !req
414. Let's dig in!Copy !req
415. Gimme a bite! Just a bite!Copy !req
416. Same here.Copy !req
417. What do you think you're doing?Copy !req
418. My fried tofu...Copy !req
419. He's chasing them!Copy !req
420. We're just a loving couple passing by!Copy !req
421. It has a funny picture on it!Copy !req
422. So this is our special headquarters?Copy !req
423. The next target is...Copy !req
424. You're dead! So friggin' dead!Copy !req