PERSONA 4 the Animation 1x21

Directed by

Naoto tells Yu that she cannot find out anything about the sender of the "Stop helping people" letter, but she knows that it was personally delivered so the sender knows who they are. Later, Naoto worries that she is more focused on solving the case than she is worried about Yu's safety like the rest of his friends. Yu arrives at home just as a delivery truck leaves, and as he and Nanako have dinner, a news piece about a local politician's visit to Nanako's school airs, with a mention of a student who impressed him. When Nanako feels sick, Yu puts her to bed, and promises her that they will build snowmen together before he goes back home. A week later, Yu sees an unknown figure on the Midnight Channel, and asks everyone to watch it the next night. Nanako seems to want to give something to Yu, but her illness interrupts her plans to give it to him.

Request examples:

!req PERSONA 4 the Animation 1x21 [02:32]
!req PERSONA 4 the Animation 1x21 [PERSONA 4 the Animation 1x21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req PERSONA 4 the Animation 1x21 [10-11]; !req PERSONA 4 the Animation 1x21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. My, your journey's proven to be quite a long one.

2. Will you be able to resolve your ordeal in time?

3. There isn't much time left.

4. Will you be able to reach out to the truth?

5. You could call this the moment of truth.

6. Hide and seek it wants to play again

7. Like a detective, I won't let it get away

8. It's constantly costuming with loads of fake

9. I will strip search if I have to

10. Though I'm not afraid to know it, don't know how

11. I am so determined

12. To chase after what's hidden and seize this day, this moment

13. WANNA KNOW

14. Enter key to accelerate

15. WANNA GO

16. Ignition turned on

17. It's about that time to drive to truth

18. WANNA SEIZE

19. Stranger than in movies

20. WANNA SEIZE

21. Ignorance is not bliss

22. They say that truth will out

23. Can't keep on hiding

24. There's no turning back now

25. I'm gonna go on

26. I'm gonna go get what I want

27. I'll take you to a place...

28. where you can be at peace.

29. I did the best I could to look into it,

30. but there's nothing that would indicate the sender's identity.

31. I see.

32. Thanks anyway.

33. Since he personally left it in your mailbox,

34. it's highly likely that the culprit is closer to us than we think.

35. We should probably look for clues around that area.

36. Wow, you're like a regular Sherlock Holmes.

37. Naoto, you're like a totally different person when you talk about the case.

38. Huh? Y-You think so?

39. Who cares? That's not what's important!

40. A dangerous criminal found out where he lives.

41. Who knows what'll happen if we don't do something?

42. You're right.

43. I'm really worried.

44. Worried?

45. You're right.

46. You're absolutely right.

47. Be careful, Yu.

48. Give us a call if anything happens.

49. Yeah, I know.

50. I may be looking at this differently than everyone else.

51. What do you mean?

52. Tatsumi was right earlier.

53. Considering the situation, I should be concerned for your safety first and foremost.

54. But I...

55. I probably have no right to be your friend.

56. Not when I hold solving the case as my top priority.

57. That's not true.

58. Well, I'll see you tomorrow.

59. Oh, Big Bro!

60. Welcome home.

61. Now for our next story.

62. There's been much conjecture on the origin of the fog,

63. and some are concerned about its effects on the human body.

64. Have you lost your appetite?

65. In response, Mr. Kozai of the Environmental Concern Society

66. Uh-uh. I'm okay.

67. Investigation Held to Identify the "Mysterious Fog" in Inaba

68. Investigation Held to Identify the "Mysterious Fog" in Inaba

69. visited a local elementary school to investigate the effects of the fog.

70. Oh, he came to my school!

71. Is that right?

72. What are the facts? An interview with Mr. Kozai of the Environmental Concern Society

73. What are the facts? An interview with Mr. Kozai of the Environmental Concern Society

74. Today, I spoke with a young student who spoke her own mind,

75. free from the influence of those around her.

76. It was an attitude and example that we as adults can learn from.

77. My head hurts.

78. You're burning up!

79. It's because it was cold today.

80. Yeah. I hate the cold.

81. It'll be spring soon enough!

82. Then it'll warm right up.

83. But aren't you leaving in the spring?

84. That's right...

85. I'm going to make snowmen with you when it snows!

86. Yeah! Let's make a big one.

87. Promise?

88. Promise!

89. Okay!

90. Let's play a lot!

91. Yeah, let's play a whole lot!

92. Who is that?

93. It's impossible to tell who it was based off that.

94. Be sure to watch the Midnight Channel tonight.

95. Yeah, of course.

96. Something up?

97. Actually, Big Bro...

98. Are you okay?

99. It looks like your fever's gone.

100. But it's still cold out,

101. so you should go to bed early tonight.

102. Aww! But I wanna watch TV!

103. I feel fine.

104. You need to hurry and get better.

105. Oh, yeah!

106. Oh. So you have a space heater!

107. Daddy said we could use it if we got cold.

108. Huh?

109. What gives?

110. Is it broken?

111. Sure looks like it.

112. Let's go buy a new one later.

113. Really?

114. Can we get it at Junes?

115. Of course.

116. We can get Yosuke to cut us a deal.

117. Yay, I love Junes!

118. Oh, Daddy's back!

119. Welcome ho—

120. This was in the mailbox.

121. It's for you.

122. Oh, thanks.

123. To: Narukami Yu

124. To: Narukami Yu

125. if you don't stop this time someone close will be put in and killed

126. I'd like to hear what this is all about.

127. I see. So you don't want to discuss this here, huh?

128. We're heading out.

129. Daddy! Big Bro...

130. It's okay. We're just going out to talk.

131. We'll be back soon.

132. Okay. I'll be waiting.

133. Yu, I think of you as a member of the family.

134. That's precisely why I should've done this sooner.

135. Uncle...

136. You're going to tell me everything.

137. From what you're involved in to how you got involved. Everything!

138. I also think of you as family.

139. So...

140. I'll tell you the truth.

141. About everything.

142. Good.

143. We've...

144. been involved in the serial murder case.

145. We rescue the people who get kidnapped...

146. by going inside the TV.

147. Inside the TV?

148. There are enemies called "Shadows," which we fight using Personas—

149. It hasn't been long enough for you to trust me like your old man,

150. but I hoped you'd open up to me a little.

151. It's a shame.

152. Uncle, please believe me!

153. Send this to the lab.

154. Uh, okay.

155. Uncle!

156. Stay here for the night.

157. Come on now.

158. Dojima's just worried about you!

159. That was probably just tough love.

160. Well, I'll be just outside this room.

161. Call if you need anything, okay?

162. Geez, why do I have to pitch in with stock duty?

163. The 8 o'clock clearance sale has begun.

164. It's because I'm not working hard enough! There's no getting around it!

165. I really shouldn't have gotten this for you.

166. Gotten what?

167. Here you go.

168. Hang onto it, okay?

169. It's your own cell. We'd get worried if we couldn't reach you.

170. Th-Thank you, Yosuke!

171. You use it by... Scrap that.

172. I'll just show you how I use mine.

173. At Junes, every day is Customer Appreciation Day!

174. I guess I'll give Yu a call.

175. Every day's great at your Junes!

176. I'll try his home phone.

177. Hello?

178. Oh, Nanako? Is Yu around?

179. Nana?

180. If it's Nana, give the phone to me!

181. He's not home. He got a weird letter.

182. Daddy got mad when he saw it and took him to the police station.

183. The police station?

184. Gimme the phone! Gimme the phone!

185. Someone's at the door. I gotta go.

186. Nana, it's your bear-y good friend Teddie!

187. Okay, sorry to bother you. See ya later.

188. Lemme talk!

189. Ah! You hung up!

190. A letter? It couldn't be...

191. Nanako?

192. Courage Heroic

193. Diligence Thorough

194. Understanding Saintly

195. Expression Enthralling

196. Knowledge Professor

197. Courage Heroic

198. Diligence Thorough

199. Understanding Saintly

200. Expression Enthralling

201. Knowledge Professor

202. Courage Heroic

203. Diligence Thorough

204. Understanding Saintly

205. Expression Enthralling

206. Knowledge Professor

207. Courage Heroic

208. Diligence Thorough

209. Understanding Saintly

210. Expression Enthralling

211. Knowledge Professor

212. Courage Heroic

213. Diligence Thorough

214. Understanding Saintly

215. Expression Enthralling

216. Knowledge Professor

217. Courage Heroic

218. Diligence Thorough

219. Understanding Saintly

220. Expression Enthralling

221. Knowledge Professor

222. Courage Heroic

223. Diligence Thorough

224. Understanding Saintly

225. Expression Enthralling

226. Knowledge Professor

227. Courage Heroic

228. Diligence Thorough

229. Understanding Saintly

230. Expression Enthralling

231. Knowledge Professor

232. Courage Heroic

233. Diligence Thorough

234. Understanding Saintly

235. Expression Enthralling

236. Knowledge Professor

237. Courage Heroic

238. Diligence Thorough

239. Understanding Saintly

240. Expression Enthralling

241. Knowledge Professor

242. How could it be her?

243. She hasn't been on TV!

244. No, she was on TV.

245. Nanako wasn't seen, but she was heard.

246. Huh? What do you mean?

247. Do you remember the politician who visited a local school

248. and made the news several times?

249. In those interviews,

250. he always quoted a particular student he spoke with.

251. Oh yeah, I remember watching that.

252. The child became well-known,

253. while remaining anonymous.

254. That girl was Nanako!

255. No way!

256. A reporter who took interest in this

257. released her photo and interview using her real name in today's evening paper.

258. But even before that, this is a small rural town.

259. Her identity must've been circulating for quite some time.

260. Dammit!

261. I should've realized it much sooner!

262. But I was so hung up on the idea of people who were "shown" on TV.

263. Wh-What are we gonna do? Nanako's home alone right now, isn't she?

264. I'm on my way there as we speak to check on her!

265. Please let me out, Uncle!

266. Aren't you there?

267. Adachi, open the door!

268. Fuck!

269. Nanako... Nanako's in danger!

270. H-Hey! You can't!

271. You can't open that door!

272. Fuck off!

273. Rawr!

274. We have to talk to Yu!

275. Hey, stop right there!

276. Yu!

277. Yosuke?

278. Hey! What do you think you're doing?

279. Nanako...

280. Nanako's missing!

281. What do you mean?

282. It's Shirogane.

283. Shirogane, you there? What the hell's going on?

284. I was just at your house.

285. The front door was open, and there was no one inside.

286. I'm afraid that Nanako's been kidnapped by the serial killer.

287. Dojima, surely you must've known.

288. The case isn't over yet!

289. The number you have dialed is unavailable right now.

290. If you'd like, you may leave a mess—

291. Dammit!

292. Why? Why Nanako?

293. Uncle...

294. H-Hey! Where are you going?

295. I'm gonna go look for my daughter!

296. But do you even have any ideas or leads on who took her?

297. I'll make a checkpoint by the highway.

298. Th-That won't help.

299. Shut up!

300. I'm going too!

301. No!

302. W-Wait!

303. Let go of me!

304. You know I can't let you go! Yu, be reasonable!

305. Shut your fuckin' mouth!

306. Open the door!

307. Nana's in a bear-y dangerous situation!

308. We gotta go save her!

309. Nana's in danger!

310. What'll you do if something happens to her?

311. You gonna take responsibility if something happens to Nanako?

312. I'm going to call back-up!

313. Narukami!

314. They're multiplying!

315. Narukami!

316. Naoto?

317. Oh no, did they lock you in there?

318. Adachi, please release him and the others!

319. No, you know I can't do—

320. Move aside, Naoto!

321. I know how you feel,

322. but if you don't tell me what's going on,

323. there's really nothing I can do.

324. Ah, so you agree to release them once we explain the situation?

325. N-No, that's not what I meant.

326. Naoto, we don't have time for that!

327. Please calm down.

328. Let's all take a moment to stop and sort out the situation.

329. Perhaps this will help Adachi understand as well.

330. But...

331. Narukami,

332. if we run out blindly, we'll have no idea where to begin.

333. There's no doubt in my mind that this is a kidnapping by the same culprit who was behind the others.

334. Now, consider that the front door at Nanako's house was open.

335. I examined it and found no trace that entry had been forced.

336. You mean Nanako opened the door herself?

337. The culprit didn't sneak in. He boldly came up to the front door and rung the doorbell.

338. Like how it was for all of us.

339. Um... "For all of us"?

340. But the circumstances are different for her compared to us.

341. Remember what Nanako said when we were at the hot springs?

342. "I always do what my dad tells me, like not opening the door for strangers!"

343. So is the killer someone Nanako knows?

344. Huh? What? How'd you figure that out?

345. It feels like we're closing in on who it is.

346. But we need more info.

347. Then let us change our perspective slightly.

348. His quick work is what stood out to me when he caught me.

349. You said he threw you in immediately after being kidnapped.

350. I would go as far as to say that it took place in front of their houses.

351. Meaning he had a TV out front.

352. The culprit is taking a TV with him?

353. Precisely.

354. In other words, it's highly likely that he drives to the scene of the crime.

355. And it would take a car large enough to hold a fairly big TV.

356. A large car...

357. However, no unusual vehicles have been sighted.

358. I'd expect someone to notice since most of the victims vanished during the day.

359. So it's someone Nanako knows who has a car.

360. But it's a car that can't be seen?

361. No, it's one you wouldn't notice even if you saw it.

362. A delivery truck.

363. Now I remember!

364. A delivery came! It was a delivery truck!

365. No one looks twice at a delivery truck, no matter where it's parked.

366. If it were a local company, it'd be the same deliveryman every time.

367. So that explains it!

368. Adachi, is there anyone who fits this profile?

369. Huh? I don't really know.

370. Maybe you're not too far off base.

371. Dojima put this stuff together to reinvestigate the first case,

372. and one of the suspects for Ms. Yamano's murder was a deliveryman.

373. I think he was a city council secretary before becoming a deliveryman.

374. A secretary? That's Namatame Taro.

375. The guy who had the affair with Ms. Yamano?

376. Adachi!

377. Wh-What?

378. If there's been a break in the case, I'd better hurry to the scene.

379. I'll just have to hope nothing happens here while I'm gone.

380. Thank you.

381. Hang in there, Nanako!

382. Dojima, where are you?

383. On a road by the highway! If this isn't urgent—

384. The perp! I know who the culprit is!

385. It's just as you suspected!

386. It's the deliveryman!

387. It's Namatame!

388. Namatame Taro!

389. Let's leave Namatame's car to Dojima and Adachi for now.

390. Take us to Junes!

391. Nanako...

392. He's headed for the highway via the shopping district's main street!

393. I'm not letting you get away!

394. Dojima!

395. Stop the car!

396. Dojima, hang in there!

397. Uncle!

398. Wh-Where's Nanako?

399. Hello? We need an ambulance, quickly!

400. What the hell's going on?

401. Where's Nanako?

402. And Namatame?

403. Please find them.

404. You got it!

405. You can't! We have to preserve the crime scene!

406. Then leave that to me.

407. Hanamura, pay him!

408. Dude! I swear, I'm not your sugar daddy!

409. The door's open.

410. He's gone!

411. I found this.

412. Look!

413. There really is a TV in there!

414. Narukami?

415. Wait, Master!

416. I have to go rescue Nanako!

417. What if you end up somewhere dangerous?

418. I have to try!

419. Stop it! If we fail, who's going to save Nanako?

420. This diary...

421. They're doing their own thing again...

422. It probably belonged to Namatame.

423. "I discovered the existence of a new world."

424. "Thus, I must save people."

425. "Save"?

426. The hell's he mean by that?

427. This...

428. Yamano Mayumi Staying at the Amagi Inn

429. Konishi Saki Konishi liquors, Inaba Central Shopping Destrict

430. Amagi Yukiko Lives at the Amagi Inn

431. Kujikawa Rise Marukyu Tofu, Inaba Central Shopping District

432. Tatsumi Kanji Tatsumi Textiles, Inaba Central Shopping District

433. It's a list of the victims' home addresses!

434. Yamano Mayumi, Konishi Saki,

435. Amagi Yukiko, Tatsumi Kanji, Kujikawa Rise...

436. Even the victims who survived and were never released to the public are written here!

437. I note that Mr. Morooka's address is absent from the list.

438. Wow... Then that settles it.

439. The last date is today's.

440. "I can't believe such a small child appeared on it."

441. "I must save this child, no matter what."

442. Is that... about Nanako?

443. Dear Big Bro

444. Congratulations on getting the highest test score!

445. Nanako

446. Dear Big Bro

447. Congratulations on getting the highest test score!

448. Congratulations on getting the highest test score!

449. Congratulations on getting the highest test score!

450. Congratulations on getting the highest test score!

451. Congratulations on getting the highest test score!

452. Yu!

453. It's your uncle.

454. Uncle!

455. Y-Yu...

456. Nanako...

457. She's my reason for living.

458. You can save her, right?

459. Please...

460. Please save her for me.

461. I will save her!

462. kimi to aruita

463. tsuugakuro

464. hinabita keshiki mitsumete

465. haru no koutei

466. kasenjiki natsumatsuri

467. ii minna de waratte

468. katayose

469. sugoshiteta hibi

470. kono nanigenai nichijou wo nagamete

471. kako kara

472. ima made

473. sugoshite kita yo

474. kyou kara asu ashita kara mirai he

475. minna to kizuita kizuna himete aruki dasu

476. I look at the rustic scenery

477. along the path to school

478. we walked together

479. Campus in spring,

480. the summer festival

481. These were the days we spent

482. shoulder-to-shoulder

483. laughing together

484. From past to present

485. I've always

486. looked back on these

487. carefree days

488. From today to tomorrow

489. We move forward while treasuring the bonds we've made

490. You'll be okay now.

491. Now I shall...

492. You're just killing people!

493. We just have to believe in them.

494. Please, get out of the way!

495. I'm a savior!

496. Big Bro...

497. Stop it. Stop it!