1. Hide and seek, it wants to play again.
Copy !req
2. Like a detective, I won't let it get away.
Copy !req
3. Its constantly costuming with loads of fake.
Copy !req
4. I will strip-search if I have to.
Copy !req
5. No I'm not afraid to know it no, no, no.
Copy !req
6. I am so determined.
Copy !req
7. To chase after what's hidden,
Copy !req
8. and seize this day, this moment.
Copy !req
9. Wanna know!
Copy !req
10. And I keep accelerate.
Copy !req
11. Wanna go!
Copy !req
12. Ignition, turned on.
Copy !req
13. Its both the time to drive to truth.
Copy !req
14. Wanna seize!
Copy !req
15. Stranger than any movies.
Copy !req
16. Wanna seize!
Copy !req
17. Ignorance is not bliss.
Copy !req
18. They say that truth will out!
Copy !req
19. Can't keep on hiding.
Copy !req
20. There's no turning back now!
Copy !req
21. I'm gonna go on,
Copy !req
22. I'm gonna go get what I want!
Copy !req
23. Kimi to arui ta tsuugaku ro
Copy !req
24. hirai ta keshiki mitsume te
Copy !req
25. haru no koutei kasenshiki
Copy !req
26. natsu matsuri minna de waratte
Copy !req
27. kata yose sugoshite ta hibi
Copy !req
28. kono nanigenai nichijou nagame te
Copy !req
29. kako kara ima made sugoshi te ki ta yo
Copy !req
30. kyou kara asu ashita kara mirai e
Copy !req
31. minna to kizui ta kizuna hime te arukidasu
Copy !req
32. 君と歩いた 通学路
Copy !req
33. 開いた景色 見つめて
Copy !req
34. 春の校庭 河川敷
Copy !req
35. 夏祭りみんなで笑って
Copy !req
36. 肩寄せ 過ごしてた日々
Copy !req
37. この何気ない日常眺めて
Copy !req
38. 過去から今まで過ごしてきたよ
Copy !req
39. 今日から明日明日から未来へ
Copy !req
40. みんなと築いた絆 秘めて歩き出す
Copy !req
41. I walked on the road to school with you,
Copy !req
42. looking at the scenery spread out before us.
Copy !req
43. At the campus in spring, at the floodplain,
Copy !req
44. at the summer festival, I spent my days
Copy !req
45. laughing and bumping shoulders with everyone.
Copy !req
46. I spent my time watching these casual, ordinary days,
Copy !req
47. from the past to the present,
Copy !req
48. from today to tomorrow and from tomorrow to the future.
Copy !req
49. Keeping the bonds I built with everyone hidden in me, I'll start walking.
Copy !req
50. Kuma's Imagination
Copy !req
51. Kuma's Imagination
Copy !req
52. Open-air Bath
Copy !req
53. Large Indoor Bath
Copy !req
54. Courage
Heroic
Copy !req
55. Diligence
Persuasive
Copy !req
56. Understanding
Saintly
Copy !req
57. Expression
Enthralling
Copy !req
58. Knowledge
Professor
Copy !req
59. Courage
Heroic
Copy !req
60. Diligence
Persuasive
Copy !req
61. Understanding
Saintly
Copy !req
62. Expression
Enthralling
Copy !req
63. Knowledge
Professor
Copy !req
64. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
65. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
66. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
67. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
68. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
69. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
70. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
71. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
72. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
73. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
74. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
75. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
76. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
77. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
78. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
79. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
80. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
81. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
82. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
83. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
84. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
85. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
86. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
87. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
88. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
89. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
90. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
91. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
92. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
93. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
94. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
95. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
96. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
97. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
98. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
99. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
100. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
101. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
102. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
103. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
104. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
105. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
106. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
107. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
108. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
109. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
110. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
111. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
112. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
113. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
114. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
115. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
116. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
117. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
118. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
119. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
120. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
121. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
122. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
123. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
124. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
125. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
126. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
127. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
128. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
129. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
130. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
131. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
132. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
133. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
134. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
135. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
136. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
137. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
138. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
139. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
140. Open-air Bath
Currently open to:
Copy !req
141. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
142. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
143. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
144. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
145. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
146. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
147. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
148. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
149. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
150. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
151. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
152. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
153. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
154. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
155. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
156. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
157. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
158. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
159. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
160. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
161. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
162. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
163. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
164. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
165. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
166. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
167. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
168. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
169. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
170. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
171. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
172. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
173. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
174. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
175. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
176. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
177. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
178. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
179. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
180. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
181. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
182. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
183. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
184. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
185. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
186. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
187. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
188. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
189. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
190. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
191. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
192. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
193. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
194. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
195. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
196. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
197. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
198. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
199. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
200. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
201. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
202. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
203. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
204. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
205. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
206. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
207. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
208. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
209. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
210. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
211. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
212. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
213. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
214. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
215. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
216. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
217. Large Indoor Bath
Currently open to:
Copy !req
218. To Narukami You
Copy !req
219. Stop rescuing them
Copy !req
220. Stop rescuing them
Copy !req
221. Welcome to the Velvet Room.
Copy !req
222. I can sense a powerful light inside of you.
Copy !req
223. Perhaps the power of your newly
obtained Arcana, the Sun, is the cause.
Copy !req
224. I was wondering, have you heard the Long-Nosed Song?
Copy !req
225. That brings back memories.
Copy !req
226. I used to sing that with my younger sister.
Copy !req
227. It truly takes me back...
Copy !req
228. All events at the Culture Festival are hereby over.
Copy !req
229. Festival Committee Staff, assemble in the A/V Room.
Copy !req
230. And there.
Copy !req
231. All done!
Copy !req
232. Yep! So then, what's next?
Copy !req
233. Wanna grab a bite to eat?
Copy !req
234. Sounds good!
Copy !req
235. The Prince of Junes can treat us!
Copy !req
236. Don't go there...
Copy !req
237. I know, why don't we have the two Miss Yasogami winners treat us?
Copy !req
238. How dare you ask a maiden to pay?
Copy !req
239. I'll shoot through your heart!
Copy !req
240. Don't call yourself a maiden!
Copy !req
241. Could you let that whole contest affair drop? Geez...
Copy !req
242. But wouldn't it bite if we just called it a day?
Copy !req
243. Indeed.
Copy !req
244. Onii-chan!
Copy !req
245. Nanako, you came to the festival?
Copy !req
246. Yup! I got some yakisoba noodles!
Copy !req
247. I danced and saw the haunted house and even a fortune-teller!
Copy !req
248. You saw the fortune-teller?
Copy !req
249. Actually, this pretty lady said you're a um, uh... a gi...
Copy !req
250. I'm a gi-what?
Copy !req
251. Gi... Gigolo!
Copy !req
252. She said you're a natural gigolo.
Copy !req
253. We had a hard time finding you. But I'm glad we did.
Copy !req
254. I need to be at the prefectural office early tomorrow, so I have to head out tonight.
Copy !req
255. I need you to house-sit with Nanako.
Copy !req
256. You got it.
Copy !req
257. I appreciate it!
Copy !req
258. Take care!
Copy !req
259. Yeah!
Copy !req
260. I better go...
Copy !req
261. Senpai, you're leaving already?
Copy !req
262. Yeah.
Copy !req
263. I can watch the house by myself.
Copy !req
264. That's okay.
Copy !req
265. I-I'm sorry, Nanako-chan! I didn't mean it like that.
Copy !req
266. Nana-chan's a good girl!
Copy !req
267. Hey, Nanako-chan.
Copy !req
268. Why don't you and your brother stay with me tonight?
Copy !req
269. Yuki-chan, what was that?
Copy !req
270. "Why don't you spend the night with me?"
Copy !req
271. We're partying at an inn?
Copy !req
272. You sure?
Copy !req
273. Actually, Nanako-chan-
Copy !req
274. Sweet! We're stayin' at an inn!
Copy !req
275. I only invited-
Copy !req
276. Can we eat eggs boiled in the hot springs?
Copy !req
277. Is it just for the night?
Copy !req
278. I should inform my grandfather.
Copy !req
279. Hot springs, yukata and flushed skin!
Copy !req
280. Oh, it's Naoto.
Copy !req
281. Yakushiji-san, is Grandpa available?
Copy !req
282. K-Kuma! You're being a perv!
Copy !req
283. Is it a slumber party?
Copy !req
284. We'll all have fun together, okay?
Copy !req
285. So come over.
Copy !req
286. Is it okay?
Copy !req
287. Yeah.
Copy !req
288. I'll go! I'll spend the night!
Copy !req
289. In that case, I better go home and pick up a few things.
Copy !req
290. Let's all meet up at the Amagi Inn!
Copy !req
291. Yeah!
Copy !req
292. On second thought, I'll head out after I stop by-
Copy !req
293. Good evening!
Copy !req
294. Welcome!
Copy !req
295. Kasai-san, we'll be staying the night.
Copy !req
296. Sorry we're such a large group.
Copy !req
297. Not at all. We've been expecting you.
Copy !req
298. Welcome!
Copy !req
299. Wow! Yuki-chan, you're the steamy young mistress of the hot springs!
Copy !req
300. I'm not! I'm just a waitress.
Copy !req
301. I'm sorry, but a large party suddenly showed up.
Copy !req
302. Yuki-chan, you should leave that group to me and enjoy your friends while they're here.
Copy !req
303. But don't you need help for the party?
Copy !req
304. Allow me to escort you to your rooms.
Copy !req
305. Sure, I'd appreciate... it? Huh?
Copy !req
306. Aika-chan?
Copy !req
307. What're you doing here?
Copy !req
308. A part-time job.
Copy !req
309. Didn't I tell you?
Copy !req
310. She helps out from time to time.
Copy !req
311. Seriously? What about Aiya?
Copy !req
312. It's fine.
Copy !req
313. Your room is this way.
Copy !req
314. Don't you think it's a tad bright?
Copy !req
315. Really?
Copy !req
316. Yeah, I think softer colours would be visually relaxing.
Copy !req
317. Senpai's so cool!
Copy !req
318. Let's take some out and-
Copy !req
319. So they aren't putting us all in one room?
Copy !req
320. Of course not!
Copy !req
321. It would've been nice if they were next door, but they're so far away!
Copy !req
322. Supposedly most of the rooms are full, so the girls are on a different floor.
Copy !req
323. But man, we sure have slept under the same roof a lot these past six months.
Copy !req
324. The tent, the hotel, and now an inn.
Copy !req
325. You got changed quick!
Copy !req
326. Excuse me!
Copy !req
327. Your meal is ready.
Copy !req
328. Thanks for the meal!
Copy !req
329. Man, I'm stuffed!
Copy !req
330. So stuffed!
Copy !req
331. This is paradise!
Copy !req
332. Any problems with your room?
Copy !req
333. Enjoy yourself.
Copy !req
334. This is the life!
Copy !req
335. So then, what should we do?
Copy !req
336. Wanna play trump?
Copy !req
337. The girls said they're hitting the baths.
Copy !req
338. Are they mixed baths?
Copy !req
339. Of course not.
Copy !req
340. I'm not into too much bathing.
Copy !req
341. Is it fine if we hit the baths once before bed?
Copy !req
342. Sounds good.
Copy !req
343. By the way, what's up with this room?
Copy !req
344. It looks really expensive.
Copy !req
345. You noticed that too?
Copy !req
346. Normally a room like this isn't open in the busy season...
Copy !req
347. I'd almost forgotten about that.
Copy !req
348. Do you think something happened here?
Copy !req
349. This is a talisman, usually placed in rooms or houses to ward off evil after something bad happens there.
Copy !req
350. W-Why did everyone suddenly get so quiet?
Copy !req
351. K-Kanji!
Copy !req
352. Oh, no, no, no!
Copy !req
353. Huh?
Copy !req
354. Answer it!
Copy !req
355. W-What are you guys so afraid of?
Copy !req
356. Pick it up!
Copy !req
357. Okay...
Copy !req
358. Hello...
Copy !req
359. Oh, dear! Oh, dear!
Copy !req
360. Oh, really? Thanks!
Copy !req
361. She said that the open-air bath is practically empty right now.
Copy !req
362. That made me get all sweaty.
Copy !req
363. Then let's go rinse it off.
Copy !req
364. Sure!
Copy !req
365. I'm looking forward to bathing with everyone.
Copy !req
366. We'll face the same direction as we wash each other's backs,
Copy !req
367. and sing songs while staring at Mt. Fuji, won't we?
Copy !req
368. Yeah. It'll be fun.
Copy !req
369. This world is full of so many fun things.
Copy !req
370. I wouldn't be here without you, Sensei.
Copy !req
371. Thank you.
Copy !req
372. Hey, the elevator's here!
Copy !req
373. This is great!
Copy !req
374. This feels great!
Copy !req
375. Naoto-kun, come on over!
Copy !req
376. There's plenty of room.
Copy !req
377. Uh, okay...
Copy !req
378. Naoto, your skin's so smooth!
Copy !req
379. You're right! It's so soft!
Copy !req
380. Lucky you!
Copy !req
381. Your skin's like porcelain and your hair's silky smooth.
Copy !req
382. Don't touch me there!
Copy !req
383. You're so soft!
Copy !req
384. Nanako-chan!
Copy !req
385. Will you be okay spending the night here?
Copy !req
386. Aren't you scared?
Copy !req
387. It's fun! I'm always home alone until Onii-chan gets back!
Copy !req
388. I see...
Copy !req
389. I'm good at staying home alone!
Copy !req
390. When I'm alone, I don't open the door to any strangers.
Copy !req
391. I hold down the fort!
Copy !req
392. Really? That's amazing!
Copy !req
393. Say, Nanako-chan, would you like to swim?
Copy !req
394. Is it okay?
Copy !req
395. I've been doing it since I was little.
Copy !req
396. You still do?
Copy !req
397. Well...
Copy !req
398. Say "No", Yukiko!
Copy !req
399. Then let's race to the other side!
Copy !req
400. Loser has to buy fruits later!
Copy !req
401. I'd prefer a Ramune!
Copy !req
402. I'm racing too?
Copy !req
403. M-Me too?
Copy !req
404. Ready, go!
Copy !req
405. It's so big!
Copy !req
406. I'll show you my form!
Copy !req
407. Hey!
Copy !req
408. Eh?
Copy !req
409. Kuma?
Copy !req
410. What's up?
Copy !req
411. Y-You jerks!
Copy !req
412. W-What are you doing here?
Copy !req
413. That's my line!
Copy !req
414. No!
Copy !req
415. Leave!
Copy !req
416. Oh, no, no, no! Ouch!
Copy !req
417. Damn that hurts!
Copy !req
418. Y-Yu!
Copy !req
419. This situation is terrible.
Copy !req
420. You're such perverts, geez!
Copy !req
421. What should we do?
Copy !req
422. Please leave already!
Copy !req
423. Naoto?
Copy !req
424. Senpai!
Copy !req
425. We should gather up our courage and stand our ground!
Copy !req
426. Yeah!
Copy !req
427. No!
Copy !req
428. I can't believe you!
Copy !req
429. Hey, what's the point in showing off our courage?
Copy !req
430. Good point...
Copy !req
431. We have no choice.
Copy !req
432. Retreat!
Copy !req
433. Retreat!
Copy !req
434. Peeping is a crime!
Copy !req
435. You've got it wrong!
Copy !req
436. I won't forget this!
Copy !req
437. W-We'll have to punish them later.
Copy !req
438. Amazing! You sure got them good!
Copy !req
439. We're not too bad, are we?
Copy !req
440. I wonder if they saw anything...
Copy !req
441. Oh!
Copy !req
442. What?
Copy !req
443. This bath is open to the men now!
Copy !req
444. Huh?
Copy !req
445. I got the times confused.
Copy !req
446. Don't "Aha ha" me. Are you serious?
Copy !req
447. That was a great bath!
Copy !req
448. Say, why don't we take another dip later?
Copy !req
449. It's always open, so feel free to whenever.
Copy !req
450. Yuki-chan!
Copy !req
451. A moment please...
Copy !req
452. What's wrong?
Copy !req
453. It's those men from the TV station...
Copy !req
454. Ow, ow, ow, ow...
Copy !req
455. I checked and the open-air bath is supposed to open for men right now.
Copy !req
456. They're horrible...
Copy !req
457. They're absolutely horrible!
Copy !req
458. I'm sorry.
Copy !req
459. If only I hadn't misjudged the timing of our retreat.
Copy !req
460. It isn't your fault, Sensei.
Copy !req
461. So...
Copy !req
462. did you guys see anything?
Copy !req
463. Nope...
Copy !req
464. Nothing.
Copy !req
465. Damn it! Nothing good ever happens to us!
Copy !req
466. I have to do something to clear my head!
Copy !req
467. What did you have in mind?
Copy !req
468. I worked up a nice sweat!
Copy !req
469. Wanna go wash it off in the other bath?
Copy !req
470. Pervert!
Copy !req
471. What's your problem?
Copy !req
472. M-Moron! If the open-air bath is open to guys, this one's open to girls!
Copy !req
473. Dammit!
Copy !req
474. Owie, owie, owie! My head's getting all lumpy!
Copy !req
475. Retreat.
Copy !req
476. We've already turned your program down.
Copy !req
477. There's no need to take that tone with me,
Copy !req
478. Miss High School Heiress to a Cursed Inn.
Copy !req
479. What cursed inn?
Copy !req
480. I know all about it!
Copy !req
481. Isn't this where Yamano Mayumi stayed before she got killed and strung upside down?
Copy !req
482. You've lost customers since then, haven't you?
Copy !req
483. So I thought of an awesome idea!
Copy !req
484. "A High School Girl's Embarrassng Battle to Save the Cursed Inn!"
Copy !req
485. What do you think?
Copy !req
486. I fail to see what you're getting at.
Copy !req
487. I'd love for you to play the lead, Yuki-chan!
Copy !req
488. There'd be a steamy scene of you in the hot springs!
Copy !req
489. Sounds good, eh?
Copy !req
490. I have to decline.
Copy !req
491. You're declining?
Copy !req
492. But we're trying to boost your popularity!
Copy !req
493. Don't you want to get more customers?
Copy !req
494. As the inn's heiress, I think you're capable of making the intelligent decision.
Copy !req
495. Besides, "tradition" just means that it's old.
Copy !req
496. The food's bland and the portions are meagre.
Copy !req
497. The key phrase here is "sell yourself" if you want to attract customers!
Copy !req
498. "The Cursed Inn where the Belated Announcer Spent her Last Night!"
Copy !req
499. Doesn't that sound good?
Copy !req
500. You'll go broke if you don't take advantage of this kind of stuff!
Copy !req
501. You punks!
Copy !req
502. Give it a rest!
Copy !req
503. You're monsters!
Copy !req
504. Cut the crap...
Copy !req
505. Huh?
Copy !req
506. I've had enough of your degrading remarks!
Copy !req
507. I refuse to ever let you take footage of our inn for your program!
Copy !req
508. Say what? If that's how you're going to be, I'll air that spiteful remark!
Copy !req
509. Be my guest. Air it as much as you like.
Copy !req
510. I'll complain to your show's sponsors if you do.
Copy !req
511. W-Wouldn't that stir trouble?
Copy !req
512. G-Go ahead.
Copy !req
513. Why are you still recording, moron?
Copy !req
514. Excuse us!
Copy !req
515. I said some incredible things.
Copy !req
516. Yukiko!
Copy !req
517. Were they with a TV station?
Copy !req
518. Are you all right?
Copy !req
519. I'm fine.
Copy !req
520. Did you guys chase away those reporter jerks?
Copy !req
521. Yuki-chan chased them away!
Copy !req
522. I'm not surprised!
Copy !req
523. Who'd want to rely on creeps who peep on girls bathing?
Copy !req
524. Oh, about that!
Copy !req
525. The open-air bath was open to men!
Copy !req
526. Huh?
Copy !req
527. You're the ones at fault here!
Copy !req
528. Uh, well...
Copy !req
529. Now then, let's hear an apology.
Copy !req
530. But it doesn't change the fact that you peeped!
Copy !req
531. We didn't see a thing!
Copy !req
532. Pervert!
Copy !req
533. Come on, let's go!
Copy !req
534. H-Hey, wait!
Copy !req
535. Are you going to falsely classify us as perverts?
Copy !req
536. Kuma-san, Onii-chan...
Copy !req
537. are you perverts?
Copy !req
538. Persona!
Copy !req
539. Women sure are scary...
Copy !req
540. We never did get to take our baths...
Copy !req
541. Damn it! Damn it all!
Copy !req
542. I swear, nothing good ever happens to us!
Copy !req
543. Let's go to bed.
Copy !req
544. Hold up, senpai!
Copy !req
545. Can you hear that?
Copy !req
546. W-What was that?
Copy !req
547. I-I heard it...
Copy !req
548. T-There can't be one... can there?
Copy !req
549. O-One... One what?
Copy !req
550. Listening to those guys from the TV station made me remember.
Copy !req
551. What? What? I don't remember a thing!
Copy !req
552. Bluntly put, this is the room where the late Miss Yamano stayed.
Copy !req
553. You had to say it!
Copy !req
554. And here I'd managed to forget!
Copy !req
555. You just had to say it!
Copy !req
556. Come to think of it, after dinner...
Copy !req
557. Any problems with your room?
Copy !req
558. Damn you, Amagi!
Copy !req
559. She pulled a fast one on us!
Copy !req
560. Damn it! First the bath and now this!
Copy !req
561. She's brutalising us!
Copy !req
562. I can't go to sleep in a room like this!
Copy !req
563. I've made up my mind!
Copy !req
564. I'm going to stay with Yuki-chan!
Copy !req
565. I won't relax and doze off if I'm not gazing into their sleeping faces!
Copy !req
566. Sleeping faces?
Copy !req
567. Are you sneaking into their room?
Copy !req
568. That's nuts!
Copy !req
569. Let's go.
Copy !req
570. That was quick!
Copy !req
571. Ladies, good morning to you all!
Copy !req
572. It's The Early Bird Special!
Copy !req
573. Scratch that, It's The Midnight Special!
Copy !req
574. I'm your guide, Reporter Kuma.
Copy !req
575. When did you put that on?
Copy !req
576. I get somewhat nervous without it, so I brought it with me!
Copy !req
577. Quit talking like that!
Copy !req
578. This is...
Copy !req
579. Huh?
Copy !req
580. a brush!
Copy !req
581. It has long hair in it.
Copy !req
582. I'm surprised you're getting into this.
Copy !req
583. This is a brush, but not just any brush!
Copy !req
584. It's a toothbrush!
Copy !req
585. It has a faint minty scent.
Copy !req
586. Crap!
Copy !req
587. Now I'm starting to get excited!
Copy !req
588. Oh, but Nanako's here...
Copy !req
589. That's okay! Nana-chan is big-hearted.
Copy !req
590. Keep her out of it.
Copy !req
591. Try not to wake her up.
Copy !req
592. I've finally made it to their futons!
Copy !req
593. They're sound asleep!
Copy !req
594. Pardon me!
Copy !req
595. Yuki-chan, I'm scared of ghosts!
Copy !req
596. H-He did it!
Copy !req
597. A-All right! I'll prove to you that I'm a man!
Copy !req
598. S-Satonaka-senpai, please be gentle!
Copy !req
599. You didn't go for Naoto?
Copy !req
600. Huh? Aren't they short on futons?
Copy !req
601. Gosh, what gives?
Copy !req
602. Jeez!
Copy !req
603. Oh, my!
Copy !req
604. Goodness, you had a thing for us?
Copy !req
605. Really, I wish you'd said something!
Copy !req
606. You're such naughty boys.
Copy !req
607. M-Monsters!
Copy !req
608. We were just wailing away.
Copy !req
609. We thought there weren't any men out there who appreciate a real woman's charms.
Copy !req
610. Very well, come on over!
Copy !req
611. But don't tell anyone about this, you hear me?
Copy !req
612. Come on!
Copy !req
613. Retreat!
Copy !req
614. Retreat now!
Copy !req
615. That was something no man was ever meant to go through.
Copy !req
616. This feels great!
Copy !req
617. Where's Nanako-chan?
Copy !req
618. Sound asleep with Naoto-kun.
Copy !req
619. This sucks...
Copy !req
620. Nothing good ever happens...
Copy !req
621. Stupid!
Copy !req
622. Sorry...
Copy !req
623. Thanks for earlier.
Copy !req
624. Narukami-kun?
Copy !req
625. Are you always up this late?
Copy !req
626. Yeah, I have to prepare for tomorrow and study for my license.
Copy !req
627. License?
Copy !req
628. I thought it would be nice to do something extra to help the inn.
Copy !req
629. Remember how I met my Shadow
after I got thrown into the TV world?
Copy !req
630. I was shown how deep down I felt like I was a bird in a cage.
Copy !req
631. But that was all in my head.
Copy !req
632. So I decided to open the cage doors on my own.
Copy !req
633. That resolve is what let you defeat your Shadow.
Copy !req
634. Right.
Copy !req
635. And then I realised that it's okay for me to follow my own desires.
Copy !req
636. I had considered leaving and living by myself,
Copy !req
637. but strangely enough, once I opened the door and looked back,
Copy !req
638. I realised that this place is dear to me and I want to protect it.
Copy !req
639. I'm glad I realised that.
Copy !req
640. I'm sure I would have regretted it if I'd left.
Copy !req
641. I wanted to be the type of girl that could do anything on her own.
Copy !req
642. But then I realised how arrogant that sounded.
Copy !req
643. The inn, my family, the waitresses and chefs... they all made me the person I am now.
Copy !req
644. When I realised that, I knew that my life didn't concern just me.
Copy !req
645. I've decided to stay here of my own free will.
Copy !req
646. I think that the time I've spent with you
and the others has helped me realise that.
Copy !req
647. You were cool when you scared off those guys from the TV station.
Copy !req
648. Thank goodness!
Copy !req
649. I was afraid you'd think less of me.
Copy !req
650. Want some?
Copy !req
651. Thank you...
Copy !req
652. But I wanted a Ramune.
Copy !req
653. My bad.
Copy !req
654. Bad!
Copy !req
655. There was a letter for you in the mail, Onii-chan.
Copy !req
656. I'll tell you the truth about everything.
Copy !req
657. He's been locked up?
Copy !req
658. The case is still on!
Copy !req
659. What's this?
Copy !req
660. Damn brat, you aren't getting away!
Copy !req
661. You promise?
Copy !req
662. Yep! Let's play a lot!
Copy !req