1. Dreamless dorm, ticking clockCopy !req
2. I walk away from the soundless roomCopy !req
3. Windless night, moonlight meltsCopy !req
4. My ghostly shadow to the lukewarm gloomCopy !req
5. Nightly danceCopy !req
6. of bleeding swordCopy !req
7. Reminds me thatCopy !req
8. I still liveCopy !req
9. I will burn my dreadCopy !req
10. I once ran away from the god of fearCopy !req
11. And he chained me to despair, oh yeahCopy !req
12. Burn my dreadCopy !req
13. I will break the chain and run till I see the sunlight againCopy !req
14. I will lift my face and run through the sunlightCopy !req
15. Enjoy checkingCopy !req
16. out the sightsCopy !req
17. Make fun memories withCopy !req
18. the girlsCopy !req
19. ClamshellCopy !req
20. ClamshellCopy !req
21. ClamshellCopy !req
22. ClamshellCopy !req
23. ClamshellCopy !req
24. Welcome to the Velvet Room.Copy !req
25. The Social Links you've cultivated have unlocked new powers.Copy !req
26. Temperance, the Tower, Death, the Devil, and the Hermit.Copy !req
27. I'm amazed you've obtained so many at once!Copy !req
28. Very impressive!Copy !req
29. You've already made an impressive number of Social Links.Copy !req
30. As you converse and develop a deeper understanding with others,Copy !req
31. your bonds will strengthen and facilitate another change in your powers.Copy !req
32. Summer vacation's really over.Copy !req
33. I got lost on the way to school.Copy !req
34. It was a pretty long break.Copy !req
35. Yeah, but c'mon, getting lost?Copy !req
36. I'm surprised you even realized you got lost.Copy !req
37. How could I not?Copy !req
38. Good morning.Copy !req
39. I've been waiting for you.Copy !req
40. You're— Wait, uh...Copy !req
41. It's the "Little Detective."Copy !req
42. It's Shirogane.Copy !req
43. Please don't call me by any other weird names you've thought up.Copy !req
44. I felt that greetings were somewhat in order.Copy !req
45. Greetings?Copy !req
46. The police investigation may be over,Copy !req
47. but there are still several points that leave me unconvinced.Copy !req
48. Plus, I have some family issues,Copy !req
49. so I'll be staying here for a while.Copy !req
50. I'll be a freshman here starting today.Copy !req
51. Let's try to get along, okay?Copy !req
52. This rocks!Copy !req
53. I've been dying to go on this school trip!Copy !req
54. We'll hit up all the tourist spots!Copy !req
55. Take pictures with the girls!Copy !req
56. Or maybe have a romantic encounter in an unfamiliar town!Copy !req
57. "Day 1: Cultural exchange."Copy !req
58. "Day 2: View factories and such during our free time."Copy !req
59. "Day 3: Go home."Copy !req
60. What's up with the cultural exchange crap?Copy !req
61. It's like a social studies trip!Copy !req
62. They want rural and suburban students to interact, so we'll be visiting a private school.Copy !req
63. Don't we get any free time?Copy !req
64. This trip's itinerary was supposedly created by King Moron.Copy !req
65. Is our free time really free time?Copy !req
66. This sucks!Copy !req
67. Is King Moron tormenting us from beyond the grave?Copy !req
68. Freshmen and sophomores get to go together starting this year!Copy !req
69. How lucky!Copy !req
70. With the decline in students,Copy !req
71. they decided to save money by holding the trip every other year.Copy !req
72. Well, I doubt we'll get bored with you guys around.Copy !req
73. What's Tatsumi Port Island like?Copy !req
74. It's a large city on an artificial island facing the ocean.Copy !req
75. Hey, could we invite Naoto whenever we go out?Copy !req
76. Over there.Copy !req
77. I'm a little worried about him.Copy !req
78. Didn't he come here specifically to help out with that case?Copy !req
79. He may be a detective, but he's just a normal kid once the case is over.Copy !req
80. Come to think of it, he's a fellow transfer student, huh?Copy !req
81. Yeah...Copy !req
82. Well, uh, next, I will explain about our educational institution and the reasons for its establishment!Copy !req
83. This school's way too big!Copy !req
84. Uh, I'd like to start with a proverb— Er, I can't waste too much of your time.Copy !req
85. It's like three Juneses combined.Copy !req
86. As such, I shall hereby draw this assembly to an end.Copy !req
87. Narukami, this is a school, not Junes!Copy !req
88. How was that funny?Copy !req
89. Welcome, everyone, to Gekkoukan High School!Copy !req
90. It's an honor to meet you all today.Copy !req
91. I'm the student council president, Fushimi Chihiro from Class 3-B.Copy !req
92. HHHNNNGGG!Copy !req
93. Damn! She's the most bewitching bespectacled beauty I've ever beheld!Copy !req
94. Those glasses are pretty hip.Copy !req
95. I'll be the one showing you around campus.Copy !req
96. It would be my honor.Copy !req
97. This is the first time our school has invited another student body for a true cultural exchange.Copy !req
98. We'll do our best to ensure a worthwhile experience for each and every one of you.Copy !req
99. Well then, your group is going to have a special lecture in this room.Copy !req
100. So, uh, does everyone know about the gods who made our country?Copy !req
101. The two gods who made our country were the god Izanagi and the goddess Izanami.Copy !req
102. I don't care about this!Copy !req
103. I just want him to finish up so we can go.Copy !req
104. We have lectures all day.Copy !req
105. The two got along really well until one day.Copy !req
106. What? You serious?Copy !req
107. You were great in class today, kiddos!Copy !req
108. We're heading over to our lodgings for the night!Copy !req
109. After all that today, I'm hoping tonight's rooming is something else!Copy !req
110. Wow!Copy !req
111. Yes!Copy !req
112. All righty, here we are. The Seaside Clamshell Inn!Copy !req
113. We'll be staying here tonight.Copy !req
114. It just opened not too long ago, and the price was right!Copy !req
115. Well, don't just stand there!Copy !req
116. Those in front, get a move on! Come on in!Copy !req
117. Is this really a normal hotel?Copy !req
118. It just screams sketchy.Copy !req
119. Really?Copy !req
120. We don't have these modern hotels in Inaba, so I can't tell.Copy !req
121. Um... This area is called "Shirakawa Boulevard," and it's...Copy !req
122. They probably refurbished a place that had gone under, and, uh...Copy !req
123. Oh, it's a love—Copy !req
124. Whoa! That's far enough!Copy !req
125. It's okay.Copy !req
126. It doesn't sound weird when Narukami says it.Copy !req
127. Yeah, he's okay.Copy !req
128. What gives? You always go easy on him.Copy !req
129. Faster than I expected.Copy !req
130. If they were to meet me... I wonder, what the look on Yosuke's face would be like?Copy !req
131. Where's that voice coming from?Copy !req
132. Who's that?Copy !req
133. Hiya!Copy !req
134. Shoo-bee doo-bee!Copy !req
135. Teddie?Copy !req
136. What are you doing here?Copy !req
137. I couldn't bear the loneliness!Copy !req
138. I knew where you were going thanks to Yosuke's "Trip Guide."Copy !req
139. Hey, when did you see that?Copy !req
140. How'd you get here, anyway?Copy !req
141. I took the train like a normal bear.Copy !req
142. I swore off Topsicles and saved up the money I got working at Junes.Copy !req
143. I had to take an unbearably slow train here!Copy !req
144. Teddie, you've been through a lot.Copy !req
145. Oh, Master!Copy !req
146. But why'd you come dressed like that? You look like a freak!Copy !req
147. I almost got thrown in the trash a couple times.Copy !req
148. But I kept hanging onto the promise Yukiko made to go on a date with me!Copy !req
149. I sure did.Copy !req
150. In that case, let's all go out during our free time tomorrow.Copy !req
151. Is that okay?Copy !req
152. What?Copy !req
153. That's a bear-rilliant idea!Copy !req
154. Shoo-bee doo-bee!Copy !req
155. For the record, I'm cool with sharing a room with you girls.Copy !req
156. Not happening.Copy !req
157. I'm beat!Copy !req
158. Would you like something to drink?Copy !req
159. Look here. Isn't this bed awesome?Copy !req
160. It's a waterbed!Copy !req
161. This is fun.Copy !req
162. I gotta check this out.Copy !req
163. It's really bouncy!Copy !req
164. You're getting too hyped up.Copy !req
165. Switch on!Copy !req
166. I don't believe it!Copy !req
167. Oh, wow!Copy !req
168. We're spinning! I'm gonna get dizzy!Copy !req
169. This is kinda unnerving, isn't it?Copy !req
170. Well, yeah...Copy !req
171. How long are you going to stand there?Copy !req
172. So, why don't we test out the bed?Copy !req
173. Dude! Don't invite me to bed!Copy !req
174. Wha— Fuck you!Copy !req
175. I keep telling you I don't swing that way, dammit!Copy !req
176. But there's no way to know for sure!Copy !req
177. Shoo-bee! Shoo-bee doo-bee!Copy !req
178. Hey, don't you trust me?Copy !req
179. You're pissing me off!Copy !req
180. I know you—Copy !req
181. Hey, guys!Copy !req
182. Stop fighting!Copy !req
183. Relax! Relax!Copy !req
184. That hurt.Copy !req
185. What was that for, punk?Copy !req
186. Wow! Those are some suspicious-looking buttons!Copy !req
187. Bam! Bam! Bam! Bam! Bam!Copy !req
188. Huh?Copy !req
189. Yahoo! This is great!Copy !req
190. Isn't this soothing?Copy !req
191. Damn, I can't sleep here!Copy !req
192. Yahoo!Copy !req
193. Hey, move it!Copy !req
194. I've had it...Copy !req
195. I'm gonna sleep here with you!Copy !req
196. School trips are supposed to be more...Copy !req
197. You're fucking sleeping outside!Copy !req
198. But I already took my bath and don't have a change of clothes!Copy !req
199. How about a pic for posterity?Copy !req
200. Don't you dare!Copy !req
201. Sweet! I'm on a date!Copy !req
202. I'm shopping with Chie, Yuki, and Rise!Copy !req
203. Teddie, how about we go in that building?Copy !req
204. Okay!Copy !req
205. Dates are great!Copy !req
206. Teddie seems to be having fun.Copy !req
207. Why are we following them?Copy !req
208. Because we don't know where to go.Copy !req
209. program independently a copy of Defendant A's middle school graduation speech.Copy !req
210. They're still at it.Copy !req
211. It's about the killer we caught.Copy !req
212. We'll give you the full story later in our feature program.Copy !req
213. People think it's cool to diss
anyone who looks antisocial.Copy !req
214. Huh? Where are Teddie and the girls?Copy !req
215. It looks like we lost them!Copy !req
216. This sucks. Let's split up and look for them.Copy !req
217. Hey, cut it out!Copy !req
218. Aren't you ashamed of yourself for ganging up on him?Copy !req
219. This bitch is giving us lip.Copy !req
220. You're gonna get it!Copy !req
221. Fine! You can hit my face, my gut, or wherever!Copy !req
222. But you better leave this kid alone!Copy !req
223. That's messed up.Copy !req
224. This is boring. Let's go.Copy !req
225. Yeah, she's annoying.Copy !req
226. Thank goodness they're leaving you alone now.Copy !req
227. Thank you so much!Copy !req
228. Narukami?Copy !req
229. Are you okay?Copy !req
230. Have you calmed down a little?Copy !req
231. Yeah, I'm sorry I made you worry.Copy !req
232. I just couldn't turn a blind eye when I saw them trying to mug him.Copy !req
233. I told myself I just had to protect him.Copy !req
234. Pretty stupid, huh?Copy !req
235. No, it was really brave.Copy !req
236. That's the least I could do for him.Copy !req
237. You know, I wanna find my self-worth in something beyond simply being there for Yukiko,Copy !req
238. so I'm always pushing myself,Copy !req
239. telling myself I gotta get stronger and try even harder.Copy !req
240. Satonaka, you're already working hard.Copy !req
241. You think?Copy !req
242. I count on you.Copy !req
243. Really?Copy !req
244. I'm glad!Copy !req
245. But I don't want you to push yourself too hard.Copy !req
246. Huh?Copy !req
247. It makes me worry.Copy !req
248. Th-Thanks...Copy !req
249. I-I got a text!Copy !req
250. It's from Yukiko.Copy !req
251. She said, "Rise's taking everyone out to a club."Copy !req
252. We should go, too.Copy !req
253. Yeah!Copy !req
254. Wow. So this is a club.Copy !req
255. Oh shoot, I'm getting pumped up!Copy !req
256. Huh?Copy !req
257. Whoa!Copy !req
258. It's him!Copy !req
259. My, I never expected to run into you here.Copy !req
260. Is it permitted for high school students such as yourselves to be here?Copy !req
261. Look who's talking!Copy !req
262. What brought you here, anyway?Copy !req
263. This is a reputable club, so I was checking it out.Copy !req
264. It's not as if I was otherwise preoccupied.Copy !req
265. Then let's hang out together.Copy !req
266. Together? You're inviting me?Copy !req
267. Why don't you eat with us?Copy !req
268. If you aren't busy, why not?Copy !req
269. I've been really eager to talk to you.Copy !req
270. I'm curious how someone my age is working as a detective.Copy !req
271. Let's go!Copy !req
272. How about it?Copy !req
273. Very well, if you insist.Copy !req
274. What's up? You look a little red.Copy !req
275. That's not true!Copy !req
276. I'll go get us the VIP room.Copy !req
277. Wow, a VIP room!Copy !req
278. I know some people. Just give me a sec.Copy !req
279. That's good!Copy !req
280. It's really good!Copy !req
281. Yukiko, how many have you had?Copy !req
282. Are you sure this is all right? Isn't it expensive?Copy !req
283. No worries.Copy !req
284. When I held a secret show here, the power went out in the middle of it, and the gig was canceled.Copy !req
285. So this is on the house today.Copy !req
286. Whoa! You serious?Copy !req
287. Then I won't hold back!Copy !req
288. Yay! We won't hold back either! Right, Kanji?Copy !req
289. Kanji, drink up and start singing!Copy !req
290. Shut up! Leave me alone!Copy !req
291. Kanji, you're so mean!Copy !req
292. Kanji... Kanji. Kanji?Copy !req
293. I Kanjecture that something's up!Copy !req
294. Kanjecture?Copy !req
295. Kanjecture!Copy !req
296. There are good and bad Kanjectures.Copy !req
297. Yukiko's a bit looser than usual, too.Copy !req
298. Great Kanjecture!Copy !req
299. Hey! Don't tell me this is...Copy !req
300. I told 'em to give us soft drinks! They're non-alcoholic!Copy !req
301. Sheesh, I was wondering why it's so hot.Copy !req
302. I told them! I really did!Copy !req
303. Are these seriously alcoholic... drinks?Copy !req
304. Of course not.Copy !req
305. I'm sure they aren't.Copy !req
306. Hit me.Copy !req
307. Kings Game!Copy !req
308. Kanji!Copy !req
309. Prepare the sticks!Copy !req
310. Why should I?Copy !req
311. The King's orders are absolute!Copy !req
312. Get your butt in gear!Copy !req
313. Here you go.Copy !req
314. W-When did he get those?Copy !req
315. The King's orders are absolute.Copy !req
316. Oh, Yu!Copy !req
317. Is he drunk?Copy !req
318. Ta-da! Everyone, take your pick!Copy !req
319. So who's the King?Copy !req
320. Teddie's is red! Teddie's the King!Copy !req
321. Man, this can't end well.Copy !req
322. As King, I order number three to give me a smooch...Copy !req
323. without delay!Copy !req
324. Kissy!Copy !req
325. Dude! Not number three!Copy !req
326. How about number two?Copy !req
327. Forget it! No take-backs, Kingy!Copy !req
328. Smooch! Yay, smooch! Yay!Copy !req
329. A-A smooch?Copy !req
330. Kanji, I knew you had your eyes set on me.Copy !req
331. Okay, I'll give you my innocence!Copy !req
332. Whoa, don't! I'll freakin' kill you!Copy !req
333. Only the first round, and two contestants have dropped out already.Copy !req
334. Is it that kind of game?Copy !req
335. On to round two!Copy !req
336. Who's the King?Copy !req
337. I'm the King.Copy !req
338. N-No crazy orders this time.Copy !req
339. That's not how it goes! If the last King demanded a smooch,Copy !req
340. then the next order's gotta be more extreme.Copy !req
341. They should rest on his lap!Copy !req
342. Make 'em sit on his lap!Copy !req
343. Skip straight to hugging!Copy !req
344. I know! Piggybacks are all the rage.Copy !req
345. Are they serious?Copy !req
346. Go on. Make up your mind.Copy !req
347. Number two!Copy !req
348. I got number two.Copy !req
349. Sit on my lap!Copy !req
350. I-It's me.Copy !req
351. The King's order is...Copy !req
352. absolute!Copy !req
353. Wow, not bad!Copy !req
354. Me next!Copy !req
355. Chie, you gotta hug him like this!Copy !req
356. Get with it.Copy !req
357. Hey, lowly commoners! That King's mine!Copy !req
358. Move it!Copy !req
359. Oh, Yu...Copy !req
360. Yu, don't hog all of them!Copy !req
361. B-But I'm the King.Copy !req
362. Me next! I'm the King! Actually, the Queen!Copy !req
363. You didn't even draw a chopstick!Copy !req
364. Let's have someone talk about something really embarrassingCopy !req
365. that they'd never wanna tell anyone!Copy !req
366. You're up, Naoto!Copy !req
367. Huh?Copy !req
368. You don't have to if you don't want to, Naoto.Copy !req
369. No, I don't mind.Copy !req
370. But in exchange, you all have to tell me about something as well.Copy !req
371. Sure! Bring it on!Copy !req
372. I can't think of any embarrassing stories, so I'll explain my past.Copy !req
373. The Shirogane family line has been helping the police as detectives for generations.Copy !req
374. It's the fifth generation with me,Copy !req
375. and I'm living with my grandfather.Copy !req
376. Just like the Kindaichi Case Files!Copy !req
377. My grandfather has deep connections with the policeCopy !req
378. and looks after me, despite my youth and inexperience.Copy !req
379. That's it? No punchline?Copy !req
380. No. Sorry for the letdown.Copy !req
381. Naoto, that's so embarrassing!Copy !req
382. I'm sleepy.Copy !req
383. Fill her up, on the rocks.Copy !req
384. Are you seriously drunk, dude?Copy !req
385. Now it's your turn.Copy !req
386. I would like to hear your answer.Copy !req
387. A straight answer, please. What is your true involvement with the murder case?Copy !req
388. You know, you're so good at killing the mood that it's almost funny.Copy !req
389. Well, we go rescuing people who've been kidnapped by jumping into the TV!Copy !req
390. And then, we use our Personas to beat up Shadows...Copy !req
391. Persona!Copy !req
392. Hey, watch it!Copy !req
393. Are you mocking me?Copy !req
394. Issh true!Copy !req
395. Persona! Persona!Copy !req
396. Sheesh, somebody put these two drunks to bed already!Copy !req
397. I see now that you had no intention of telling me the truth.Copy !req
398. But really, this isn't alcohol.Copy !req
399. Good one!Copy !req
400. No, I confirmed it when I first entered.Copy !req
401. No alcohol has been served here since a rash of drunk driving last year.Copy !req
402. Huh? Does that mean we're drunk off the atmosphere?Copy !req
403. Who cares?Copy !req
404. Good night!Copy !req
405. How are we supposed to get back with three of them out cold? Right, Yu?Copy !req
406. Fill her up, straight.Copy !req
407. Is this a group of imbeciles?Copy !req
408. Dang! This is good!Copy !req
409. I came here a lot when we were shooting dramas.Copy !req
410. They've got the best ramen in town.Copy !req
411. Do you remember what happened last night?Copy !req
412. Oh, I think the two us fell asleep quick. I heard it got pretty wild, though.Copy !req
413. Right, Yu?Copy !req
414. I took things a little too seriously.Copy !req
415. My head is killing me.Copy !req
416. It's on the house.Copy !req
417. Aika.Copy !req
418. What are you doing working here?Copy !req
419. An acquaintance runs the shop, so I'm training here.Copy !req
420. Wow! You even train during trips.Copy !req
421. Isn't this the Hagakure Bow?Copy !req
422. I didn't know it was on the regular menu now!Copy !req
423. Eat up before it gets cold.Copy !req
424. I wonder if I can eat it all.Copy !req
425. I'll be a pal and help out!Copy !req
426. I was still eating that!Copy !req
427. But you were all done.Copy !req
428. Was not!Copy !req
429. It's just about time for us to head back.Copy !req
430. It's that late already?Copy !req
431. Looking back, I had a pretty good time.Copy !req
432. What should we get Nanako?Copy !req
433. Let's pick it out together!Copy !req
434. All righty, let's go!Copy !req
435. Wait!Copy !req
436. I'm so stuffed I can't move...Copy !req
437. Help me!Copy !req
438. Let's leave him.Copy !req
439. The Queen's orders are absolute.Copy !req
440. Farewell, Teddie. I'm leaving you here along with the memories of my youth.Copy !req
441. Wait! Help me! I can't cover my ticket back!Copy !req
442. Right. Regarding those materials...Copy !req
443. I'll take them. Send them over ASAP.Copy !req
444. Let's split up and gather information on Naoto.Copy !req
445. Hey!Copy !req
446. I don't think of this as a game.Copy !req
447. You could get killed!Copy !req
448. He's just a little brat!Copy !req
449. It's time for the body-altering operation!Copy !req
450. Courage
DaringCopy !req
451. Diligence
StrongCopy !req
452. Understanding
MotherlyCopy !req
453. Expression
EnthrallingCopy !req
454. Knowledge
ExpertCopy !req
455. Courage
DaringCopy !req
456. Diligence
StrongCopy !req
457. Understanding
MotherlyCopy !req
458. Expression
EnthrallingCopy !req
459. Knowledge
ExpertCopy !req
460. Courage
DaringCopy !req
461. Diligence
StrongCopy !req
462. Understanding
MotherlyCopy !req
463. Expression
EnthrallingCopy !req
464. Knowledge
ExpertCopy !req
465. Courage
DaringCopy !req
466. Diligence
StrongCopy !req
467. Understanding
MotherlyCopy !req
468. Expression
EnthrallingCopy !req
469. Knowledge
ExpertCopy !req
470. Courage
DaringCopy !req
471. Diligence
StrongCopy !req
472. Understanding
MotherlyCopy !req
473. Expression
EnthrallingCopy !req
474. Knowledge
ExpertCopy !req
475. Courage
DaringCopy !req
476. Diligence
StrongCopy !req
477. Understanding
MotherlyCopy !req
478. Expression
EnthrallingCopy !req
479. Knowledge
ExpertCopy !req
480. Courage
DaringCopy !req
481. Diligence
StrongCopy !req
482. Understanding
MotherlyCopy !req
483. Expression
EnthrallingCopy !req
484. Knowledge
ExpertCopy !req
485. Courage
DaringCopy !req
486. Diligence
StrongCopy !req
487. Understanding
MotherlyCopy !req
488. Expression
EnthrallingCopy !req
489. Knowledge
ExpertCopy !req
490. Courage
DaringCopy !req
491. Diligence
StrongCopy !req
492. Understanding
MotherlyCopy !req
493. Expression
EnthrallingCopy !req
494. Knowledge
ExpertCopy !req
495. Courage
DaringCopy !req
496. Diligence
StrongCopy !req
497. Understanding
MotherlyCopy !req
498. Expression
EnthrallingCopy !req
499. Knowledge
ExpertCopy !req
500. 911Copy !req
501. HACopy !req
502. GACopy !req
503. KUCopy !req
504. RECopy !req
505. kimi to aruitaCopy !req
506. tsuugakuroCopy !req
507. hinabita keshiki mitsumeteCopy !req
508. haru no kouteiCopy !req
509. kasenjiki natsumatsuriCopy !req
510. ii minna de waratteCopy !req
511. katayoseCopy !req
512. sugoshiteta hibiCopy !req
513. kono nanigenai nichijou wo nagameteCopy !req
514. kako karaCopy !req
515. ima madeCopy !req
516. sugoshite kita yoCopy !req
517. kyou kara asu ashita kara mirai heCopy !req
518. minna to kizuita kizuna himete aruki dasuCopy !req
519. I look at the rustic sceneryCopy !req
520. along the path to schoolCopy !req
521. we walked togetherCopy !req
522. Campus in spring,Copy !req
523. the summer festivalCopy !req
524. These were the days we spentCopy !req
525. shoulder-to-shoulderCopy !req
526. laughing togetherCopy !req
527. From past to presentCopy !req
528. I've alwaysCopy !req
529. looked back on theseCopy !req
530. carefree daysCopy !req
531. From today to tomorrowCopy !req
532. We move forward while treasuring the bonds we've madeCopy !req