1. Tokyo SouvenirsCopy !req
2. Welcome to
InabaCopy !req
3. Welcome to
InabaCopy !req
4. Yasogami High SchoolCopy !req
5. Yamano Mayumi-sanCopy !req
6. TV newscaster Yamano in unsolved death caseCopy !req
7. We hear from the person who found the bodyCopy !req
8. A local
high school
studentCopy !req
9. Welcome to the Velvet Room.Copy !req
10. My, it seems we have yet another visitor with a rather unusual destiny.Copy !req
11. My name is Igor.Copy !req
12. Pleased to make your acquaintance.Copy !req
13. My name is Margaret. I will be supporting you on the journey that lies ahead.Copy !req
14. This room lies between dream and reality. Between mind and matter.Copy !req
15. It can only be found by those bound to sign a certain contract.Copy !req
16. It is likely that you, too, will soon sign said contract.Copy !req
17. Fare thee well,Copy !req
18. until we meet again.Copy !req
19. Narukami!Copy !req
20. Guess we're almost there.Copy !req
21. We will arrive in Yasoinaba shortly.Copy !req
22. Be sure not to leave anything in the train.Copy !req
23. Yasoinaba. Now stopping at Yasoinaba.Copy !req
24. It's completely dead...Copy !req
25. Hey! You're already here, huh?Copy !req
26. You look a lot more grown up than you did in your photo.Copy !req
27. You sure have grown.Copy !req
28. I kind of figured you'd barely be out of nappies, or something.Copy !req
29. You don't remember me, huh?Copy !req
30. Geez...Copy !req
31. You probably already heard from your mum, but I'm her little brother, Doujima Ryoutarou.Copy !req
32. And this is my daughter, Nanako.Copy !req
33. Go on, introduce yourself.Copy !req
34. Hello...Copy !req
35. What are you acting all embarrassed for?Copy !req
36. Ouch!Copy !req
37. Enka singer Hiiragi Misuzu-san and Inaba council secretary Namatame Tarou, recently married, have...Copy !req
38. It must be pretty hard, having to come all the way out here because of your parents' situation.Copy !req
39. I know you'll only be here a year, but let's make it a good one.Copy !req
40. Right...Copy !req
41. I need to go to the toilet.Copy !req
42. Welcome!Copy !req
43. Can you go alone?Copy !req
44. Thanks a bunch!Copy !req
45. Are you travelling to somewhere?Copy !req
46. No, I just finished picking my nephew up.Copy !req
47. He's moving here from a city.Copy !req
48. I see.Copy !req
49. Fill it up with regular gasoline.Copy !req
50. Thank you.Copy !req
51. Are you a high school student?Copy !req
52. Yeah...Copy !req
53. We're looking for part-time workers.Copy !req
54. How about it?Copy !req
55. Well...Copy !req
56. There isn't a lot to do here for someone from the city.Copy !req
57. You'll die of boredom if you don't find a job.Copy !req
58. Have a think about it, anyway.Copy !req
59. Pleased to meet you.Copy !req
60. Yeah...Copy !req
61. I better get back to work.Copy !req
62. Sorry to keep you waiting.Copy !req
63. Shall we get going?Copy !req
64. Are you okay?Copy !req
65. Feeling carsick?Copy !req
66. You don't look well.Copy !req
67. No, I'm fine.Copy !req
68. You're probably just tired after travelling all day.Copy !req
69. Let's hurry home.Copy !req
70. Tentative, but it's your welcome party.Copy !req
71. Though this is all I could prepare.Copy !req
72. Now, bottoms up.Copy !req
73. From now on we're a family.Copy !req
74. I will eat.Copy !req
75. Make yourself at home.Copy !req
76. Yes.Copy !req
77. Good.Copy !req
78. Now let's eat sushi.Copy !req
79. Damn, at such a time.Copy !req
80. It's Doujima.Copy !req
81. Yeah.Copy !req
82. I see. I'll start soon.Copy !req
83. I got it.Copy !req
84. Sorry to leave so soon, eat without me.Copy !req
85. Dad!Copy !req
86. I'm not sure when I'll be back.Copy !req
87. Nanako, it rains.Copy !req
88. I hung some laundry up.Copy !req
89. I took it inside.Copy !req
90. I see. Then I'm going.Copy !req
91. Doesn't your dad work as a detective?Copy !req
92. Yeah. It's the usual.Copy !req
93. He leaves when the phone rings.Copy !req
94. And we'll give you your weather forecast after the break.Copy !req
95. Special sales every day at Junes.Copy !req
96. Please come, see and touch!Copy !req
97. Everyday young life, Junes.Copy !req
98. Everyday young life, Junes.Copy !req
99. Won't you eat?Copy !req
100. I'll eat.Copy !req
101. I'm sure all of you already heard, but Narukami is moving schools.Copy !req
102. His parents have been sent to work abroad, so...Copy !req
103. So, a year here, starting today, huh?Copy !req
104. So you want to know the truth?Copy !req
105. A dream?Copy !req
106. Then catch me, if you can.Copy !req
107. Who... is that?Copy !req
108. Better leave him alone.Copy !req
109. Hey, sit down already!Copy !req
110. Let me introduce our new transfer student.Copy !req
111. He came to this remote place from the seedy city like some turncoat soldier.Copy !req
112. Hurry up and introduce yourself!Copy !req
113. I'm Narukami You.Copy !req
114. Hey, you little freak!Copy !req
115. You just made eyes to the girl by the window, didn't you?Copy !req
116. Your name's going right on my shit list!Copy !req
117. Kiss goodbye to all the good will I've shown you so fa-Copy !req
118. Sensei?Copy !req
119. Can the transfer student sit here?Copy !req
120. Sit down!Copy !req
121. That's Morokin. He's a total creep, huh?Copy !req
122. Yeah...Copy !req
123. Shut up!Copy !req
124. Homeroom's starting!Copy !req
125. Fog?Copy !req
126. Well, that's all for today.Copy !req
127. Regular classes begin tomorrow. You better be ready!Copy !req
128. So, I watched that Midnight Television thing!Copy !req
129. And my one true love was that newscaster, Yamano.Copy !req
130. Seriously?Copy !req
131. Attention all students. There has been an accident on campus.Copy !req
132. Please stay calm, and...Copy !req
133. What do you think they mean by an "accident"?Copy !req
134. Creepy...Copy !req
135. Narukami-kun!Copy !req
136. Are you walking home alone? How about we walk with you?Copy !req
137. It seems kind of dangerous outside...Copy !req
138. Okay...Copy !req
139. I'm Satonaka Chie. She's Amagi Yukiko.Copy !req
140. Sorry to bother you like this.Copy !req
141. Don't apologise, Yukiko! You make it sound like I'm being really rude.Copy !req
142. I just thought maybe we could talk, and...Copy !req
143. Um... Satonaka-san?Copy !req
144. It was a really good movie.Copy !req
145. Thanks. See you later!Copy !req
146. Wait a second.Copy !req
147. Hey, what's going on? It's cracked!Copy !req
148. My Legend of the Holy Dragon!Copy !req
149. Sorry, it was an accident. Can you wait until I make the money to pay you back?Copy !req
150. Are you okay?Copy !req
151. It's fine, Yukiko!Copy !req
152. Forget about Hanamura. Let's go home.Copy !req
153. Better leave him alone.Copy !req
154. Here for a year, the reason being your parent's job...Copy !req
155. I thought you had a rather painful reason.Copy !req
156. Chie, that's rude.Copy !req
157. Hey, Adachi!Copy !req
158. Pull yourself together, already!Copy !req
159. Am I going to have to send you back to the office?Copy !req
160. S-Sorry...Copy !req
161. What a horrible case...Copy !req
162. S-Somebody!Copy !req
163. I'm saved!Copy !req
164. Thanks!Copy !req
165. Your name's Narukami, right?Copy !req
166. I'm Hanamura Yousuke!Copy !req
167. Oh. Pleased to meet you.Copy !req
168. Hey, do you know this town's speciality?Copy !req
169. It's steak.Copy !req
170. Not exactly high cuisine, huh? Though we are living in the country, after all.Copy !req
171. If you want, I'll buy you some.Copy !req
172. As thanks for helping me back there.Copy !req
173. No, it's okay...Copy !req
174. Go on!Copy !req
175. Are you free after school?Copy !req
176. I bet you've got loads of free time, seeing as how you've just transferred.Copy !req
177. I've been there.Copy !req
178. Count me in, too!Copy !req
179. We'll call it payback for yesterday.Copy !req
180. Hey, what gives?Copy !req
181. This isn't steak!Copy !req
182. I don't have the money to pay for two meat dishes!Copy !req
183. I can't believe it! After I got my meat mouth ready and all.Copy !req
184. What the heck is a "meat mouth"?Copy !req
185. A meat mouth is a meat mouth!Copy !req
186. The police have determined that the body they found is that of 27-year-old Mayumi Yamano, a local newscaster.Copy !req
187. After investigation, the Inaba police department has...Copy !req
188. Hey, isn't that the incident that occurred yesterday?Copy !req
189. I can't believe a case like this is happening on our doorstep.Copy !req
190. Maybe the culprit walks among us!Copy !req
191. Hey, cut that out! It's creepy...Copy !req
192. I'm just kidding!Copy !req
193. Let's talk about something less depressing.Copy !req
194. Oh yeah!Copy !req
195. Have you heard about that Midnight Television thing that everyone's been talking about?Copy !req
196. Midnight Television?Copy !req
197. Oh, that's the thing you're supposed to see when you stare at a blank TV, alone, at midnight on rainy nights, right?Copy !req
198. Yeah. They say you see someone on the screen, and that that person is your true love.Copy !req
199. It looks like it'll rain tonight. Why don't we try it?Copy !req
200. I can't believe you're getting so fired up over immature nonsense like that.Copy !req
201. I-Immature?Copy !req
202. You know, that's probably why you can't get a boyfri-Copy !req
203. What did you say?Copy !req
204. I'm sorry, I didn't mean it! Please let me go!Copy !req
205. Well, sorry I can't get a boyfriend!Copy !req
206. Ah! Konishi-senpai!Copy !req
207. Senpai!Copy !req
208. Ah, Hana-chan...Copy !req
209. Working hard, I see.Copy !req
210. Yep.Copy !req
211. You don't look so good.Copy !req
212. I'm just a little tired.Copy !req
213. That's Konishi-senpai. She's beautiful, isn't she?Copy !req
214. She's the owner's daughter to the fish shop in the district.Copy !req
215. I see.Copy !req
216. Did you think she was his girlfriend?Copy !req
217. I wish she were, though.Copy !req
218. She seems to work here, too.Copy !req
219. Hey, you're that transfer student, right?Copy !req
220. T-That's right...Copy !req
221. He doesn't have many friends, you know.Copy !req
222. Hana-chan's a nice guy and all, but he can be pretty annoying, can't he?Copy !req
223. No, not at all...Copy !req
224. I'm only joking.Copy !req
225. That's one brutal joke, Senpai.Copy !req
226. I better get back to work now.Copy !req
227. See you later.Copy !req
228. Senpai! About what I asked you earlier...Copy !req
229. Sure thing!Copy !req
230. I'll call you next time I'm free.Copy !req
231. All right!Copy !req
232. What are you so excited about?Copy !req
233. Oh, I see...Copy !req
234. How did you feel when you first saw the body?Copy !req
235. U-Um...Copy !req
236. Have you seen anyone suspicious in this area?Copy !req
237. N-Not really...Copy !req
238. That was our interview with the person who discovered the body.Copy !req
239. It has recently come to light that the victim, Yamano, was engaged in an illicit relationship with a member of the city council.Copy !req
240. Dad's fallen asleep...Copy !req
241. He said that last night was another all-nighter.Copy !req
242. It can't be helped. It's his job...Copy !req
243. Junes is thankful for its customers every day!Copy !req
244. Come, look and touch!Copy !req
245. Everyday young life Junes!Copy !req
246. I'm going to take a bath!Copy !req
247. Surely not...Copy !req
248. I am thou...Copy !req
249. Thou art I...Copy !req
250. Thou art the one who will open the door...Copy !req
251. What just happened?Copy !req
252. Courage
CowardCopy !req
253. Diligence
No self-confidenceCopy !req
254. Understanding
Narrow-mindedCopy !req
255. Expression
OddCopy !req
256. Knowledge
IgnorantCopy !req
257. Courage
CowardCopy !req
258. Diligence
No self-confidenceCopy !req
259. Understanding
Narrow-mindedCopy !req
260. Expression
OddCopy !req
261. Knowledge
IgnorantCopy !req
262. What? Inside the television?Copy !req
263. Yeah...Copy !req
264. Satonaka and I both saw a strange figure though.Copy !req
265. Did you watch too, Yukiko?Copy !req
266. Midnight Television. Remember me telling you about it a while back?Copy !req
267. No, I...Copy !req
268. Sorry, I have to go.Copy !req
269. Are you busy helping out at home?Copy !req
270. Yes, sorry...Copy !req
271. I see. Good luck, then!Copy !req
272. Anyway, it must have been a dream or something.Copy !req
273. The TV would be too small to get into, even if you could.Copy !req
274. What about if you tried it with a really big one?Copy !req
275. How about we test it on the huge TV in Junes? Just kidding!Copy !req
276. I can't believe we actually came.Copy !req
277. It's fine! We were just thinking about buying a new TV anyway.Copy !req
278. Maybe you can get me a discount?Copy !req
279. Not a chance.Copy !req
280. Oh, the manager of this store is my dad.Copy !req
281. I moved here from the city as well.Copy !req
282. I guess it's been about six months.Copy !req
283. Really?Copy !req
284. Having Junes here has made things more convenient, but it's totally killed the shopping district.Copy !req
285. Hey, don't say stuff like that to my face!Copy !req
286. Talking behind people's backs isn't my style.Copy !req
287. This is...Copy !req
288. Hey, she really looks like Konishi-senpai, doesn't she?Copy !req
289. There are rumours going around the class, too.Copy !req
290. That she was the person who found the body.Copy !req
291. Really? I guess that's why she wasn't at school today. And why she didn't reply to my mail.Copy !req
292. His hand's in the TV!Copy !req
293. What kind of an illusion is that?Copy !req
294. A-Awesome!Copy !req
295. I think I can go further in.Copy !req
296. What do you mean "in"?Copy !req
297. Crap! The shock's made me need to pee!Copy !req
298. What do you mean "pee"?Copy !req
299. Crap! I'm going to wet myself!Copy !req
300. What are we going to do if people see?Copy !req
301. I can't hold it in!Copy !req
302. Just hold on for now!Copy !req
303. Here! Come over here.Copy !req
304. Don't pull me!Copy !req
305. Ouch!Copy !req
306. Where are we?Copy !req
307. Inside the TV, I guess.Copy !req
308. No way! Hey, why are you so calm, anyway?Copy !req
309. I guess the fact that I feel pain means this is real.Copy !req
310. My butt is broken.Copy !req
311. It was like that to begin with...Copy !req
312. Where did we come from, anyway? I can't see any entrance!Copy !req
313. I can't see through all this fog.Copy !req
314. W-What do we do?Copy !req
315. I don't know! Don't ask me!Copy !req
316. Oh no... I'm going back. I'm going back right now!Copy !req
317. Going back? How, exactly?Copy !req
318. What is that?Copy !req
319. Whatever that weird thing was, it looks like it's not following us.Copy !req
320. What is this place?Copy !req
321. What's with this? Yuck...Copy !req
322. This poster...Copy !req
323. What? What?Copy !req
324. My bladder's hit its limit!Copy !req
325. That's all? Hey! Don't tell me you're doing it there!Copy !req
326. Hey, stop him, Narukami-kun!Copy !req
327. Why?Copy !req
328. I can't go if you're watching me!Copy !req
329. What?Copy !req
330. I'm blaming you if I get cystitis!Copy !req
331. Leave me out of this! It's not like I want to watch, anyway!Copy !req
332. What is it? What's wrong?Copy !req
333. What is this?Copy !req
334. I should be asking you the same question!Copy !req
335. It spoke!Copy !req
336. Kuma is Kuma! I've been living here my whole life!Copy !req
337. What's with this guy? I can't understand a word he says!Copy !req
338. Don't speak so loudly... Anyway, you need to go back to where you came from!Copy !req
339. Use these and get out of here quickly!Copy !req
340. The Shadows... The Shadows are...!Copy !req
341. "Shadows"...Copy !req
342. Why are you wearing glasses?Copy !req
343. Something's coming!Copy !req
344. They're here!Copy !req
345. What's going on?Copy !req
346. W-What are those?Copy !req
347. Satonaka!Copy !req
348. W-We're done for.Copy !req
349. My legs... won't move...Copy !req
350. I are thou...Copy !req
351. Thou art I...Copy !req
352. They stopped?Copy !req
353. W-What is that?Copy !req
354. Open... thine eyes...Copy !req
355. and let thy power... spring forth!Copy !req
356. Pe...Copy !req
357. r...Copy !req
358. so...Copy !req
359. na.Copy !req
360. Narukami...Copy !req
361. Take this!Copy !req
362. Izanagi!Copy !req
363. I-Incredible...Copy !req
364. Per... sona...Copy !req
365. Is this... my power?Copy !req
366. Yamano the newscaster appeared on Midnight Television.Copy !req
367. Then I forgive you.Copy !req
368. They're coming!Copy !req
369. The sensations you so craved!Copy !req
370. Stop it!Copy !req