1. A daughter lost.Copy !req
2. A son found. He is yours.Copy !req
3. Evadne Bar well?Copy !req
4. Since you have proven
your commitment,Copy !req
5. Boston is now officially openCopy !req
6. for the importation
of your merchandise.Copy !req
7. Jack says just a few more weeks
and you'll be free.Copy !req
8. Stories about you
come up the canal.Copy !req
9. Once you walked fine alone,Copy !req
10. now you need a stick.Copy !req
11. You stay clean for two weeks,Copy !req
12. I'll write Linda
another letter.Copy !req
13. Have you recently
suffered seizures?Copy !req
14. It is tuberculoma.
I am afraid it is inoperable.Copy !req
15. Mr Shelby.Copy !req
16. I only gave opium
to your brotherCopy !req
17. because he give me big trouble.Copy !req
18. He attacked my wife.Copy !req
19. I'd like a pot of green tea,
please.Copy !req
20. It's taken me ten years
to build this business.Copy !req
21. Business will be safe,
if you do what I say.Copy !req
22. How much opium do you have
in your cellar?Copy !req
23. Five pounds.Copy !req
24. Bring it to me.Copy !req
25. Four minutes,
against the clock.Copy !req
26. As a Member of Parliament...Copy !req
27. for this constituency...Copy !req
28. it is my dutyCopy !req
29. to take responsibility
for the welfare...Copy !req
30. - Mr Shelby!
- ... of my constituents.Copy !req
31. The clock is still ticking.Copy !req
32. The consumption of opium
is very prejudicial to health.Copy !req
33. Women give it to their children
so they can leave them untendedCopy !req
34. while they work
in the factories.Copy !req
35. Men lose their jobs
when they become addicted.Copy !req
36. From now on, you will sell
only cigarettes, cake and tea.Copy !req
37. If I hear that you're selling
opium again, time will indeedCopy !req
38. run out very quickly for you.
Do you understand?Copy !req
39. Yes, I understand, I will stop.Copy !req
40. Mr Shelby,
the clock is still ticking.Copy !req
41. Please tell...Copy !req
42. your suppliers
and your customers...Copy !req
43. that from now on...Copy !req
44. there will be no more opiumCopy !req
45. in Small Heath or in Bordesley.Copy !req
46. Thank you for the tea.Copy !req
47. - You can let them through now.
- Yes, sir, Mr Shelby.Copy !req
48. You tell the pub
and cafe ownersCopy !req
49. in Montague Street...Copy !req
50. if there's any further trade
in powder,Copy !req
51. there will be no more
Montague Street.Copy !req
52. I'll have it demolished
and replaced by apartments,Copy !req
53. by order of the Birmingham
Urban District Council.Copy !req
54. Sorry I'm late,
they closed Montague Street.Copy !req
55. There's a gas explosion or...Copy !req
56. Right, well, it would be nice
if just one thingCopy !req
57. could happen in Birmingham
that wasn't our fault.Copy !req
58. I've gathered you all here
today because there is news,Copy !req
59. and it's of interest
to the whole family.Copy !req
60. First of all,Copy !req
61. I'd like to welcome
Finn's new wife, Mary,Copy !req
62. to the family.Copy !req
63. Right, well, I'm very gladCopy !req
64. that I dragged myself
out of bed for this.Copy !req
65. There is...Copy !req
66. one more item of business.Copy !req
67. - Johnny.
- Tom.Copy !req
68. Come on, come on.Copy !req
69. Hurry up.Copy !req
70. Everyone...Copy !req
71. this here is Erasmus.Copy !req
72. Nobody calls me that.Copy !req
73. They call him Duke.Copy !req
74. 20 years ago,
at Apple by Horse Fair...Copy !req
75. I met a girl.Copy !req
76. We shared the shade
of a hazel tree.Copy !req
77. Nine months later,
this lad was born.Copy !req
78. This is my son.Copy !req
79. His mother died on the road.Copy !req
80. Up until now,
never tried to find him.Copy !req
81. But I'm trying to look at life
in a different way.Copy !req
82. A child is a precious thing.Copy !req
83. So I'm bringing him...Copy !req
84. Into the fucking family
with a snap of his fingers.Copy !req
85. No, I am bringing him
into the fold.Copy !req
86. He'll have to earn membership
of the family.Copy !req
87. For the moment, welcome, son.
You have a seat. Go on.Copy !req
88. Sit down here.Copy !req
89. There are some mistakes
I've made...Copy !req
90. that I can never address...Copy !req
91. and some I can.Copy !req
92. Some wounds I can try to heal.Copy !req
93. And new wounds you can open up.Copy !req
94. Anyway...Copy !req
95. that's the business
of the day.Copy !req
96. Is it too early for whiskey?Copy !req
97. There you go.Copy !req
98. Shelby breakfast for you, son.Copy !req
99. I don't drink.Copy !req
100. And I'm not a Shelby,
all right? I'm a Duke.Copy !req
101. You're a fucking
Shelby, all right.Copy !req
102. Don't worry about that.Copy !req
103. Mm, I think we'll need CurlyCopy !req
104. and a strong rope
to break this one in, Tom.Copy !req
105. Arthur, open up the shop,Copy !req
106. put the kid here
on the blackboard,Copy !req
107. writing up the odds.Copy !req
108. I can't write.Copy !req
109. Put the kid on the blackboard,
wiping off the chalk.Copy !req
110. Go on, son.Copy !req
111. Come on, then.Copy !req
112. Lizzie...Copy !req
113. come on.Copy !req
114. My father was
the Duke of the Saxon Shore.Copy !req
115. My mother was a Romany queen.Copy !req
116. Who told you that, your mum?Copy !req
117. I don't allow people to talk
about my mother.Copy !req
118. Good for you.Copy !req
119. So let's get this right, then.Copy !req
120. You can't read,
you can't fucking write.Copy !req
121. Nothing wrong with that.Copy !req
122. What can you do, eh?Copy !req
123. I can tell the time.Copy !req
124. Tell the time.Copy !req
125. Here, he can tell the time.Copy !req
126. Ain't that clever?Copy !req
127. It's a lot more
than what you can fucking do.Copy !req
128. What did you just say to me?Copy !req
129. What time is it, Mr Shelby?Copy !req
130. That's what I can do.Copy !req
131. You little bastard.Copy !req
132. Here, keep it.Copy !req
133. Stop you from being late
in the future.Copy !req
134. Is there forgiveness
in your heartCopy !req
135. for Arthur Shelby?Copy !req
136. No.Copy !req
137. But there may be forgiveness
from God.Copy !req
138. And you will do God's work?Copy !req
139. God is interested in you
as well, Tommy.Copy !req
140. And God will be with you
on your journey,Copy !req
141. every step of the way.Copy !req
142. He may not need to take
many steps.Copy !req
143. So, tell me this, Linda...Copy !req
144. is God interested in me...Copy !req
145. or in my money?Copy !req
146. I believe you run a foundation,Copy !req
147. and that your foundation has
many missions across the world,Copy !req
148. but in these times
of financial crisis,Copy !req
149. funding is hard to come by,
so perhaps...Copy !req
150. your God's plan
is a practical one.Copy !req
151. Perhaps, He would like me
to make a donationCopy !req
152. to your foundationCopy !req
153. and, in return,
He would like youCopy !req
154. to help my brother on his road
to redemption.Copy !req
155. Now, I know that in a place
of worship such as this,Copy !req
156. you would never ask how much.Copy !req
157. So I will tell you plainly.Copy !req
158. I will write your foundation
a cheque for? 10,000...Copy !req
159. Praise the Lord.Copy !req
160. if you agree to look kindly
on Arthur and to help him.Copy !req
161. I need to look after everyone
in the family.Copy !req
162. Do we have a deal?Copy !req
163. Your money will be spent
to do good around the world...Copy !req
164. and a mission will be named
after you.Copy !req
165. But I'm only agreeing
to help him...Copy !req
166. not sleep with him.Copy !req
167. No.Copy !req
168. No, I imagine the negotiation
for that particular favourCopy !req
169. would take a considerable
amount of time...Copy !req
170. and I have an appointment.Copy !req
171. God bless.Copy !req
172. Apologies for
the initial misunderstanding.Copy !req
173. My brother dealt with it.Copy !req
174. For the care you took.Copy !req
175. Even though
I succumbed to temptation?Copy !req
176. Part of the reason my brother
is back dealing with itCopy !req
177. is down to you.Copy !req
178. You spoke to him.Copy !req
179. As a comrade.Copy !req
180. The beating
is still owed to you.Copy !req
181. Do you still do that kind
of work yourself,Copy !req
182. Thomas Shelby, MP?Copy !req
183. Mr Stagg, you see,
I can use men like you.Copy !req
184. I have friends
that are in need of guns.Copy !req
185. Soon, there will be a shipment
of Thompson sub-machine gunsCopy !req
186. coming here from Boston.Copy !req
187. And I need you to unload
and store those weapons.Copy !req
188. There will also be
ammunition...Copy !req
189. like this.Copy !req
190. You have a good look.Copy !req
191. And I need you
to take better careCopy !req
192. of the guns and ammunitionCopy !req
193. than you did of the powder.Copy !req
194. You understand?Copy !req
195. Previously,Copy !req
196. all of my import and export
went through Belfast docks.Copy !req
197. Now we're dealing
with Boston...Copy !req
198. I'm considering shifting
my supply line to Liverpool.Copy !req
199. You'll be a very rich man.Copy !req
200. Don't you ever say thank you?Copy !req
201. Thank you.Copy !req
202. Is that why you do it,
Mr Shelby?Copy !req
203. Is that why you keep
all this going?Copy !req
204. To have people say thank you?Copy !req
205. You could close all this down.Copy !req
206. You could leave the sport
behind.Copy !req
207. You could live like
an ordinary mortal man.Copy !req
208. On your gravestone -Copy !req
209. "an ordinary mortal man".Copy !req
210. But, instead,Copy !req
211. you still go round collecting
"please" and "thank you"Copy !req
212. and "sorry"
and "forgive me, Mr Shelby".Copy !req
213. That what it's all for?Copy !req
214. You want to know?Copy !req
215. You want to know
why I've carried on...Copy !req
216. all these years?Copy !req
217. It's so I can do this.Copy !req
218. And then...Copy !req
219. do this.Copy !req
220. Feel it?Copy !req
221. I feel it.Copy !req
222. Junk doesn't even come close.Copy !req
223. Soon, Mr Stagg...Copy !req
224. when my last bit of business
is done...Copy !req
225. I will indeed...Copy !req
226. be an ordinary mortal man.Copy !req
227. You have a good day.Copy !req
228. Arthur, we've got a problem
with a referee.Copy !req
229. He's not taking the money.Copy !req
230. He's fucking religious
or something.Copy !req
231. Jesus Christ.Copy !req
232. With Tommy away, you're in
charge of gambling, Arthur,Copy !req
233. what shall we do?Copy !req
234. "And this they said to him,Copy !req
235. "that they may have some charge
to bring against him."Copy !req
236. Arthur, this referee,Copy !req
237. he's threatening
to go to the police...Copy !req
238. "Jesus...Copy !req
239. "... bent down,Copy !req
240. "and with one finger,
he wrote on the ground..."Copy !req
241. Arthur... brother...Copy !req
242. people are laughing at you.Copy !req
243. So I just phoned
our holy referee again.Copy !req
244. He basically told me
to fuck off.Copy !req
245. Not even basically, actually.Copy !req
246. He literally just told me to...Copy !req
247. - ... to fuck off.
- Is that right?Copy !req
248. So, do you know?Copy !req
249. Oh, for fuck's sake.Copy !req
250. Do you know what he wrote
on the ground?Copy !req
251. - Hmm?
- No.Copy !req
252. - Do you know?
- No.Copy !req
253. - You don't know, do you?
- No, I don't.Copy !req
254. Billy, do you know
what he wrote on the ground?Copy !req
255. - I...
- Hmm?Copy !req
256. Do you know what Jesus wrote
on the ground?Copy !req
257. He bent down,Copy !req
258. and with one finger,
he wrote on the fucking ground.Copy !req
259. Do you know?
Do you know what he wrote?Copy !req
260. - Come on, Billy.
- No.Copy !req
261. Arthur, what should we do?Copy !req
262. Go and get me the referee.Copy !req
263. Bring me the fucking referee.Copy !req
264. I know she's here with us.Copy !req
265. Always.Copy !req
266. But still,
it's just you and me.Copy !req
267. I thought it'd be goodCopy !req
268. if we were
in a different place.Copy !req
269. I hate that house now.Copy !req
270. I wish I could blow it up.Copy !req
271. There was a time when we'd say
nothing afterwardsCopy !req
272. because we didn't have
to say anything.Copy !req
273. Now we've got nothing left
to say.Copy !req
274. There's business.Copy !req
275. What business?Copy !req
276. The American.Copy !req
277. He's coming to Birmingham.Copy !req
278. He's stopping over
on his way to Liverpool.Copy !req
279. He's staying with us
tomorrow night.Copy !req
280. Frances knows.Copy !req
281. She's been making up a menu.Copy !req
282. And then...Copy !req
283. we have to make a move.Copy !req
284. Do you want to know
what that move is, Lizzie?Copy !req
285. No.Copy !req
286. I know enough.Copy !req
287. Your book of regrets.Copy !req
288. 23, 24...Copy !req
289. 52, 55.Copy !req
290. The combination to the safe.Copy !req
291. Regrets.Copy !req
292. And I'm on there.Copy !req
293. I'm on the list.Copy !req
294. On the very top of the list.Copy !req
295. Yep.Copy !req
296. Yes, you are.Copy !req
297. I regret marrying you, Lizzie.Copy !req
298. Cos I've put you through
so much.Copy !req
299. Put you through all of this.Copy !req
300. Ruby.Copy !req
301. Everything that is to come.Copy !req
302. When you married me,Copy !req
303. you married a man
and you married a curse.Copy !req
304. You have shared my fate.Copy !req
305. That is my regret.Copy !req
306. But know this, Lizzie.Copy !req
307. In this moment,Copy !req
308. in this room...Copy !req
309. I love you.Copy !req
310. You sound like
you're ticking a fucking box,Copy !req
311. and I don't know
what's inside the box!Copy !req
312. Never have you let me in...Copy !req
313. even though I know
the combination to the safe.Copy !req
314. So this is him, is it?Copy !req
315. The one who likes
to be fucking difficult, eh?Copy !req
316. When I leave this place,Copy !req
317. I'm going straight
to the police.Copy !req
318. - You are?
- This man pointed a gun at me.Copy !req
319. - Who, him there?
- Yeah.Copy !req
320. Well, let's phone the police,
eh?Copy !req
321. Don't worry.Copy !req
322. We'll have this sorted out
for you.Copy !req
323. Hello?Copy !req
324. Yes, get me the police.Copy !req
325. Reports of a man
with a revolver on Watery Lane.Copy !req
326. There you go.Copy !req
327. And you ask for Inspector Moss.Copy !req
328. Chief Superintendent Moss.Copy !req
329. He's in charge of Watery Lane
and Bordesley Green.Copy !req
330. That's right.Copy !req
331. And you see this?Copy !req
332. That's his betting credit
with us.Copy !req
333. He makes a lot of money
from football matches...Copy !req
334. because we give him
the results before the match.Copy !req
335. On Saturday afternoon,Copy !req
336. you take this whistle,
and you blow.Copy !req
337. You give a penalty
to Birmingham CityCopy !req
338. in the final minute.Copy !req
339. The goalkeeper will let
the penalty go by him,Copy !req
340. and Birmingham City will win
1-0.Copy !req
341. All you got to do is...Copy !req
342. No.Copy !req
343. I won't do it.Copy !req
344. If the police won't listen,
I'll go to the newspapers.Copy !req
345. I'm not afraid.Copy !req
346. I was in France.Copy !req
347. Phone Tommy, Arthur.Copy !req
348. You shut up.Copy !req
349. I'm not phoning fucking Tommy.Copy !req
350. I am dealing with this, OK?Copy !req
351. - I'm leaving.
- You're going fucking nowhere.Copy !req
352. It's time one of us stood up
to you people.Copy !req
353. It's not right
what's been happening.Copy !req
354. I will not take money to cheat.Copy !req
355. Fucking hell.Copy !req
356. In France, I ran at the wire...Copy !req
357. and I was not afraid.Copy !req
358. I am not afraid.Copy !req
359. I won't do a bad thing.Copy !req
360. I've seen too many bad things.Copy !req
361. A beating will make
no difference.Copy !req
362. I know that, cos I can see it
in your fucking eyes.Copy !req
363. Fuck him.Copy !req
364. "In the bleak midwinter..."Copy !req
365. Holy Mary, mother of God.Copy !req
366. - Agh!
- Right, Billy Boy.Copy !req
367. You've been in the family
long enough.Copy !req
368. - No...
- Yeah.Copy !req
369. It's time for youCopy !req
370. - to get bloodied.
- Arthur, you can't.Copy !req
371. Arthur, please...Copy !req
372. You've been with us
long enough.Copy !req
373. Fuck, Arthur. Jesus Christ.Copy !req
374. I can't be that man,
Arthur, please!Copy !req
375. Either two men die today,
Billy... or one.Copy !req
376. You fucking decide.Copy !req
377. - Hate him, Billy. Hate him.
- Please...Copy !req
378. Try. You don't know him, Billy.Copy !req
379. He's fucking laughing at you,
look.Copy !req
380. Come on, hate him.Copy !req
381. Look him in the eyes, man.
Look him in the eyes.Copy !req
382. - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- Look him in the eyes.Copy !req
383. I'm sorry... sorry.Copy !req
384. Enough. Enough, enough, enough.Copy !req
385. It's all right. Billy, Billy,
come on, come on.Copy !req
386. It's all right. It's all right.
It's all right. It's all right.Copy !req
387. Look at you. Look...Copy !req
388. Look at you, look.Copy !req
389. Huh?Copy !req
390. You're bloodied now, Billy.Copy !req
391. You're bloodied now.Copy !req
392. You're not going to heaven
no more.Copy !req
393. They won't let you in.Copy !req
394. Isiah,
you take him to the foundry.Copy !req
395. You ask for Mr Patches,
all right?Copy !req
396. You tell him we got some fuel
for the furnace.Copy !req
397. Who the fuck are you?Copy !req
398. - I hear...
- Please.Copy !req
399. you're the informant
inside the Shelby organisation.Copy !req
400. And who the fuck I am...Copy !req
401. is the man you now work for.Copy !req
402. Please, please.Copy !req
403. I have something
I need you to do,Copy !req
404. and I want to impress
upon you...Copy !req
405. to impress...Copy !req
406. upon you the seriousness
of my intent.Copy !req
407. Cos, you see, I used to doCopy !req
408. this kind of thing
for a living.Copy !req
409. And sometimes
I kind of miss it.Copy !req
410. Just like Mr Shelby,
I miss the...Copy !req
411. the wave of electricity
you get under your scalp.Copy !req
412. I miss the taste like metal
on the tip of your tongue.Copy !req
413. I'm about to give you
an instruction.Copy !req
414. You do as I say,
you stay a man.Copy !req
415. Fail, and I will send people
to serve your balls to youCopy !req
416. on a china plate.Copy !req
417. I'll do what you say.Copy !req
418. A decision's been taken.Copy !req
419. My associates are going
to take care of Tommy Shelby,Copy !req
420. and you are going to give us up
his brother, Arthur.Copy !req
421. Do you understand?Copy !req
422. Yes! Yes! Fucking yes! Please!Copy !req
423. Only information leading
to the murder of Arthur ShelbyCopy !req
424. will save you
from an Italian death.Copy !req
425. Cos it was the Italians
that taught me thatCopy !req
426. above God, above children,Copy !req
427. above his wife
and above his mother...Copy !req
428. most of all,
a man loves his balls.Copy !req
429. Hello, Arthur.Copy !req
430. I think we should pray.Copy !req
431. That's how we begin this.Copy !req
432. You'd like to pray?Copy !req
433. The prayer I've chosenCopy !req
434. is the Act of Contrition,
Version 2.Copy !req
435. So, you're Catholic now, Linda?Copy !req
436. You're Catholic.
Quakers don't pray.Copy !req
437. Bow your head, Arthur,
and close your eyes.Copy !req
438. And recite the prayer.Copy !req
439. You know it well
from when you were boy.Copy !req
440. Oh, my mind's all dried up
with junk, though,Copy !req
441. and shot full of fuck...Copy !req
442. shot full of holes.Copy !req
443. Linda, please.Copy !req
444. It's in there somewhere,
Arthur. It's like a song.Copy !req
445. Yeah.Copy !req
446. Somewhere.Copy !req
447. Together, we'll find it.Copy !req
448. Digging for the words
will help clean your soul.Copy !req
449. I'll begin it.Copy !req
450. Forgive me my sins, O, Lord,
forgive me my sins.Copy !req
451. The sins of my youth.Copy !req
452. The sins of my youth,Copy !req
453. the sins of my age,Copy !req
454. the sins of my soul.Copy !req
455. The sins of my body.Copy !req
456. The sins I know,
the sins I know not.Copy !req
457. The sins I have concealed
for so long.Copy !req
458. For so fu...Copy !req
459. For so long.Copy !req
460. Caught him stealing a car,Copy !req
461. and he's got a stack of cash
from the betting shop.Copy !req
462. Steal from who you want.Copy !req
463. But don't steal from me.Copy !req
464. Here you are.Copy !req
465. Get a trainCopy !req
466. to wherever the fuck
you want to go. Get out.Copy !req
467. - I don't ride trains.
- That a fact?Copy !req
468. Well, Curly has
a two-wheeled wagon.Copy !req
469. What am I, a tinker?Copy !req
470. I need four wheels.Copy !req
471. And a horse for the hills.Copy !req
472. Which hills?Copy !req
473. All of them.
All the hills of England.Copy !req
474. Why do you want to leave?Copy !req
475. I didn't take to that work
in the betting shop.Copy !req
476. Well, you heard him, Charlie.Copy !req
477. Get my dad's old four-wheeled
wagon and two strong ponies.Copy !req
478. Right.Copy !req
479. Curly! Get here.Copy !req
480. Before you go,Copy !req
481. do you want to know the truth
about yourself?Copy !req
482. No. Who does?Copy !req
483. Right, well,
I'm going to tell you.Copy !req
484. That spring at Apple by Fair,Copy !req
485. your mother stole
my watch and chain.Copy !req
486. You're from a long line
of thieves.Copy !req
487. The watch had the words
"Saxon Shore" carved in it.Copy !req
488. Stole it me self from a drunk
when I was a kid.Copy !req
489. I imagine she told youCopy !req
490. your dad was the Duke
of the Saxon Shore. Well...Copy !req
491. I'm the Duke,Copy !req
492. It was my watch.Copy !req
493. I'm your father.Copy !req
494. That's the truth.Copy !req
495. When her dad found out,Copy !req
496. he shot me in the chest
with a squirrel gun.Copy !req
497. A scar and a stolen watch
and a story she made up.Copy !req
498. That's all you need to know
about yourselfCopy !req
499. before you get on the road.Copy !req
500. Esme tells me
the spirits favour you.Copy !req
501. That the spirit is in you.Copy !req
502. She tried to sell me like one
of those horses, didn't she?Copy !req
503. How much did she pay for me?Copy !req
504. I've no use for gold any more.Copy !req
505. But if you are a horse,Copy !req
506. you're in the right place.Copy !req
507. Curly!Copy !req
508. Curly, hurry up!Copy !req
509. This boy has hills to climb.Copy !req
510. I remember that watch.Copy !req
511. Oh, yeah?Copy !req
512. She used to wear it
over her heart.Copy !req
513. We buried it with her.Copy !req
514. Tom.Copy !req
515. The old wagon's right
front wheel is fucked, Tom.Copy !req
516. It's standing in the wet.Copy !req
517. Put a new wheel on, Curly.Copy !req
518. Yeah.Copy !req
519. Fix wagons here.Copy !req
520. Good families
come from the New ForestCopy !req
521. to get their wagons fixedCopy !req
522. and fresh horses
before the fairs.Copy !req
523. Yeah. Yeah, I like it here.Copy !req
524. I like it better than
that betting shop.Copy !req
525. Why?Copy !req
526. People.Copy !req
527. People piss me off.Copy !req
528. There are a lot of people
in that betting shop.Copy !req
529. So far, here... What?
I've only counted two.Copy !req
530. Mm-hm.Copy !req
531. Charlie and Curly.Copy !req
532. The rest is dogs and horses.Copy !req
533. Curly's half horse himself.Copy !req
534. Dogs are OK.Copy !req
535. Horses are better than people,
mind you.Copy !req
536. There's work here
for a man who knows horses.Copy !req
537. Unknown.Copy !req
538. I want to remain
completely unknown.Copy !req
539. Well, you'd beCopy !req
540. in the right place
for that as well.Copy !req
541. No-one knows anyone here.Copy !req
542. Hey, mister!
Save that wheel a minute.Copy !req
543. Where would I stay?Copy !req
544. Stables,
with the other stallions.Copy !req
545. Now that Finn is married off,Copy !req
546. plenty of girls round here.Copy !req
547. Fathers are mostly unarmed.Copy !req
548. I have a future for you, Duke.Copy !req
549. You already have a son.Copy !req
550. My business has two sides.Copy !req
551. Light and dark.Copy !req
552. I'll need someone for each.Copy !req
553. And I'm dark, am I?Copy !req
554. I've realised we don't get
to choose which one we are.Copy !req
555. Dark knows dark.Copy !req
556. And my affairs,
both light and dark...Copy !req
557. will need settling soon.Copy !req
558. Curly!Copy !req
559. Find a shovel for the Duke
of the Saxon Shore here.Copy !req
560. Get him shovelling shit.Copy !req
561. And put some petrol
in the boat.Copy !req
562. I'm off to meet a lady
in Solihull.Copy !req
563. Take a look at her.Copy !req
564. Now imagine ten people
living on side.Copy !req
565. Step on. Have a look inside.Copy !req
566. I've had a response
from the Guinness TrustCopy !req
567. about building
charitable housingCopy !req
568. at two sites
along the canal networkCopy !req
569. between London,Copy !req
570. Birmingham and Liverpool.Copy !req
571. This lock here would be
the one of the sites.Copy !req
572. I have the permission.
Just need the finance.Copy !req
573. I know that you and your
husband, Bryan Guinness,Copy !req
574. are estranged,Copy !req
575. but I understand
you still have influenceCopy !req
576. in the Guinness family.Copy !req
577. Your support might help them
make their decision.Copy !req
578. Will you help me?Copy !req
579. I've booked a suite in a hotel
a mile from here.Copy !req
580. My chauffeur
will take us there.Copy !req
581. You look quite the thingCopy !req
582. dressed like that,
dressed like a working man.Copy !req
583. They'll probably show you
to the coalhouseCopy !req
584. to make your delivery.Copy !req
585. Yep, they probably will.Copy !req
586. Oswald has fucked your wife,Copy !req
587. so my suggestion is
about balance and proportion.Copy !req
588. It would be only fair.Copy !req
589. Can I assume...Copy !req
590. I have your support?Copy !req
591. This isn't about
charitable housing -Copy !req
592. this is about changing
the world.Copy !req
593. It's about a different kind
of trust.Copy !req
594. Absolute trust.Copy !req
595. We have important work
ahead of us.Copy !req
596. It's much harder to lie
with your bodyCopy !req
597. than with your words.Copy !req
598. This, I have learnt.Copy !req
599. Mostly,
I do whatever I want to do.Copy !req
600. Sometimes,
I do things for the cause.Copy !req
601. In this case, it's both.Copy !req
602. Come.Copy !req
603. In the interests
of absolute clarity,Copy !req
604. that is simplyCopy !req
605. the English aristocracy's way
of shaking hands.Copy !req
606. So...Copy !req
607. welcome.Copy !req
608. If you do this thing...Copy !req
609. the possibility of war,
you have to consider.Copy !req
610. It was the ambitionsCopy !req
611. and strategies of one man
that caused this.Copy !req
612. There will be a war
in this family,Copy !req
613. and one of you will die.Copy !req
614. We need to leave earlyCopy !req
615. to catch the first train
to Liverpool, yes?Copy !req
616. Yep.Copy !req
617. So we eat early, finish early.Copy !req
618. You changed the combination
of the safe.Copy !req
619. Why?Copy !req
620. Have you got new secrets?Copy !req
621. With the new business
at hand...Copy !req
622. there are some things...Copy !req
623. that I cannot share.Copy !req
624. What things?Copy !req
625. What are those tablets?Copy !req
626. Doctor gave them me.Copy !req
627. Painkillers?Copy !req
628. - Yeah.
- What pain?Copy !req
629. Any pain that comes, Lizzie.Copy !req
630. When you're ready, I want you
to tell me everythingCopy !req
631. that's going on.Copy !req
632. It's like the clock's
stopped tickingCopy !req
633. and I'm waiting
for the bomb to explode.Copy !req
634. We're in that quiet minute.Copy !req
635. Tommy?Copy !req
636. That's where we live now.Copy !req
637. When I know everything...Copy !req
638. I will tell you everything.Copy !req
639. Oh, no,
Gina's running wild, you see.Copy !req
640. Harrods, dope, amphetamines,
lords and ladies,Copy !req
641. you know, the whole
English aristocracy thing.Copy !req
642. Fuck wine - whiskey.Copy !req
643. Shelby, you having whiskey?Copy !req
644. - I'll stay on wine.
- Fuck wine, more whiskey.Copy !req
645. I'm celebrating.
Celebration, you know.Copy !req
646. Getting off
this fucking island.Copy !req
647. You see,
the thing with England,Copy !req
648. the currency here,
it's not money.Copy !req
649. Nah, you got bored of money
a long time ago.Copy !req
650. Cos, you know,
anyone can have money,Copy !req
651. you can fucking...Copy !req
652. you can fucking find money
in the mud.Copy !req
653. You can forge money.Copy !req
654. Mr Shelby, you can steal money,
am I right?Copy !req
655. The currency here...Copy !req
656. it's blood.Copy !req
657. And Mr Shelby knows that
better than all of them.Copy !req
658. Blood here is like wine,Copy !req
659. like the vintage wine
in that bottle.Copy !req
660. It's the... It's the label,
it's the terroir,Copy !req
661. it's the grape
that makes the wine.Copy !req
662. Who fucking cares
about the glass around it?Copy !req
663. And you, my friend,
you're an American.Copy !req
664. You fucking...
smash the glass,Copy !req
665. you spill the bloodCopy !req
666. and you spend their currency
to get what you want.Copy !req
667. Am I right?Copy !req
668. When you come to America,Copy !req
669. I will show you things.Copy !req
670. You're going to America?Copy !req
671. To Canada, Lizzie, to collect
payment for the shipment.Copy !req
672. I need to do it myself.Copy !req
673. And who will be going with you?Copy !req
674. Michael will be there
to watch his back.Copy !req
675. Another journey, Tommy?Copy !req
676. $5 million, Mrs Shelby.Copy !req
677. It's worth a little cruise,
don't you think?Copy !req
678. You know whiskey does talk...Copy !req
679. Mr Nelson,
and sometimes whiskey is...Copy !req
680. very eloquent.Copy !req
681. But $5 million, Mr Nelson...Copy !req
682. that is a legacy.Copy !req
683. And when I come back,
I will know everything.Copy !req
684. I see myself so clearly
in you, Thomas Shelby.Copy !req
685. You are a man with a bright
and glittering future.Copy !req
686. Mr Shelby, there's
a car coming up the drive.Copy !req
687. A Rolls-Royce.Copy !req
688. Were you expecting more guests?Copy !req
689. No.Copy !req
690. Excuse me.Copy !req
691. We were on our way
to my constituency in SmethwickCopy !req
692. and I heard our American friendCopy !req
693. was in Birmingham
and that he was coming here,Copy !req
694. so we came
to say one last farewell.Copy !req
695. Champagne.
We have much to celebrate.Copy !req
696. It isn't that I wasn't sure
Mr Shelby would give youCopy !req
697. an excellent send-off,Copy !req
698. I just felt, since telegrams
and wires and lettersCopy !req
699. can so easily be intercepted,Copy !req
700. we might confirm
all that we've achievedCopy !req
701. during your visitCopy !req
702. over champagne.Copy !req
703. It is remarkableCopy !req
704. how quickly our relationships
have developed.Copy !req
705. So many triangles in this room.Copy !req
706. Everyone except from Mr Nelson
is the point of a triangle.Copy !req
707. How am I part of a triangle?Copy !req
708. Mr Nelson,
you have all that you came for?Copy !req
709. I have confirmation
that the future of EuropeCopy !req
710. is in the hands
of men like yourselves.Copy !req
711. And that urgent conversations
between Washington, Rome,Copy !req
712. and of course Berlin
can now begin.Copy !req
713. A two-week visit that may have
changed the course of history.Copy !req
714. We all got what we wanted.Copy !req
715. Yes.Copy !req
716. And I got what I have wantedCopy !req
717. from the moment
I set eyes on it.Copy !req
718. Elizabeth,
you are a very lucky woman...Copy !req
719. to have each day
what I have only sampled once.Copy !req
720. Forgive us, Mr Nelson,Copy !req
721. that was a necessary bit
of housekeeping.Copy !req
722. Thomas...Copy !req
723. we do so hate
to be indiscreet, but...Copy !req
724. we have told you
many times,Copy !req
725. if you are to seek powerCopy !req
726. in these days
of shiny magazinesCopy !req
727. and society photographs,Copy !req
728. sooner or later,
you will have to find a spouseCopy !req
729. who's more suitable.Copy !req
730. A woman with Lizzie's pastCopy !req
731. and personal history
really isn't suitable.Copy !req
732. She doesn't deserve you,
Mr Shelby.Copy !req
733. You know, the thing is,
Mosley...Copy !req
734. you're right.Copy !req
735. You're right,
she doesn't deserve me.Copy !req
736. She doesn't deserve what I am.Copy !req
737. She doesn't deserve
what I will become.Copy !req
738. What will you become?Copy !req
739. Truth is, I belong here,
at this table,Copy !req
740. with fuckers like you.Copy !req
741. She doesn't.Copy !req
742. For all I try to hide it...Copy !req
743. I'm just one of you.Copy !req
744. Could there be a sadder ending,
eh?Copy !req
745. I'm here on behalf
of your wife, Gina,Copy !req
746. and Jack Nelson.Copy !req
747. Mr Nelson's prepared
to get you out of here.Copy !req
748. But first he needs an answer
to a question.Copy !req
749. If the answer is yes...Copy !req
750. you'll be released.Copy !req
751. If the answer is no...Copy !req
752. you'll stay.Copy !req
753. I have consulted my mother.Copy !req
754. Your mother's dead.Copy !req
755. Nevertheless,
I have consulted her.Copy !req
756. And yes.Copy !req
757. When I'm released,Copy !req
758. it is my intention
to kill Tommy Shelby.Copy !req