1. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
2. A magnificent mushroom
cloud in the skyCopy !req
3. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
4. In the afternoon of birds
pecking at food in an alleyCopy !req
5. Touching the grass under the sunlight
streaming through the leavesCopy !req
6. I'll talk with youCopy !req
7. See, on the lunch bench
A dream blossomsCopy !req
8. Carry the sound of
the waves in your heartCopy !req
9. Sink your bluesCopy !req
10. Stretch a bridge to tomorrowCopy !req
11. Don't worry about tsunamiCopy !req
12. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
13. A magnificent mushroom
cloud in the skyCopy !req
14. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
15. The afternoon of birds
pecking at food in an alleyCopy !req
16. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
17. The dream I nurtured
on the lunch benchCopy !req
18. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
19. The afternoon, born on the day of the
sunlight streaming through the leavesCopy !req
20. Hey, ladies, did you hear?Copy !req
21. They say he showed up again.
Shonen Bat.Copy !req
22. So scary.Copy !req
23. That reminds me.Copy !req
24. About the one incident that
happened the other day.Copy !req
25. Oh, that one.Copy !req
26. They say that was Shonen Bat, too.Copy !req
27. I knew it!Copy !req
28. You're talking about that one, right?Copy !req
29. Some guests at an Inn
somewhere were attacked...Copy !req
30. Mrs. Kamohara, you just moved here,
so you don't know, do you?Copy !req
31. It's OK.
You don't have to try so hard.Copy !req
32. That unit over there.Copy !req
33. In Building C.Copy !req
34. Tsuruta's son was suffering from
"entrance-exam neurosis", and...Copy !req
35. The poor thing.
Do you know how many times he failed?Copy !req
36. And what? Are you saying
Shonen Bat got him?Copy !req
37. You won't tell anyone?Copy !req
38. No, no!Copy !req
39. The truth is...Copy !req
40. Fourth time pays for all!
Don't run away!
Attain academic goals!Copy !req
41. Fourth time pays for all!
Don't run away!
Attain academic goals!Copy !req
42. square root of A multiplied
by the sum of X plus... over B...Copy !req
43. What?Copy !req
44. Osamu, sweetie,
I brought a midnight snack...Copy !req
45. I don't need any midnight snacks!Copy !req
46. I have an important practice-exam
tomorrow. Leave me alone!Copy !req
47. Don't catch a cold, alright?Copy !req
48. I know I dropped something...Copy !req
49. Now, begin!Copy !req
50. It's OK.Copy !req
51. I just have to keep a cool head
and just do it, and I'll be OK...Copy !req
52. You gotta be kidding...Copy !req
53. Excuse me! I'm feeling ill!Copy !req
54. Oh, come on!Copy !req
55. No way...Copy !req
56. There's no way!Copy !req
57. I'm in here!Copy !req
58. Damn...Copy !req
59. I said I'm in here...Copy !req
60. I memorized them...Copy !req
61. I memorized them with so much effort...Copy !req
62. Finished... I'm finished...Copy !req
63. Help me!Copy !req
64. What on earth?Copy !req
65. You!Copy !req
66. That's scary.Copy !req
67. I just heard he killed himself.
I had no idea that's how it happened.Copy !req
68. I know.
I couldn't believe it first, either.Copy !req
69. That reminds me!Copy !req
70. Speaking of which, I also heard...Copy !req
71. What?
Is it about Shonen Bat?Copy !req
72. You know, the incident the other day.
Near 4th Street...Copy !req
73. Oh, the mother-in-law murder
at Famille Palace Condo!Copy !req
74. The mother-in-law murder!Copy !req
75. So, did Shonen Bat
do that one as well?Copy !req
76. You won't tell anyone?Copy !req
77. No, no!Copy !req
78. The truth is...Copy !req
79. You call this fish-meatball soup?Copy !req
80. How dare you serve me ready-made
food like this from a supermarket?Copy !req
81. So you don't like it?Copy !req
82. You should say
"Does it not suit your palate?"Copy !req
83. And I don't know if that's
supposed to be fashionable or what...Copy !req
84. but if you have time to dye your hair...Copy !req
85. you should have time to learn how
to speak properly first!Copy !req
86. What kind of a look is that?Copy !req
87. Who do you think made the
down-payment for this condo?Copy !req
88. I sold the house in the country just
because Toshiyuki begged me to...Copy !req
89. but I'd never thought I'd be living
in a rabbit hole like this instead.Copy !req
90. No wonder you two haven't
managed to have any kids yet.Copy !req
91. We haven't managed
because you live here!Copy !req
92. Toshi, can't you come
home early for a change?Copy !req
93. I can't stand it any more.Copy !req
94. Your mother?Copy !req
95. Asleep.Copy !req
96. Look, how about next Wednesday?Copy !req
97. It's my birthday.
Can't we at least go somewhere alone?Copy !req
98. Toshi, darling?
It's me.Copy !req
99. Oh, don't worry. A man has to give
priority to his work over everything else.Copy !req
100. You can't be expected to
remember her birthday, right?Copy !req
101. Old hag!Copy !req
102. Since I'm always causing
you a lot of trouble.Copy !req
103. Happy birthday.Copy !req
104. Now make some fish-meatballs.Copy !req
105. First, fillet some sardines.Copy !req
106. Then, mince and mash the fish-meat.Copy !req
107. Use eggs to make it
stick together.Copy !req
108. The Ayukawa Family recipe
also calls for tofu, and...Copy !req
109. What?Copy !req
110. Are you going to disobey me?Copy !req
111. Well, then you can pay me back
the down-payment money if...Copy !req
112. I've had it!Copy !req
113. I've had it!Copy !req
114. I can't stand it any more!Copy !req
115. Toshi?Copy !req
116. Toshi, darling?Copy !req
117. Toshi! Toshi!Copy !req
118. Toshi, darling!Copy !req
119. Toshi, darling!
Help me...!Copy !req
120. OK.Copy !req
121. How scary.Copy !req
122. But Shonen Bat is supposed to
attack people who are cornered, right?Copy !req
123. Then shouldn't the young wife
have been the victim?Copy !req
124. So he made a mistake.Copy !req
125. I guess because the mother-in-law
got to the door first.Copy !req
126. The mother-in-law?Copy !req
127. Shonen Bat has a
tough job, doesn't he?Copy !req
128. Speaking of getting the wrong person...Copy !req
129. I've heard a story...Copy !req
130. What, is it about Shonen Bat?Copy !req
131. You won't tell anyone?Copy !req
132. No, no!Copy !req
133. I heard it from a friend of
mine who works at the women's clinic.Copy !req
134. Hachiya Women's ClinicCopy !req
135. Hachiya Women's Clinic
Congratulations, Mrs. Lizuka...Copy !req
136. Congratulations, Mrs. Lizuka...Copy !req
137. you're three weeks pregnant.Copy !req
138. Thank you so much!Copy !req
139. We had our misgivings about
in-vitro fertilization...Copy !req
140. since it's so expensive and everything,
but I'm so glad we did it.Copy !req
141. We provide our patients with
"Evidence Based Medicine"...Copy !req
142. in other words, treatments that
are based on scientific grounds.Copy !req
143. You used the wrong sperm and egg?Copy !req
144. Give me that!Copy !req
145. Naoto Kawakami...
Sanae Shimomura...Copy !req
146. They're both wrong!Copy !req
147. The fetus has no relation
whatsoever to the parents-to-be!Copy !req
148. I'm sorry!
I'm sorry!Copy !req
149. Doctor...Copy !req
150. Burn it.Copy !req
151. If you tell anyone, I'll kill you!Copy !req
152. See, this is the head,
and this is the body.Copy !req
153. My baby.Copy !req
154. Yes, it sure is.Copy !req
155. Look, you can see it's beginning to
take a clear human form now.Copy !req
156. My baby's growing well, isn't it?Copy !req
157. Yes, very well.Copy !req
158. You're in intense pain?Copy !req
159. The baby's moving so
violently, that it hurts a lot.Copy !req
160. That bad?Copy !req
161. I wonder if it's a
premature delivery.Copy !req
162. Well, let's take a look.Copy !req
163. Doctor...
Tell me, it's not a miscarriage?Copy !req
164. You'll be fine.
Just fine!Copy !req
165. It's your baby.Copy !req
166. My... my baby!Copy !req
167. Yes, your baby!
That very healthy baby of yours!Copy !req
168. See, it's your adorable baby!Copy !req
169. That can't be true!Copy !req
170. There's no way such medical
malpractice could happen!Copy !req
171. Besides, how can an unborn baby
be holding a bat in its hand?Copy !req
172. Shonen Bat already exists now.Copy !req
173. How can he be born in the future?Copy !req
174. Wait a minute.Copy !req
175. Mrs. Kamohara, you said your
husband is a scriptwriter, didn't you?Copy !req
176. A scriptwriter?Copy !req
177. It means that his job is
to make up stories, right?Copy !req
178. So he's got a lot of influence, right?
And makes a lot of money, right?Copy !req
179. And people call him Sensei, right?Copy !req
180. Then his wife should do a little
better job of making up stories, too.Copy !req
181. Oh, but that story reminds me.Copy !req
182. My sister's acquaintance's
cousin's daughter...Copy !req
183. What, is it about Shonen Bat?Copy !req
184. You won't tell anyone?Copy !req
185. No, no!Copy !req
186. The truth is...Copy !req
187. Hiroki... do you remember?Copy !req
188. About the day we met...Copy !req
189. Of course I do.Copy !req
190. I won't forget it as long as I live.Copy !req
191. It was a fateful encounter.Copy !req
192. I think you are the
last gift that God gave me.Copy !req
193. When the last of those dead
leaves fall, my life will also end...Copy !req
194. Don't be ridiculous!
You're going to get well, Akiko!Copy !req
195. But I'm happy...Copy !req
196. for being able to spend
the last days of my life with you...Copy !req
197. Akiko... I won't let you go.Copy !req
198. I absolutely refuse to let you die!Copy !req
199. If...Copy !req
200. If I lose you...Copy !req
201. If you're taken away from me, I...Copy !req
202. How can I go on living?Copy !req
203. It's done!Copy !req
204. Akiko!Copy !req
205. That's sad, isn't it?Copy !req
206. Well, but at least they were
able to die together.Copy !req
207. Yeah, if they were together.Copy !req
208. Well... but...!Copy !req
209. There's something strange
about that story.Copy !req
210. I mean, that's a famous...Copy !req
211. A famous what?Copy !req
212. Oh, yes, speaking of famous!Copy !req
213. What, is it about Shonen Bat?Copy !req
214. I was watching TV with my
husband the other day. And...Copy !req
215. It's the bottom of the ninth inning,
with two outs.Copy !req
216. One more hit and it could turn out
to be a walk-away victory.Copy !req
217. The pitcher, Abukawa,
has been doing well so far...Copy !req
218. but it looks like the batting lineup of the
opponent team has caught up with him.Copy !req
219. Now, the infielders are forming
a huddle on the mound.Copy !req
220. It's his first year. Such support
from his teammates is essential.Copy !req
221. I'm sorry.Copy !req
222. Don't worry about it!Copy !req
223. Only one more to go.
Three strikes and we're out of here.Copy !req
224. Right!Copy !req
225. You've been good with the heat...Copy !req
226. so make it look like a fastball and
then give him a breaking ball down low.Copy !req
227. All right?Copy !req
228. OK!Copy !req
229. No.Copy !req
230. Better to make him run
so go low and outside.Copy !req
231. I'll take care of him after that.Copy !req
232. Ah, OK.Copy !req
233. No, why don't you go low and inside.
That way I can make a diving catch.Copy !req
234. OK.Copy !req
235. Wow, the outfielders are running
towards the mound now.Copy !req
236. That's very nice.Copy !req
237. Such support encourages
a rookie like nothing else.Copy !req
238. Try to jam him up and high and inside.
I'll catch it!Copy !req
239. OK...Copy !req
240. No! You want to go high and outside!
Trust me.Copy !req
241. Can you throw it down the middle for me?
My son's watching in the stands...Copy !req
242. I want him to see me make
the final play, to end the game.Copy !req
243. All right.
Abukawa, you do whatever you want.Copy !req
244. Everything depends on you now.Copy !req
245. We're counting on you, Abukawa!Copy !req
246. Now, the game continues.Copy !req
247. Having received encouragement
from his teammates...Copy !req
248. what will Abukawa throw?Copy !req
249. What am I supposed to throw?Copy !req
250. What am I supposed to do?Copy !req
251. That can't be true!Copy !req
252. I mean, you can't possibly hear the
conversation between the players...Copy !req
253. and besides, if it really did happen,
it would've been on the news...Copy !req
254. I saw that game, too.Copy !req
255. Me, too.Copy !req
256. What, didn't you know, Mrs. Kamohara?Copy !req
257. It's a pretty famous story.Copy !req
258. Hello.Copy !req
259. Hello.Copy !req
260. Who's that?Copy !req
261. That's Mr. Arizuka.
You know, that Arizuka...Copy !req
262. That Arizuka?Copy !req
263. What, "the" Mr. Arizuka?Copy !req
264. Hang on, what happened
to make him look like that?Copy !req
265. Well...Copy !req
266. And he ate everything?Copy !req
267. That'll make him put
on weight, all right.Copy !req
268. Yeah, that will.Copy !req
269. But you know, imagine not being
able to eat in this day and age.Copy !req
270. I have!
I've heard this story.Copy !req
271. Shonen Bat got a man
suffering from starvation.Copy !req
272. It's been 100 days.Copy !req
273. I can't take it any longer!Copy !req
274. I'm hungry.Copy !req
275. Is that a mast?Copy !req
276. No, a periscope?Copy !req
277. Hey, what kind of story is that?Copy !req
278. Stop talking gibberish, woman!Copy !req
279. There's no way something
like that could happen!Copy !req
280. If you're a wife of a screenwriter...Copy !req
281. you should at least give it an unexpected
twist in the end, or something!Copy !req
282. - That's right!Copy !req
283. - That's right!
- So true!Copy !req
284. - My story's even better!
- So true!Copy !req
285. How about this, then?Copy !req
286. What, they found out about
my corrupt dealings?Copy !req
287. Call Shonen Bat!Copy !req
288. Shonen Bat!Copy !req
289. If we don't act now, I'll get arrested!Copy !req
290. They say Shonen Bat appears
to a person who's cornered!Copy !req
291. However...Copy !req
292. What are you doing?
Call Shonen Bat, now!Copy !req
293. Well, but...Copy !req
294. How do you know a politician?Copy !req
295. If you're gonna talk rubbish,
do it while you're sleeping!Copy !req
296. If you have to lie to us,
at least make it a better one!Copy !req
297. - It doesn't sound real!
- Oh, please!Copy !req
298. - It doesn't sound real!
- Indeed!Copy !req
299. - It doesn't sound real!Copy !req
300. Seven, six, five, four, three, two, one...Copy !req
301. I love youCopy !req
302. Thank you for calling.Copy !req
303. Thank you for your continuing business.
This is your paper recycler.Copy !req
304. If you have any old newspapers
or old magazines at home...Copy !req
305. we'll take them, and in exchange
we'll give you toilet paper...Copy !req
306. Honey?Copy !req
307. Honey?
What's wrong?Copy !req
308. What happened to you?Copy !req
309. Shonen Bat...Copy !req
310. Shonen Bat...Copy !req
311. Hey, how did he attack you?Copy !req
312. Tell me how he attacked you!Copy !req
313. Ambulance...Copy !req
314. Hey! Hey, come on!
How did he attack you?Copy !req
315. How did he attack you?Copy !req
316. ETCCopy !req
317. To begin...Copy !req
318. By the twist of the passage of time...Copy !req
319. the King of Azuchi takes the command.Copy !req
320. And a monkey entertains a fox.Copy !req
321. Healing patches the pieces of a dream.Copy !req
322. Flames break out left and right.Copy !req
323. A falcon runs and runs,
holding it in his arms.Copy !req
324. Who's plotting the Honnoji Incident?Copy !req
325. And then...Copy !req