1. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
2. A magnificent mushroom
cloud in the skyCopy !req
3. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
4. In the afternoon of birds
pecking at food in an alleyCopy !req
5. Touching the grass under the sunlight
streaming through the leavesCopy !req
6. I'll talk with youCopy !req
7. See, on the lunch bench
A dream blossomsCopy !req
8. Carry the sound of
the waves in your heartCopy !req
9. Sink your bluesCopy !req
10. Stretch a bridge to tomorrowCopy !req
11. Don't worry about tsunamiCopy !req
12. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
13. A magnificent mushroom
cloud in the skyCopy !req
14. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
15. The afternoon of birds
pecking at food in an alleyCopy !req
16. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
17. The dream I nurtured
on the lunch benchCopy !req
18. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
19. The afternoon, born on the day of the
sunlight streaming through the leavesCopy !req
20. Yes, that's right.Copy !req
21. Really, it's so scary, isn't it?Copy !req
22. So, they caught him, right?
Shonen Bat.Copy !req
23. I'm so glad.Copy !req
24. We were so worried that
we've been taking our kids...Copy !req
25. to and from the school
every day these days.Copy !req
26. So was it really like they said?
A grade school kid?Copy !req
27. Oh, you know, apparently it wasn't.
It turns out that Shonen bat is...Copy !req
28. So, let's hear you confess everything...Copy !req
29. Makoto Kozuka, second year student
at Minami Junior High School.Copy !req
30. It was my fault.Copy !req
31. Oh, you sound so sanctimonious.Copy !req
32. I'd never thought
it would turn out to be...Copy !req
33. Don't tell me that you,
a junior high student, didn't know...Copy !req
34. what would happen if you
hit someone with a bat, huh?Copy !req
35. If I'd realized it sooner, things
wouldn't have turned out this way.Copy !req
36. Your regretting your actions now
won't help the victims.Copy !req
37. There are still so many people left
who are waiting to be saved...Copy !req
38. That's right, there are so many people
waiting to be saved... eh?Copy !req
39. I must go fight.Copy !req
40. I'm chosen to defeat Gohma...Copy !req
41. A warrior.Copy !req
42. I am the Holy Warrior!Copy !req
43. Chief.Copy !req
44. I think he's the attacker.Copy !req
45. Back then, Gohma's level was still low,
and it was easy to defeat him.Copy !req
46. Oh, then you admit you did it?Copy !req
47. We have a witness's account that
you were near the scene of crime...Copy !req
48. that evening when
Ushiyama was attacked.Copy !req
49. I received a prophecy.Copy !req
50. A prophecy?Copy !req
51. Chief.Copy !req
52. Please, look at this.Copy !req
53. "Character Descriptions"?Copy !req
54. "Don't miss the prophecies given
by Keytrue, the Ancient Master!Copy !req
55. There are many hints hidden
in his enigmatic words!"Copy !req
56. You're the enigma!Copy !req
57. Don't think you can get away with
such an excuse that...Copy !req
58. you couldn't tell the difference
between a dream and reality, you brat!Copy !req
59. Following the Ancient Master's
prophecy, I headed north.Copy !req
60. To defeat Gohma?Copy !req
61. Yes.Copy !req
62. Keep your mouth shut!Copy !req
63. Yes, sir.Copy !req
64. I could feel the evil presence of
Gohma in that dark cave.Copy !req
65. You were stalking Ushiyama.Copy !req
66. You were planning to attack him
from the beginning, weren't you?Copy !req
67. Why did you target him?Copy !req
68. The light...Copy !req
69. The red light leads me.Copy !req
70. Those who are possessed by Gohma
glow red because of the pain.Copy !req
71. That light can only be seen
by the Holy Warriors.Copy !req
72. Are you telling me the victims
were all glowing red, huh?Copy !req
73. The light.Copy !req
74. Don't worry, yours is yellow.Copy !req
75. Stop messing around!Copy !req
76. You stalked him wearing the inline
skates you called "Golden Shoes"...Copy !req
77. while holding a metal bat in your hand,
and then attacked Gohma!Copy !req
78. That's right.Copy !req
79. No! Not Gohma!
You attacked Ushiyama!Copy !req
80. Gohma...Copy !req
81. I raised the Golden Sword.Copy !req
82. No! It was a metal bat!Copy !req
83. You raised the metal bat
you'd brought with you!Copy !req
84. Charging the Golden Shoes
with power...Copy !req
85. You mean the inline skates!Copy !req
86. I released my energy full-blast.Copy !req
87. The Golden Sword was filled with power!Copy !req
88. Raising the metal bat,
you sneaked up from behind!Copy !req
89. And accelerated even more!Copy !req
90. Right, you dashed closer!Copy !req
91. When I came out of the cave...Copy !req
92. When you turned the corner
under the overpass...Copy !req
93. you saw Ushiyama with his friend Taira
on the way home from school...Copy !req
94. It was trying to attack the villagers!Copy !req
95. There's no doubt about it.
He's the red-glowing, gigantic Gohma!Copy !req
96. Oh, right here.Copy !req
97. It says, "The Movootoo is
intensely powerful.Copy !req
98. But it has no agility,
swift attacks are effective.Copy !req
99. Finish it off before
it attacks the villagers."Copy !req
100. Moft?Copy !req
101. The victim glowed red and
you defeated Gohma?Copy !req
102. Do you think you can deceive adults
with a bullshit story like that?Copy !req
103. A Holy Warrior does not lie.Copy !req
104. You brat...Copy !req
105. But Chief, his statement mostly
corroborates the incident...Copy !req
106. Chief?Copy !req
107. S-H...Copy !req
108. Yes?Copy !req
109. Get me some S-H.Copy !req
110. "S-H"?
Is there a character like that?Copy !req
111. Short Hope Cigarettes!
What else could I mean?Copy !req
112. Yes. That's him.Copy !req
113. He's the attacker.Copy !req
114. But if you think I killed Gohma
just like that, you're wildly mistaken.Copy !req
115. It moved into the villager
that was next to him.Copy !req
116. So, you're saying that monster is...Copy !req
117. Yuichi Taira.Copy !req
118. He's a stronger enemy
than the first one.Copy !req
119. Here, see?Copy !req
120. You get the Star Ruby
if you defeat the Sky Ice!Copy !req
121. I don't care about ice or a ruby!Copy !req
122. The only thing I want to get is
a statement from him.Copy !req
123. Damn you...Copy !req
124. Way to go! That's the White Cube!Copy !req
125. Are you all right? Villager!Copy !req
126. Thanks, you saved me...Copy !req
127. Who are you calling a "villager"?
You moron!Copy !req
128. Don't give me that "para-pa-pa-paa".Copy !req
129. Chief.Copy !req
130. That was close.Copy !req
131. You idiot!Copy !req
132. I shall pass on to the people the story of
your battles, Master Holy Warrior.Copy !req
133. You are the renowned Master Maniston.Copy !req
134. However, Gohma has yet
to reveal its true form.Copy !req
135. Look.Copy !req
136. A sign from the Ancient Master!Copy !req
137. Could it be that he has
a clue about Gohma?Copy !req
138. Indeed, the tower is marked...Copy !req
139. A sign from the Ancient Master, my ass.Copy !req
140. To begin with...Copy !req
141. what are you doing helping
Kozuka with his ridiculous story?Copy !req
142. Hey! Answer me, Maniwa!Copy !req
143. Damn Maniwa.Copy !req
144. I understand you require
the Moon Sapphire as well?Copy !req
145. That is yet to be obtained, sir.Copy !req
146. Hey! Wait, wait!Copy !req
147. Wait, wait, wait!Copy !req
148. The legend has it that when the
Moon Sapphire and Star Ruby...Copy !req
149. align with each other...Copy !req
150. rays of light in the colors
of the rainbow radiate...Copy !req
151. and the closed gate
of space-time opens.Copy !req
152. Yes, indeed.Copy !req
153. It reads thus: "Obtain both the
Star Ruby and Moon Sapphire...Copy !req
154. and go to the next stage.Copy !req
155. Gohma's evil designs will be
found in unexpected places."Copy !req
156. I shall always be on guard.Copy !req
157. Damn.Copy !req
158. Wait!Copy !req
159. Wait!Copy !req
160. Maniwa, listen to me!Copy !req
161. What's our job?Copy !req
162. To find the facts.Copy !req
163. Right, facts.Copy !req
164. But this, this definitely
isn't about facts at all!Copy !req
165. It's just a farce!Copy !req
166. But Chief, you said the facts
always appear strange...Copy !req
167. Don't talk to me like
you know what's what!Copy !req
168. Ancient Master.Copy !req
169. Ancient Master, please tell us,
where is Gohma's true form?Copy !req
170. A green frog goes "boom"...Copy !req
171. Yes! Following your guidance,
Master, I have already rescued him.Copy !req
172. Good!Copy !req
173. Thanks to the White Cube you had
given me, I was able to rescue him.Copy !req
174. We're wasting time
listening to this nonsense.Copy !req
175. A good whack will do good
to a little brat like him.Copy !req
176. But it is beginning to make sense, Chief.Copy !req
177. Oh yeah, "Master Wandering Minstrel"?Copy !req
178. I believe the Ancient Master is
referring to the victims.Copy !req
179. Cry and melt, burn and melt,
melt and flow.Copy !req
180. A butterfly.Copy !req
181. Could it be so?Copy !req
182. Gohma is planning to posses
the Princess?Copy !req
183. So a princess next, huh?Copy !req
184. It must be Harumi Chono.Copy !req
185. He's making a statement
about her now.Copy !req
186. See, look.Copy !req
187. Princess FlierCopy !req
188. Just like I said, isn't it, Chief!Copy !req
189. You're enjoying this, aren't you?Copy !req
190. That's the Moon Sapphire!Copy !req
191. You're a sophomoric Holy Warrior!Copy !req
192. Hand over the Star Ruby that
you have obtained!Copy !req
193. Filthy Gohma!
Return the Princess!Copy !req
194. If you want the Princess,
bring me the Star Ruby!Copy !req
195. Wait!Copy !req
196. Yes, I think he's the attacker.Copy !req
197. Were you ever in contact with him
prior to the incident?Copy !req
198. No... I don't think so.Copy !req
199. Please think carefully.Copy !req
200. Maybe somewhere in the city,
for instance, well...Copy !req
201. Yes?Copy !req
202. Well, for instance,
maybe you provoked him...Copy !req
203. Provoked? Me?Copy !req
204. Oh, no.Copy !req
205. Um, do you like butterflies?Copy !req
206. Huh?Copy !req
207. The ones that fly.Copy !req
208. Like... fluttering like this...Copy !req
209. This is too stupid to be
an interrogation!Copy !req
210. Is it gone?Copy !req
211. The phantom castle the Princess
stays in, moves around.Copy !req
212. There was a clue
in the book of maps, but...Copy !req
213. How dare they have the nerve
to talk this nonsense to me!Copy !req
214. How can you do this to me, ribbit?Copy !req
215. You!Copy !req
216. No doubt about it.
That's Shonen Bat.Copy !req
217. Come on, detective,
I helped with your investigation...Copy !req
218. how about helping me
with my story now?Copy !req
219. Let's see, about the fourth victim,
Harumi Chono.Copy !req
220. I thought you'd be telling me about her.Copy !req
221. Wha...? Why?Copy !req
222. Why do I have to suffer
such cruel treatment, ribbit?Copy !req
223. You're the one who was once
possessed by Gohma...Copy !req
224. I just came to thank you
for rescuing me, rabbit!Copy !req
225. So the one who rescued Kawazu...
I mean this frog from Gohma is...Copy !req
226. Gather around, gather around,
the bird in the cage...Copy !req
227. Maniwa, what are we?Copy !req
228. We're detectives.Copy !req
229. Don't detectives fight against crimes?Copy !req
230. Only the Holy Warriors are capable
of fighting against Gohma!Copy !req
231. To solve crimes and protect citizens,
that's what we detectives do!Copy !req
232. Master Holy Warrior, please rescue
Princess Flier!Copy !req
233. I wish to do so without
a moment's delay.Copy !req
234. However, her location
is unknown to me.Copy !req
235. We shouldn't be wasting time
in this never-never land!Copy !req
236. The Princess is
currently in the Eastern...Copy !req
237. The Eastern Grassland!Copy !req
238. This is enough!
We should take a different approach!Copy !req
239. You're right, we were wrong!Copy !req
240. I'm getting sick.Copy !req
241. Princess!Copy !req
242. Chief! He's finally going to talk about
the attack on Harumi Chono!Copy !req
243. It's no time to be smoking!
You have to pay attention and listen!Copy !req
244. You know, don't tell me
you really are enjoying this.Copy !req
245. Well Chief, let's go, quickly!Copy !req
246. Welcome, cute boy.Copy !req
247. Princess, please come to your senses!Copy !req
248. Come on, come closer to me.Copy !req
249. Don't fool with me, filthy Gohma!
I know what you really are!Copy !req
250. Hmm, that's a shame.Copy !req
251. Hey, since when did this world
become the children's place?Copy !req
252. You!Copy !req
253. Are you all right?Copy !req
254. Yes.Copy !req
255. It seems your attack was futile.Copy !req
256. What's so funny?Copy !req
257. It can't be...?Copy !req
258. How pathetic.Copy !req
259. Without weapons,
you're nothing but an ordinary human!Copy !req
260. Holy Warrior!Copy !req
261. I will never submit to Gohma's power!Copy !req
262. "An encounter of the Star Ruby and
Moon Sapphire will cut your way...Copy !req
263. during the struggle!Copy !req
264. Don't hesitate!"Copy !req
265. Relinquish the Star Ruby to me!Copy !req
266. What do I do?Copy !req
267. Do or die!Copy !req
268. As you wish, take it!Copy !req
269. Yes!Copy !req
270. WARNING!
In the gates of the other-world lurk new,
powerful enemies! Stay alert!Copy !req
271. Did he do it?Copy !req
272. Yeah, he did it.Copy !req
273. A stupid kid who got carried away...Copy !req
274. and attacked people
indiscriminately with a bat.Copy !req
275. I'd say that is what
this was all about.Copy !req
276. Holy Warrior, you're unhurt.Copy !req
277. It's the end of the world.Copy !req
278. Not yet.
It's not finished yet.Copy !req
279. The attack on Mr. Hirukawa.
The story's going into the key stage!Copy !req
280. Even though the world has become
a rotten and unjust place...Copy !req
281. we still have to live in it.Copy !req
282. We have to believe that justice exists,
if we want to go on living. Right?Copy !req
283. What are you talking gibberish for?Copy !req
284. That's...?Copy !req
285. I'm surrounded by idiots!Copy !req
286. I was so close to moving
to the next world...Copy !req
287. What's in the next one?Copy !req
288. A village of the Mi Jot tribe.Copy !req
289. They say an old woman lives there
who knows what Gohma really is.Copy !req
290. What Gohma really is?Copy !req
291. They say Gohma is not of this world.Copy !req
292. If you find out where it came from,
you can figure out a way to kill it.Copy !req
293. And an old woman of the Mi Jot tribe
knows where it came from?Copy !req
294. Damn... I have to do it all over again
from where I'd saved it before.Copy !req
295. You'll have no chance for a replay.Copy !req
296. Chief! Let's go!Copy !req
297. Hey! Wait for me!Copy !req
298. What did that brat say
that I didn't get?Copy !req
299. He didn't say anything.Copy !req
300. I just hit upon an idea.Copy !req
301. About what?Copy !req
302. The one who knows
what Gohma really is.Copy !req
303. Give me a break.Copy !req
304. To begin with...Copy !req
305. The main point of concern is moving
northward in the Izu Peninsula.Copy !req
306. The moonlight disappears like a dewdrop.Copy !req
307. A shadow of a shadow.Copy !req
308. Being called here and there,
where will the shoes of gold go?Copy !req
309. May tomorrow's weather be good.Copy !req
310. Well...Copy !req