1. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
2. Sora ni migoto na kinoko no kumoCopy !req
3. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
4. Komichi de e wo
hamu kotori no gogo waCopy !req
5. Komorebi no
shiba ni te wo fureteCopy !req
6. Kimi to katarouCopy !req
7. Hora ranchi no benchi no ue de
Yume wa hana sakuCopy !req
8. Nami no oto wo sono mune niCopy !req
9. Yuutsu wa shizumeteCopy !req
10. Hashi wo asu ni nobashiCopy !req
11. Tsunami nado anzuru kotonakuCopy !req
12. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
13. Sora ni migoto
na kinoko no kumoCopy !req
14. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
15. Komichi de e wo
hamu kotori no gogoCopy !req
16. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
17. Ranchi no benchi de sodateta yumeCopy !req
18. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
19. Komorebi no hi ni umareta gogo yoCopy !req
20. Hey, hurry up!Copy !req
21. Wait up!Copy !req
22. You are so slow.Copy !req
23. Hey, wait!Copy !req
24. Uh, I'm sorry.Copy !req
25. Are you all right?Copy !req
26. Excuse me, are you...?Copy !req
27. Hey, what's going on?Copy !req
28. Shonen Bat, in a continuing
reign of terror...Copy !req
29. has struck yet another
victim last night.Copy !req
30. From the start, I've had my
suspicions about these incidents.Copy !req
31. And since the last attack...Copy !req
32. we've found a connection
to the previous incidents.Copy !req
33. Right.Copy !req
34. Taking a look at this chart...Copy !req
35. The assailant, Shonen Bat...Copy !req
36. first attacked the designer,
Tsukiko Sagi.Copy !req
37. Then he attacked the journalist...Copy !req
38. Akio Kawazu, who was following her.Copy !req
39. So, police
investigators believed...Copy !req
40. that someone close to Tsukiko Sagi
would be the most likely suspect.Copy !req
41. However, the third incident
involving Shogo Ushiyama...Copy !req
42. and his classmate, Yuichi Taira...Copy !req
43. and most recently, Harumi Chono,
the private tutor of Yuichi Taira...Copy !req
44. Huh?
Ah, yes. That's right.Copy !req
45. What?
You mean that woman is Maria?Copy !req
46. I don't believe this.Copy !req
47. I see. Yeah, I think so.
I understand. Don't worry.Copy !req
48. A MAN'S PATHCopy !req
49. Yesterday's Traffic Accidents
1
229Copy !req
50. Are you thinking about
the law of causality again?Copy !req
51. It's there like I told you.Copy !req
52. Well, there seems to be a connection...Copy !req
53. but it's not helping our investigation.Copy !req
54. I'm...Copy !req
55. I try to find out something
new with each patrol.Copy !req
56. Excuse me...Copy !req
57. but do you have an
official wanted poster?Copy !req
58. We can't even create
a police sketch...Copy !req
59. because, there's too little information.Copy !req
60. Even after four people
have been attacked?Copy !req
61. It's already five victims,
including Harumi Chono.Copy !req
62. Shit!Copy !req
63. It would be easier if these
incidents weren't related.Copy !req
64. Discovering how they are related,
is our job!Copy !req
65. Even having this simple
sketch is better than nothing.Copy !req
66. There has to be causality
between these cases.Copy !req
67. Anyway, let us know
if you find anything.Copy !req
68. Let's go.Copy !req
69. Chief!Copy !req
70. Huh?Copy !req
71. You're looking rather tired.Copy !req
72. Is this case so difficult?Copy !req
73. No, it's not...Copy !req
74. I heard it's just a robbery case.Copy !req
75. Yeah, we thought so at first.Copy !req
76. We're still keeping
that idea open, but...Copy !req
77. You're beating around the bush.
That's not like you.Copy !req
78. I just quit...Copy !req
79. smoking.Copy !req
80. Really?Copy !req
81. So, what's going on?Copy !req
82. You were saying there's some
connection between the cases.Copy !req
83. So, what about the woman,
Harumi Chono?Copy !req
84. She was the private tutor of
the fourth victim, Yuichi Taira.Copy !req
85. Well, that's a connection.Copy !req
86. She was a tutor on the side.Copy !req
87. Her real job was as an assistant for
a professor at Jiai University.Copy !req
88. What's wrong?Copy !req
89. You're not cured yet?Copy !req
90. No, I think this will stay
with me forever.Copy !req
91. Oh, I just heard.Copy !req
92. Construction has finally begun
on that house you always wanted.Copy !req
93. The mortgage will stay
with me forever, too.Copy !req
94. But it's for my family.Copy !req
95. I just have to work
a little harder everyday.Copy !req
96. You've treated your
family very nicely...Copy !req
97. for as long as I can remember.Copy !req
98. Oh, stop it.Copy !req
99. Flatter me all you want, but the only
thing you'll get out of me is snot.Copy !req
100. Handa EnterprisesCopy !req
101. Suita FamilyCopy !req
102. So, we have nothing
to worry about?Copy !req
103. At least for now.Copy !req
104. Harumi Chono didn't talk
about the prostitution ring.Copy !req
105. However, it's only for the time being.Copy !req
106. Thank you for your advice.Copy !req
107. So?Copy !req
108. Hey!Copy !req
109. Yes.Copy !req
110. I can't beat you.Copy !req
111. This'll do for now.Copy !req
112. And one more thing.Copy !req
113. You know...Copy !req
114. Hey!Copy !req
115. Let's see...Copy !req
116. This one!Copy !req
117. Little Alice, how old are you?Copy !req
118. I'm twenty. Why?Copy !req
119. You're so good.Copy !req
120. Oh, please stop.
How old are you, Mister?Copy !req
121. Daddy!Copy !req
122. What?Copy !req
123. You have to call me DADDY!Copy !req
124. I have no choice.Copy !req
125. The only thing I have left is my family.Copy !req
126. Chief, I'm not like you.
I don't think I'd ever get promoted.Copy !req
127. But still, I want to provide for
my wife and child adequately.Copy !req
128. I think I should learn
from your attitude.Copy !req
129. Oh, how old is your daughter?Copy !req
130. She's seventeen.Copy !req
131. A very sassy age.Copy !req
132. Time passes too quickly.Copy !req
133. She was still a little girl
when I saw her last.Copy !req
134. It's very quick.Copy !req
135. She grew up in a blink of my eye.Copy !req
136. Well, I'm like a lone wolf!Copy !req
137. I guess I'll just work
and live honestly...Copy !req
138. and complete my life
as a good man.Copy !req
139. You've got a lot of nerve, stranger!Copy !req
140. I advise you to pay up!Copy !req
141. And if I refuse?Copy !req
142. Threats won't work on me!Copy !req
143. Let's take him down!Copy !req
144. Your parents gave you life.Copy !req
145. Treat it better!Copy !req
146. Hello!Copy !req
147. Outside!Copy !req
148. Huh?Copy !req
149. Look outside!Copy !req
150. Oh, good evening, sir!Copy !req
151. Tama CemeteryCopy !req
152. Sorry for the surprise visit.Copy !req
153. You know, I appreciate you
looking after my man, Handa.Copy !req
154. Oh, no. I appreciate the opportunity.Copy !req
155. Handa and I are
like good friends.Copy !req
156. Friends?Copy !req
157. Yes, he told me everything.Copy !req
158. Because of that, I'd like to ask
a special favor of you.Copy !req
159. Oh?Copy !req
160. Two million yen.Copy !req
161. What?Copy !req
162. Handa is engaged.Copy !req
163. So, we are asking all his friends
for an engagement gift.Copy !req
164. Two million yen per person.Copy !req
165. What?
Are you nuts?Copy !req
166. The money for your dream house...Copy !req
167. I heard that Handa
helped a lot with that.Copy !req
168. If you act like you're not
his friend anymore...Copy !req
169. I might have to burn it down!Copy !req
170. Ouch! It's hot! Stop!Copy !req
171. Well then, I'll come by in three
days to collect the money.Copy !req
172. Construction Permit for
Masami HirukawaCopy !req
173. Have a nice day.Copy !req
174. One million yen.Copy !req
175. Can you wait a little while?Copy !req
176. I promise to pay you the rest.Copy !req
177. Then, I'll pay the rest for now.Copy !req
178. The remaining two million yen.Copy !req
179. That's not right.Copy !req
180. It should only be one million yen.Copy !req
181. Handa was injured
and is in the hospital.Copy !req
182. You'll pay, right?
To show your sympathy.Copy !req
183. Makabe, you bastard!Copy !req
184. Oh, no! No!
Wait a second!Copy !req
185. Please don't! They'll never give up!
You'll be killed!Copy !req
186. I can't turn back!
That is a man's path.Copy !req
187. Yesterday's Traffic Accidents
2
192Copy !req
188. The adjacent jurisdiction
seems to be very busy.Copy !req
189. I heard a masked man
is robbing the area.Copy !req
190. I'm glad it's not happening
in our jurisdiction.Copy !req
191. Brother, are you just going to
let them do whatever they want?Copy !req
192. I'm surrounded by
violence and crime.Copy !req
193. The path I'm about to follow
is a very dangerous one.Copy !req
194. A path that a real man
must go through.Copy !req
195. I abandoned my love,
my tears and my life.Copy !req
196. Now I just howl at the starlit sky.Copy !req
197. The lone wolf's song is in my head.Copy !req
198. I'm blowing in the wind
and floating over the world.Copy !req
199. But I know I'll eventually
fall into red blood.Copy !req
200. I'd like to bloom as
a beautiful red flower...Copy !req
201. even though my life's dream
has never bloomed.Copy !req
202. But at the end of my journey...Copy !req
203. it just might happen.Copy !req
204. My red flower just might bloom.Copy !req
205. Brother!Copy !req
206. I must settle this as a man.Copy !req
207. In Musashino City, a string
of robberies have occurred.Copy !req
208. The local police considering this...Copy !req
209. to be the work of one person.Copy !req
210. Witnesses have reported the
suspect to be in his 40's or 50's...Copy !req
211. wearing a pink mask, and a blue...Copy !req
212. I'm begging you.
Please don't let me do this anymore.Copy !req
213. I'm sorry that I squeezed
Handa for too much.Copy !req
214. I promise I'll never bother him!Copy !req
215. You are mistaken, Mr. Hirukawa.Copy !req
216. I'm merely trying to get back the
five million yen that I lent you.Copy !req
217. Five...!
Five million?Copy !req
218. Please forgive me!
I'm a policeman.Copy !req
219. I have a wife and child.Copy !req
220. My daughter is going
to college next year.Copy !req
221. Mr. Hirukawa, do you know
that your happiness...Copy !req
222. was built upon
someone else's misfortune?Copy !req
223. For your wife and daughter...Copy !req
224. someone has to suffer.
You understand?Copy !req
225. Here, this is for you.Copy !req
226. It should give you
some encouragement.Copy !req
227. The weakness in
your heart will go away.Copy !req
228. Huh, who are you?Copy !req
229. I'm...Copy !req
230. I am no one!Copy !req
231. A floating weed!Copy !req
232. I'm here to...!Copy !req
233. Pay back what I owe!Copy !req
234. - Ouch!
- Bastard!Copy !req
235. Wait!
Don't Shoot!Copy !req
236. Where is the girl?Copy !req
237. I'm asking you,
where is the money?Copy !req
238. Are you all right?
I'm here to save you.Copy !req
239. Stop! We've been saving
that money for twenty years.Copy !req
240. It's the money to buy our house.Copy !req
241. Don't worry!Copy !req
242. Young Lady, you're all right now.Copy !req
243. It's you.Copy !req
244. I...! I...!Copy !req
245. I still don't know your name!Copy !req
246. You have to...Copy !req
247. You have to...Copy !req
248. I'm home!Copy !req
249. What's happened to you?Copy !req
250. You have to...!Copy !req
251. call me DADDY!Copy !req
252. I am no one!
A floating weed!Copy !req
253. Hirukawa?Copy !req
254. Hirukawa!Copy !req
255. Ouch!Copy !req
256. Are you all right?Copy !req
257. Oh! It's you Ikari.Copy !req
258. Hey, don't say such things!Copy !req
259. Why not?Copy !req
260. You shouldn't say that kind of thing.Copy !req
261. Is that your daughter's?Copy !req
262. Is that your daughter's?Copy !req
263. Oh, this?Copy !req
264. She forgot this at her cram school,
so she wanted me to pick it up.Copy !req
265. She doesn't see
a father's dignity in me.Copy !req
266. What's the matter?
Something's bothering you.Copy !req
267. Shonen Bat? Is that it?Copy !req
268. - Hirukawa...Copy !req
269. - Hirukawa...
- Oh!Copy !req
270. Look at this!
It's Rising Sun Sakura matches!Copy !req
271. That's very classic.Copy !req
272. Hirukawa, why do people
commit crimes?Copy !req
273. Oh, it's just because...Copy !req
274. There are so many reasons.Copy !req
275. Hey, master, you've got
Rising Sun Sakura brand here.Copy !req
276. That's really classy stuff.Copy !req
277. Thanks.Copy !req
278. Hey, I'm giving you a compliment.
Don't just say thanks.Copy !req
279. Right?Copy !req
280. Yes, there are so many reasons.Copy !req
281. And our job is to find out
what those reasons are.Copy !req
282. - Isn't it?Copy !req
283. - Isn't it?
- That's right!Copy !req
284. But, they may not have
so many reasons anymore.Copy !req
285. Investigating is footwork!
Visit the crime scene 100 times!Copy !req
286. A crime that has no motive...Copy !req
287. And now "no motive" has
become a motive for crime.Copy !req
288. No matter how hard I look for
a connection or reasons...Copy !req
289. there just isn't one anymore.Copy !req
290. That's the kind of
generation we're living in now.Copy !req
291. - Master, I'll have that Koya Tofu.Copy !req
292. - Master, I'll have that Koya Tofu.
- OK!Copy !req
293. Think about the victims
when you're in a slump.Copy !req
294. The criminal will always return
to the scene of the crime!Copy !req
295. However...Copy !req
296. Well...Copy !req
297. That's why I'm going to
find the assailant.Copy !req
298. I'm going to grab hold
of this generation!Copy !req
299. I see! You are investigating
the generation!Copy !req
300. Great! Go for it!Copy !req
301. Get this generation in your grasp!Copy !req
302. Go speedy on the broadband!Copy !req
303. Our generation's time is coming soon.Copy !req
304. Yes.Copy !req
305. No one can stop us now.Copy !req
306. Stop me...Copy !req
307. Stop me!Copy !req
308. Please stop me!Copy !req
309. Somebody please stop me!Copy !req
310. Please!Copy !req
311. Stop me!Copy !req
312. I can't take it anymore!Copy !req
313. Somebody!
Can't somebody stop me?Copy !req
314. That hurts!Copy !req
315. Why the hell did you do that?Copy !req
316. Wait!Copy !req
317. You bastard!Copy !req
318. Come on you damn brat!
Why did you do that?Copy !req
319. Stupid little jerk!
How do you like this!Copy !req
320. Come on! Asshole!
Asshole! Asshole!Copy !req
321. The serial street attacker
of Musashino city...Copy !req
322. who has been terrorizing people
was finally arrested last night.Copy !req
323. With few witnesses, the investigation
had been progressing slowly.Copy !req
324. Surprisingly the man
who caught the suspect...Copy !req
325. was an off-duty police officer...Copy !req
326. who works at a
sub-station in the area.Copy !req
327. A press conference
will be held shortly...Copy !req
328. in front of the police sub-station
where he works.Copy !req
329. Can you tell us how you
arrested the suspect?Copy !req
330. Officer Masami Hirukawa (Age 48)Copy !req
331. Officer Masami Hirukawa (Age 48)
Well, I was...Copy !req
332. You've started smoking again?Copy !req
333. You can start the questioning now.Copy !req
334. Oh, thanks.Copy !req
335. Hey, chief...Copy !req
336. Yeah...Copy !req
337. To begin with...Copy !req
338. Guided by the red rays...Copy !req
339. The road that divides
the present from the past...Copy !req
340. The rising sun cherry blossom
that steals your breath...Copy !req
341. In a thicket before you know it...Copy !req
342. The princess is possessed...Copy !req
343. The sacred sword knocks at the door...Copy !req
344. The surprise when it opens...Copy !req
345. Charge!Copy !req
346. Well...Copy !req