1. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
2. Sora ni migoto na kinoko no kumoCopy !req
3. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
4. Komichi de e wo
hamu kotori no gogo waCopy !req
5. Komorebi no
shiba ni te wo fureteCopy !req
6. Kimi to katarouCopy !req
7. Hora ranchi no benchi no ue de
Yume wa hana sakuCopy !req
8. Nami no oto wo sono mune niCopy !req
9. Yuutsu wa shizumeteCopy !req
10. Hashi wo asu ni nobashiCopy !req
11. Tsunami nado anzuru kotonakuCopy !req
12. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
13. Sora ni migoto
na kinoko no kumoCopy !req
14. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
15. Komichi de e wo
hamu kotori no gogoCopy !req
16. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
17. Ranchi no benchi de sodateta yumeCopy !req
18. Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-raCopy !req
19. Komorebi no hi ni umareta gogo yoCopy !req
20. Batter out!Copy !req
21. I'm a nothing!Copy !req
22. Hey.Copy !req
23. BOYCopy !req
24. A monster!Copy !req
25. Thanks a lot.Copy !req
26. I'm sorry.Copy !req
27. I'm sorry.Copy !req
28. It's OK.
I was going to throw it away anyway.Copy !req
29. It's no good to me any more.Copy !req
30. Why not?Copy !req
31. You need a bat to play
baseball, don't you?Copy !req
32. I don't have any talent.Copy !req
33. That's not true!Copy !req
34. I think you're just tired.Copy !req
35. Yeah, that's it!
You should take a rest!Copy !req
36. OK?Copy !req
37. Take a rest.Copy !req
38. Take a rest.Copy !req
39. Take a rest.Copy !req
40. Take a rest.Copy !req
41. Take a rest.Copy !req
42. Take a rest.Copy !req
43. Take a rest.Copy !req
44. OK, stop right there.Copy !req
45. Please wait while
we check the picture.Copy !req
46. You can't make it out.Copy !req
47. Saruta.Copy !req
48. Saruta!Copy !req
49. Yes?Copy !req
50. Production Manager
Naoyuki SarutaCopy !req
51. If he's dull-witted and blunder-prone,
he could get fired!Copy !req
52. Episode 1Copy !req
53. Episode 1
Hey, Hiranuma.Copy !req
54. This is out of the question.Copy !req
55. We have a lot of new
voice talent this time.Copy !req
56. They can't dub to this!Copy !req
57. We have what, two weeks
until the deadline?Copy !req
58. Sound Director
Akihiro TakamineCopy !req
59. He gets to know many voice actors!Copy !req
60. This isn't good, is it?Copy !req
61. And right on the very first
episode, you know.Copy !req
62. Yes.Copy !req
63. It should be in color from Episode 5...Copy !req
64. Producer
Yoshio HiranumaCopy !req
65. He's the one who raises the money,
compiles the budget...Copy !req
66. and decides the staff's salaries.Copy !req
67. He's also responsible for dealing
with any complicated problems...Copy !req
68. so he seems to suffer from
constant stomachaches.Copy !req
69. Things are picking
up little by little...Copy !req
70. So we should be able to...Copy !req
71. There's nothing we can do about
the director running away.Copy !req
72. But we can't dub with this.
I can't do anything about the effects.Copy !req
73. To bring in a completely new
director on such short notice isn't...Copy !req
74. With so many shows out there,
it's not easy...Copy !req
75. With the large-scale, low atmospheric
pressure system approaching...Copy !req
76. heavy rain and flood warnings
have been issued...Copy !req
77. for the inner-city districts of Tokyo.Copy !req
78. The heavy rain is affecting
road traffic and railways.Copy !req
79. Hello, this is Saruta.Copy !req
80. Where are you now?
It's already seven o'clock!Copy !req
81. Oh, I'm on the way!Copy !req
82. We have less than 30 minutes
before it goes on the air...Copy !req
83. are you sure you'll make it?Copy !req
84. Yes, no problem!
Trust me!Copy !req
85. I'll be in the lobby.Copy !req
86. Oh, OK!
I'll see you soon.Copy !req
87. Mellow Maromi
#1Copy !req
88. The entire world is counting on me.Copy !req
89. I hold its fate in my hands.Copy !req
90. What?
The writer is hospitalized?Copy !req
91. Why? Is he ill?
Can he still write the scripts?Copy !req
92. Scripts are changed according
to the storyboards anyway.Copy !req
93. He'll be fine as long as
his brain isn't affected.Copy !req
94. If he can at least move his fingers,
he should be able to work.Copy !req
95. How many more scripts
do we have left?Copy !req
96. We still have 10.Copy !req
97. What?
He's paralyzed from the arms down?Copy !req
98. Including his 10 fingers?Copy !req
99. Give me a break!Copy !req
100. Oh, all right.
Tell him to take care.Copy !req
101. Yeah.Copy !req
102. Maybe he's trying to run away.Copy !req
103. Director of Photography
Shinichiro TatsutaCopy !req
104. Special processing of the
pictures and CG work are...Copy !req
105. also done during this process.Copy !req
106. Since this is the last phase
of the production...Copy !req
107. the staff in this section suffer the
most from delays of the schedule!Copy !req
108. Maybe I should run away too.Copy !req
109. Oh, come on,
I'll try to find a replacement.Copy !req
110. Production Manager
Nobunaga OdaCopy !req
111. If he's incompetent,
the schedule will get messed up...Copy !req
112. and it'll lead to a total
disaster in the production.Copy !req
113. I know some people who'd definitely
do it as long as the schedule works out.Copy !req
114. That's our man!Copy !req
115. You're the pillar of our team!Copy !req
116. Oh, but you said the other day
that you already tried to find someone...Copy !req
117. but every single person said no.Copy !req
118. Eh, what?Copy !req
119. Good morning!Copy !req
120. I'm Hatomura from M&F!Copy !req
121. We just wanted to say how much
we all appreciate your work.Copy !req
122. How's it going?
It's been chaotic in our office!Copy !req
123. We're all so busy now that Maromi
is being made into animation!Copy !req
124. But Tsukiko and the
entire staff are very ecstatic!Copy !req
125. We hope you'll be interested
in our next project as well.Copy !req
126. Oh, before I forget, I brought the
latest Maromi character-goods today.Copy !req
127. Here they are!Copy !req
128. Maromi huggable pillows!Copy !req
129. I heard that you people in the anime
industry often stay late in office...Copy !req
130. working overnight.Copy !req
131. So I got them for you as soon as
the factory finished making them!Copy !req
132. I hope you'll adore them!Copy !req
133. OK, then.
Thank you all for your hard work!Copy !req
134. Maromi...Copy !req
135. What!Copy !req
136. How is he going to pay
if something happens to me?Copy !req
137. I'm the one who has the
industry's future in his hands!Copy !req
138. Ouch.Copy !req
139. Saruta!Copy !req
140. Ah, yes!Copy !req
141. Not even an...Copy !req
142. Episode Director
Yoshihiro WanibuchiCopy !req
143. Episode Director
Yoshihiro Wanibuchi
and overall balance.Copy !req
144. Since he spends longer hours
with the show than anyone else...Copy !req
145. he seems the most likely
to end up with beard stubble.Copy !req
146. apology?Copy !req
147. Yes?Copy !req
148. I'm asking if you don't
even know how to apologize!Copy !req
149. Oh, but you're the one to blame since
you layed the cable across the floor.Copy !req
150. Why do you think
I'm doing Cut 250 again?Copy !req
151. Because you lost it!Copy !req
152. Well, hey, you can't take it out on me.
You shouldn't do that.Copy !req
153. You scum...!Copy !req
154. Can't that brain of yours
even understand that...Copy !req
155. I'm cleaning up your mess?Copy !req
156. What's the matter?Copy !req
157. You again?Copy !req
158. You're completely useless!
Always causing nothing but trouble!Copy !req
159. Try putting a plug into
your head for a change!Copy !req
160. You trying to resist?Copy !req
161. You've got pride of a human being,
but the brain of a monkey!Copy !req
162. You monkey head!Copy !req
163. I'm not a monkey!Copy !req
164. What did you say?Copy !req
165. Hello, Oda here.Copy !req
166. What?
Hiranuma had an accident?Copy !req
167. GA #9 Key FramesCopy !req
168. Monkey!Copy !req
169. It's not my fault!Copy !req
170. This comes from a boy who wishes
to remain anonymous.Copy !req
171. "At the cram school I go to,
everyone's talking about Shonen bat.Copy !req
172. Especially those who are troubled...Copy !req
173. Especially those who are troubled...
Filthy maggots being attacked
by that stupid Shonen Bat.Copy !req
174. Because their grades haven't
improved as they hoped...Copy !req
175. because their grades haven't
improved as they hoped...
I am invincible!Copy !req
176. Earlier this evening...Copy !req
177. a murder took place at an animation
production company in Suginami Ward...Copy !req
178. which is believed to be the work
of Shonen Bat. The victim is...Copy !req
179. Well, but...Copy !req
180. The replacement show
has already started.Copy !req
181. It's not my fault.Copy !req
182. Of course not!Copy !req
183. Creating a hole in the
programming schedule is a disaster!Copy !req
184. A person like yourself couldn't
possibly take responsibility for it!Copy !req
185. It's not my fault.Copy !req
186. It's not my fault!Copy !req
187. I don't make blunders.Copy !req
188. He was attacked by Shonen Bat?Copy !req
189. Yes.Copy !req
190. It's a big loss that Episode Director
Wanibuchi is gone.Copy !req
191. This will hurt the production a lot.Copy !req
192. If Shonen Bat had
to attack someone...Copy !req
193. I wish he'd attacked
someone more incompetent.Copy !req
194. Well, that's true.Copy !req
195. Color Coordinator
Satoko KayamaCopy !req
196. Color Coordinator
Satoko Kayama
and other objects in the cells.Copy !req
197. Very few women work
in the anime industry...Copy !req
198. so if she's somewhat pretty,
it's easy for her to become an idol.Copy !req
199. Oh, I just remembered.Copy !req
200. What happened to
the cuts Wanibuchi had?Copy !req
201. I passed them all to Kanie,
the Animation Director.Copy !req
202. If they're past the Episode Director,
can I have them first?Copy !req
203. I won't have the time if I have to
wait for the Animation Director.Copy !req
204. Especially if they come to
me all at once.Copy !req
205. You mean the Animation Director
checked material hasn't...?Copy !req
206. I haven't received anything.Copy !req
207. What?Copy !req
208. What did you do that for?Copy !req
209. Where are the materials that
the Animation Director checked?Copy !req
210. Oh, she said she was working at home,
so she'll bring them in tomorrow...Copy !req
211. Why haven't you gone to pick them up?Copy !req
212. Oh, well, but...Copy !req
213. Stop making excuses!
What's your job?Copy !req
214. It's to run around like a horse...Copy !req
215. so that things get done
according to the schedule!Copy !req
216. You're always just slacking off!Copy !req
217. Go pick them up, right now!Copy !req
218. If you can't even do that,
I'll fire you!Copy !req
219. That swaggering scumbag!
Who does he think he is, a lord?Copy !req
220. Morning, Kanie!Copy !req
221. They're done!Copy !req
222. Let's see, Cut 1, 2, 3, 4, 5...Copy !req
223. Director of Animation
Hitomi KanieCopy !req
224. Director of Animation
Hitomi Kanie
She is the Director of Animation.Copy !req
225. Usually, drawings used
in animation are done...Copy !req
226. by several animators.Copy !req
227. Therefore, these drawings are
not always drawn in the same style.Copy !req
228. The Animation Director's
job is to correct them...Copy !req
229. so that they look consistent.Copy !req
230. After all, the face is the
most important part of the character.Copy !req
231. Kanie, you've done a nice job!Copy !req
232. Well, see you!Copy !req
233. Oda you scumbag.Copy !req
234. Anyone would've thought
that she was sleeping!Copy !req
235. I'm not so dumb that I can't tell
a dead person from a living one!Copy !req
236. I'll get him back.Copy !req
237. Oh no!Copy !req
238. Hey, Kumakura, how's it going?Copy !req
239. Director of Art
Takenori KumakuraCopy !req
240. Director of Art
Takenori Kumakura
He is the Director of Art.Copy !req
241. He's the one responsible
for the backgrounds.Copy !req
242. His section is so important, that it
could determine the quality of the show.Copy !req
243. Oh, it looks good.Copy !req
244. Don't touch it!
You'll scratch it!Copy !req
245. It's raining outside,
don't get it wet, OK?Copy !req
246. Be careful!Copy !req
247. Oh, sure, no worries!Copy !req
248. I'll get going, then...Copy !req
249. Ouch.Copy !req
250. Look, Saruta, I won't ask
you to quit any more. Die!Copy !req
251. Just die!
I'm begging you.Copy !req
252. You're hurting me.Copy !req
253. Damn it!
Why...Copy !req
254. Please do not look for me.Copy !req
255. That's not the schedule I heard!Copy !req
256. Oh, but if it's not done today,
we won't make the deadline.Copy !req
257. There's no way!Copy !req
258. Can't you tell just
by looking at all of this?Copy !req
259. Oh, but if you don't finish
it today, we'll miss the deadline.Copy !req
260. You're not even worth talking to.
Get Oda for me.Copy !req
261. Oh, no.
It has to be today, or...Copy !req
262. Just get him!Copy !req
263. Oh, no.
Anything but that.Copy !req
264. Oda!Copy !req
265. What is it?Copy !req
266. I just heard that today is the due day.Copy !req
267. And I heard about this schedule
for the first time only a minute ago!Copy !req
268. Why didn't you tell her?Copy !req
269. You're fired.Copy !req
270. OK!
It's all done!Copy !req
271. The only thing left is to
deliver this Betacam tape...Copy !req
272. Hello, this is Sato from the station,
how are things going?Copy !req
273. Hello?Copy !req
274. I'm the one who gets the last laugh.Copy !req
275. Is it OK?Copy !req
276. Yes, it is!Copy !req
277. I don't have any talent.Copy !req
278. That's not true!Copy !req
279. I think you're just tired.Copy !req
280. Yeah, that's it!
You should take a rest!Copy !req
281. OK?Copy !req
282. Take a rest.Copy !req
283. Take a rest.Copy !req
284. Take a rest. Take a rest.Copy !req
285. Take a rest. Take a rest.
Take a rest. Take a rest.Copy !req
286. Take a rest. Take a rest.
Take a rest. Take a rest.Copy !req
287. To begin...Copy !req
288. A rumor that is going around...Copy !req
289. Of what has become
of the golden shoes.Copy !req
290. A pair of defeated
wild boars face each other...Copy !req
291. Who no longer have
a place in the world.Copy !req
292. A labyrinth from which
once entered, no one can return.Copy !req
293. A beckoning dog
stands in his native land.Copy !req
294. Healing, bamboozled,
a beauty all its own.Copy !req
295. And then...Copy !req