Oreimo 2x13

Directed by

Kirino reminisces on her childhood, when she was very fond of Kyosuke and always looked up to him, until he stopped giving his all and adopted a more relaxed lifestyle. Blaming Manami for the sudden change in him, Kirino confronted her, asking her to give back the brother she loved so much, just to hear from her that the Kyosuke she envisioned never existed in the first place. To get back at Kyosuke, Kirino focused to improve herself and started avoiding him. Years later, she starts working as a model and befriends Ayase, but also develops her otaku hobbies, and becomes too ashamed to share them with anyone else. The issues she had with her secret were what somehow reapproached her with Kyosuke, who since then always stood by Kirino's side to support and protect her, even though she no longer sees him as the brother she once idolized.

Request examples:

!req Oreimo 2x13 [02:32]
!req Oreimo 2x13 [Oreimo 2x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Oreimo 2x13 [10-11]; !req Oreimo 2x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Another adventure with you begins

2. We ran down memory lane together

3. I will remember your sparkling silhouette

4. Always

5. It's right in front of you

6. But you don't notice it

7. Your selfish dreams are so big

8. You can't see what's before you

9. My feelings are ethereal but heavy

10. Dissolving little by little

11. I'll hold hands with you again

12. You can dream with me again

13. Even though it's painful, let's hold on to the present

14. And start at the beginning

15. I'll trade words with you again

16. You can meet with me again

17. We can make this flower bud of a tomorrow bloom

18. Let me be close to you

19. I'm home!

20. Onii-chan!

21. Oh, what's wrong?

22. I tore my friend's stuffed toy,

23. and we had a fight!

24. She hates me now! What should I do?

25. Kirino,

26. leave it to me!

27. Sister

28. Brother

29. There's

30. No

31. Way

32. a

33. Would

34. Fall

35. In

36. Love

37. With

38. Her

39. Can you fix it?

40. 'Course!

41. And we can go and apologize together.

42. Yeah.

43. When we were young, I was inseperable from my brother.

44. There!

45. Good as new!

46. I admired my brother who could do anything.

47. Yes!

48. Onii-chan, you're the best!

49. Onii-chan!

50. Why can't we take our bath together?

51. Why?

52. I'm not a kid anymore!

53. I don't care!

54. What's wrong?

55. Onii-chan won't take his bath with me!

56. Mom! Kirino—

57. Look!

58. Onii-chan!

59. Onii-chan!

60. Mom!

61. I'm home!

62. Ow...

63. Hey, are you okay?

64. Kirino...

65. I-I'm fine.

66. H-Hey...

67. I want to go with you!

68. You can't.

69. Why not?

70. I'm an adult now, you know.

71. I can't just play with you all the time anymore.

72. All right!

73. See you!

74. Have a good time...

75. Thanks for the food!

76. All right, what should I do today?

77. Do you want to come?

78. Can I?

79. Mana-chan! We're here to play!

80. Welcome, Kyou-chan, Kirino-chan!

81. So cute!

82. Hey... Let's go play outside...

83. We have a test soon.

84. I have to study.

85. Ugh...

86. All right!

87. As a super genius, I can tutor you!

88. Really?

89. 'Course! Leave it to me!

90. That was awesome!

91. You solve it like this.

92. Mmhm...

93. Do you get it?

94. Yes! Thank you, Kyou-chan!

95. Heh, no sweat.

96. Kyou-chan, you're so amazing!

97. Aren't I?

98. Enough! This is so boring!

99. What's this all of a sudden?

100. I don't know! Idiot!

101. I'm off!

102. Onii-chan! I want to go too!

103. I told you. You can't!

104. I don't care! I'm going!

105. I'm going with you no matter what!

106. All right, fine.

107. But on one condition.

108. A condition?

109. Yes!

110. If you want to come with me, you have to keep up!

111. W-Wait!

112. Onii-chan!

113. Where is he?

114. Onii-chan!

115. Ouch!

116. Yo.

117. Why are you crying?

118. I-I'm not!

119. Did you come to look for me?

120. Of course not!

121. Here, let's g—

122. That made me so mad.

123. I was really angry, thinking things like, "I'll show you!"

124. But don't get the wrong idea.

125. I didn't begin to hate my brother because of that.

126. I was just really pissed.

127. I wanted to be able to run faster than my brother.

128. I resolved to give him a taste of his own medicine someday.

129. If you want to come with me, you have to keep up!

130. I'll show him!

131. That's how I became the person I am today.

132. I'm home!

133. Hey. Welcome back!

134. What are you doing?

135. I'm making the programs for the Culture Festival.

136. It's at the start of next month, you know.

137. Do you want to come?

138. I do!

139. Actually, I can't. Sorry.

140. Do you have something else planned?

141. Yeah. There's a track tournament I want to go watch...

142. I see. That's too bad.

143. Oh! This is about something else, but I got first place in a race!

144. I was always first when I was in elementary school!

145. I know!

146. You were really something, Aniki.

147. I guess so!

148. Why didn't you join the track club?

149. Ow!

150. Wh-What was that for?

151. Shut up.

152. See ya.

153. Onii-chan!

154. Before I knew it, my brother had changed.

155. What happened to you?

156. What?

157. What do you mean?

158. Don't you think you've become too lazy lately?

159. Have I?

160. Yes, you have!

161. You used to put your heart into everything you did!

162. Like what?

163. Um, like studying!

164. I'm on it, I'm on it!

165. Manami's tutoring me, so I'm still one of the better students, more or less.

166. You were much better before!

167. You were a fast runner,

168. you listened to people's problems,

169. you used to run around every day, remember?

170. Like you were the king of the world!

171. That sort of rings a bell.

172. I've stopped all that.

173. A quiet life's all I can ask for.

174. You're...

175. What?

176. You're...

177. You're not my brother at all!

178. I've always looked up to my awesome big brother.

179. I wanted to show him up

180. and have him acknowledge me,

181. so I did my best!

182. So how could he slack off and become so lame?

183. Kirino-chan?

184. Wh-What's wrong?

185. Are you okay?

186. It's your fault, isn't it?

187. It has to be!

188. You did something to my brother, didn't you?

189. Give me back my big brother!

190. I won't.

191. Kirino!

192. What's wrong? Are you hurt?

193. Shut up! I'm not hurt!

194. Then everything's fine.

195. All right, let's go home.

196. Don't talk to me so casually!

197. You're not my big brother; it's creepy!

198. Damn it!

199. I'll never forgive that stupid four-eyes!

200. Just... Just what...

201. The big brother you looked up to never existed to begin with.

202. What the hell!

203. That's not true at all!

204. Aniki... my beloved big brother...

205. will come back to me someday!

206. Here.

207. Good work back there.

208. Th-Thanks.

209. You're Aragaki-san, right? From class 1-2?

210. Huh? Y-Yes.

211. I thought so! What a coincidence!

212. I'm Kousaka Kirino.

213. We go to the same school, but I'm in class 1-1.

214. Call me Kirino.

215. Would you like to talk for a bit?

216. So you started working because of your mom, Ayase?

217. Y-Yeah! She said it'd be a great way to learn about society.

218. Is that weird?

219. Not at all! It is a little uncommon though.

220. Anyway, I didn't think I'd meet anyone from school here, so this makes me super happy.

221. Me too. I'm glad you called out to me.

222. Really? That's great!

223. I have a bit more experience than you, so you can ask me anything.

224. Really?

225. You can count on me!

226. Say, can I ask you something?

227. Why did you become a model, Kirino?

228. Um...

229. It's because...

230. I was inspired by someone I admired.

231. Someone you admired?

232. Yeah. He's not around right now,

233. but when he comes back someday, I'm really gonna rub it in.

234. I'll tell him, "What do you think? I'm the amazing one now!"

235. I see.

236. I hope he comes back.

237. Yeah.

238. I'm home.

239. She's ignoring me.

240. It's creepy for a sister to fall in love with her brother, isn't it?

241. I was working hard as an athlete, a student, and a model,

242. but I knew that wasn't enough.

243. That was when I learned about erotic games.

244. Wh—at?

245. Onii-chan, I love you!

246. Onii-chan, I love you!

247. What the hell is this?

248. Sorry for the wait, Kirino!

249. Wh-What's wrong?

250. Don't sneak up on me like that! You scared me!

251. S-Sorry!

252. Okay, let's go!

253. Yeah.

254. Wait for me!

255. This will do.

256. Onii-chan, I love you!

257. Onii-chan!

258. Onii-chan?

259. Onii-chan, I love you!

260. This really is...

261. Thank you very much!

262. Ta-da!

263. I bought it!

264. Um...

265. All right!

266. It's here!

267. Woohoo!

268. It's here! It's here! It's here! It's here! It's here! It's here! It's here!

269. It's here!

270. That was the moment I became an otaku.

271. Those days were so much fun.

272. Little sisters are so nice...

273. Erotic games are amazing. They transcend reality...

274. However, I had a new problem.

275. Good morning, Kirino!

276. Morning!

277. You look really tired. Were you up studying?

278. No, that's not it...

279. Just...

280. What?

281. You can talk to me if you like.

282. Um...

283. Cute!

284. Awesome!

285. This is so much fun!

286. How am I supposed to say, "I was up all night playing erotic games"?

287. I-It's nothing!

288. Yes. I couldn't tell anyone about my new hobby.

289. There have been a lot of little-sister-themed works lately.

290. Meruru is like that too.

291. This sort of thing's been trending for a while now though.

292. No matter how you think about it, it's just not natural.

293. The industry is pretty weird nowadays!

294. It's not weird at all!

295. I'll thrash you, you stupid fatass!

296. Oh wow, that's so cool!

297. Hey, you guys!

298. You shouldn't be bringing things like that to school!

299. What do you mean?

300. Here. Take this stuff and get out!

301. What do you think you're doing? Huh? Wait!

302. There you go!

303. Seriously.

304. Otakus make me sick!

305. Right, Kirino?

306. R-Right, of course.

307. I couldn't let anyone find out my secret.

308. Eventually, I reached my breaking point.

309. I want some life counseling!

310. Life counseling?

311. You? From me?

312. Yes. Because, you see,

313. I thought I'd found something I'd lost.

314. What a crazy misunderstanding.

315. The person I had admired never existed in the first place.

316. So that's it.

317. Kirino, Want to make some friends?

318. He worried with me and tried to help me make new friends.

319. You did a good job.

320. He listened to me and gave me life counseling as a run-of-the-mill brother.

321. Everything here is part of Kirino!

322. If you take any of it away, she won't be her anymore!

323. If you can look at all this and still say you won't let Kirino have her hobby,

324. I'll beat the crap out of you for her!

325. Unconditionally, desperately, he still did his best to protect his little sister.

326. Leave it to me!

327. My big brother doesn't have that unfailing confidence anymore.

328. Not like he used to.

329. Hey.

330. I need...

331. life counseling.

332. Now, my big brother knows that he's just a regular guy.

333. He doesn't think he's amazing in any way.

334. Still, for his little sister, he will reluctantly say...

335. Honestly...

336. Oh well, I guess I don't have a choice.

337. Kirino, leave it to me.

338. I want to scream, "I love you!"

339. and blame the setting sun for my reddening cheeks.

340. I want to keep looking at you.

341. Please notice me. It's important.

342. I can't be honest with you,

343. so there's no way I can be cute,

344. not the way I am in your eyes.

345. We walk down the same road as always.

346. I want to shorten the distance between us

347. as we walk side by side.

348. Just kidding!

349. Don't show your kind expression to anyone else.

350. I don't want you to worry about anyone but me.

351. I mutter, "Thanks,"

352. while averting my gaze and stealing glances at you.

353. I want our eyes to meet,

354. and for us to stay like this always.

355. There's No Way I'd Confess to her!

356. There's No Way

357. I'd Confess

358. to her!