1. sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?Copy !req
2. Don't be so nice to me, I just don't know how to reactCopy !req
3. tsumikasaneta kotoba deCopy !req
4. With all these words piling up,Copy !req
5. mienaiyo kimi no yokogaoCopy !req
6. I can't even see your faceCopy !req
7. dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama deCopy !req
8. Where is it? I lost my key, now I can't find itCopy !req
9. tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechauCopy !req
10. Sigh, I'll burn out if I keep acting like this whenever we fightCopy !req
11. hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori gaCopy !req
12. Maybe we're close? I just can't figure outCopy !req
13. umaku tsukamenainda ato chotto na no niCopy !req
14. Just how far away I am, even though you're right thereCopy !req
15. sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatteCopy !req
16. Don't be so nice to me, see? We hurt each other againCopy !req
17. tsumikasaneta uso demo ugokenakunatteruCopy !req
18. With all these lies piling up, I can't even moveCopy !req
19. sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shiCopy !req
20. I want to see you now, but I don't know what to sayCopy !req
21. saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetaiCopy !req
22. If this is the end for our story, I want you to see my smileCopy !req
23. There's No Way My Little Sister's
Best Friend can be this ●●●●Copy !req
24. It really is you, Kirino!Copy !req
25. Ayase...Copy !req
26. That's so weird!Copy !req
27. Fancy running into you here!Copy !req
28. Yeah... what a coincidence...Copy !req
29. Someone she knows?Copy !req
30. Her best friend, apparently.Copy !req
31. But why are you here?Copy !req
32. I heard you were taking the day off from work because you were busy with the track team...Copy !req
33. W-Well... um...Copy !req
34. You want me to deal with this?Copy !req
35. Yo!Copy !req
36. Oh, it's Onii-san!Copy !req
37. Might you two be out on a date?Copy !req
38. Well, something like that.Copy !req
39. Wait, what—Copy !req
40. And what are you up to here?Copy !req
41. We're doing a photo shoot.Copy !req
42. Right now I'm on break.Copy !req
43. Well, Aragaki—Copy !req
44. You can just call me Ayase.Copy !req
45. Ah, Ayase-chan then.Copy !req
46. We're in a bit of a hurry right now...Copy !req
47. Kirino? Are you feeling okay?Copy !req
48. You're kind of quiet, and you look stressed...Copy !req
49. Y-Yeah, I'm a bit under the weather.Copy !req
50. How about I have someone drive you back?Copy !req
51. I'll take your bags.Copy !req
52. Thanks, but I'm fine!Copy !req
53. Really?Copy !req
54. Sorry for interrupting your date.Copy !req
55. You know, I've been wondering, but do you know those people behind you?Copy !req
56. Um...Copy !req
57. Let's go.Copy !req
58. If we don't hurry, we'll miss the 5pm anime.Copy !req
59. Sorry guys... thanks!Copy !req
60. What was with those two?Copy !req
61. They looked really strange.Copy !req
62. Who knows?Copy !req
63. I don't know those weirdos.Copy !req
64. Hey, was something going on today?Copy !req
65. Um...Copy !req
66. It was probably Summer Comiket.Copy !req
67. Summer Comiket?Copy !req
68. What's that?Copy !req
69. I'm not sure myself, but they sell doujinshi and stuff...Copy !req
70. "Doujinshi"?Copy !req
71. She's hopeless...Copy !req
72. Kirino...Copy !req
73. Are you hiding something?Copy !req
74. Of course not!Copy !req
75. Sorry, we'll catch you another time!Copy !req
76. Later, Ayase!Copy !req
77. Wait.Copy !req
78. Ayase?Copy !req
79. Why are you running away, Kirino?Copy !req
80. I'm not running...Copy !req
81. Lies.Copy !req
82. You're lying.Copy !req
83. Lies, lies, lies, lies!Copy !req
84. Don't lie to me.Copy !req
85. You tried to run.Copy !req
86. You're running away.Copy !req
87. You're running!Copy !req
88. Ayase? This—Copy !req
89. You be quiet, Onii-san!Copy !req
90. I'm talking with Kirino.Copy !req
91. Sorry...Copy !req
92. Kirino, I'm worried about you.Copy !req
93. So please answer me.Copy !req
94. You're hiding something, right?Copy !req
95. I'm not, Ayase...Copy !req
96. I'm not...Copy !req
97. You should know by now, Kirino.Copy !req
98. I hate lies.Copy !req
99. You're not telling me?Copy !req
100. You don't want to talk to me?Copy !req
101. I'm shocked. And here I thought we were friends.Copy !req
102. It seems that I misunderstood things.Copy !req
103. Ow...Copy !req
104. I'm sorry!Copy !req
105. I want to help you, Kirino.Copy !req
106. Something feels wrong today, and I can't just let you go...Copy !req
107. What's in that bag?Copy !req
108. "Comic Circle Market"...Copy !req
109. Where are you going? I'm not done talk—Copy !req
110. I'm sorry.Copy !req
111. I can no longer be your friend.Copy !req
112. Please don't talk to me at school anymore.Copy !req
113. I don't know those weirdos.Copy !req
114. I don't think Miss Kiririn was being serious there.Copy !req
115. I know that.Copy !req
116. Humans are such unfortunate animals.Copy !req
117. Thanks for that back there.Copy !req
118. Thanks to you, we managed to work it out somehow.Copy !req
119. Sorry for using you like that.Copy !req
120. I tried calling Miss Kiririn too, but she didn't pick up...Copy !req
121. She was pretty tired.Copy !req
122. She's already gone to bed.Copy !req
123. Indeed? That's good to hear.Copy !req
124. Miss Kuroneko was also quite worried.Copy !req
125. Sorry again about that.Copy !req
126. I'll get her to apologize to her too.Copy !req
127. You needn't worry about it.Copy !req
128. Thanks a lot for today.Copy !req
129. Bye then.Copy !req
130. Do your best at training camp!Copy !req
131. Of course!Copy !req
132. Who do you think I am, Mom?Copy !req
133. I'm off then!Copy !req
134. You lose!Copy !req
135. When she uses her tentacles, Reika's back becomes exposed.Copy !req
136. D-Don't get me wrong!Copy !req
137. It's not like I looked this up for you or anything!Copy !req
138. On your marks...Copy !req
139. Get set...Copy !req
140. Go!Copy !req
141. You win!Copy !req
142. Now you can fight against other players!Copy !req
143. I'm back.Copy !req
144. Hey.Copy !req
145. I can use my character against other players now.Copy !req
146. Oh yeah?Copy !req
147. It's been so long since we've done this.Copy !req
148. Eh? Done what?Copy !req
149. You know, walking home together.Copy !req
150. Of course, we're older now.Copy !req
151. Even during summer we'd only walk to the library or the park.Copy !req
152. Not that...Copy !req
153. You don't get it.Copy !req
154. So, Kyou-chan, what's been troubling you lately?Copy !req
155. What do you mean?Copy !req
156. Nothing's troubling you?Copy !req
157. Not really.Copy !req
158. But you told me about Kirino's life counseling...Copy !req
159. No!Copy !req
160. Oh, so that's it.Copy !req
161. Wh-What?Copy !req
162. Kyou-chan?Copy !req
163. Kirino...Copy !req
164. Kirino-chan?Copy !req
165. Sorry, Manabi.Copy !req
166. I've gotta get something off my chest.Copy !req
167. We'll study another time.Copy !req
168. Okay.Copy !req
169. Good luck, Onii-chan.Copy !req
170. New termCopy !req
171. Something happen to you at school today?Copy !req
172. Not really.Copy !req
173. Did Ayase break her promise and tell everyone about your hobby?Copy !req
174. Ayase wouldn't do that!Copy !req
175. Have you made up with her?Copy !req
176. Hey!Copy !req
177. Look this way!Copy !req
178. If you don't say anything, I can't help!Copy !req
179. Shut up!Copy !req
180. What the hell?Copy !req
181. I talk to you a little and now you're acting all gross!Copy !req
182. And what's wrong with that?Copy !req
183. Huh?Copy !req
184. I said I don't care if I'm gross!Copy !req
185. After all, I'm a perverted siscon idiot of a brother that thinks he's got something good going on after he got to know his sister a bit.Copy !req
186. I'm not letting you leave here till you tell me the whole story.Copy !req
187. Wh-What's with you?Copy !req
188. You haven't made up with Ayase, right?Copy !req
189. How could I?Copy !req
190. After what happened...Copy !req
191. But you acted like nothing happened the day after.Copy !req
192. I had training camp, so I couldn't disappoint anyone.Copy !req
193. What's that supposed to mean?Copy !req
194. A lot of people wanted to go to camp, and since I was chosen to go, I couldn't just stay depressed and not work hard.Copy !req
195. That was a separate problem, and at the camp I had to focus on doing what I had to do.Copy !req
196. I see.Copy !req
197. So didn't you try calling her or something?Copy !req
198. What do you think you're doing?Copy !req
199. It's not like I can help it.Copy !req
200. Isn't she your best friend?Copy !req
201. Are you really just going to leave things like this?Copy !req
202. You—Copy !req
203. Shut up!Copy !req
204. Stop talking like you know what I'm going through!Copy !req
205. Leave me alone!Copy !req
206. I can't stand the way you're just giving up like that!Copy !req
207. It's not like you!Copy !req
208. Normally you'd try to fix it any way you could, no matter how unsightly or how low the odds were!Copy !req
209. What?Copy !req
210. Why are you acting all mature all of a sudden?Copy !req
211. Getting a lecture from you after this long really pisses me off!Copy !req
212. Sorry, but I'm not going to sit and listen.Copy !req
213. I'm not going to just nod and do what you say, like Neighbor-girl does.Copy !req
214. Why you—Copy !req
215. Don't touch me!Copy !req
216. You've never cared about me my whole life, and only now you're trying to act the big brother part?Copy !req
217. What did you just...Copy !req
218. Shut up!Copy !req
219. Of course I can't leave it like this!Copy !req
220. I know that already!Copy !req
221. Wait—Copy !req
222. Not like me?Copy !req
223. Try to fix it?Copy !req
224. Don't say it like it's so simple!Copy !req
225. You don't understand anything!Copy !req
226. You just don't understand!Copy !req
227. You don't understand!Copy !req
228. The life counseling isn't over...Copy !req
229. Take responsibility for it till the end!Copy !req
230. Just say that from the start next time, idiot.Copy !req
231. I must refuse.Copy !req
232. I cannot associate myself with someone with that kind of hobby.Copy !req
233. Hey—Copy !req
234. Let me ask you instead.Copy !req
235. What do you think of it?Copy !req
236. Though, the answer's obvious at this point.Copy !req
237. Well, hold—Copy !req
238. It's all your fault.Copy !req
239. Kirino isn't that kind of person.Copy !req
240. I said hold on!Copy !req
241. Listen to me!Copy !req
242. What did you say to Kirino today?Copy !req
243. It was a futile effort.Copy !req
244. I was her best friend.Copy !req
245. Isn't it natural that I'd want to make up with her?Copy !req
246. Yeah...Copy !req
247. So I said to her,Copy !req
248. "Drop that hobby and throw it all away."Copy !req
249. Do you know what she said?Copy !req
250. She told me, "Never!"Copy !req
251. That means that hobby is more important to her than me!Copy !req
252. How cruel...Copy !req
253. I'm not trying to defend her hobby, but you don't really understand what kind of hobby it is, do you?Copy !req
254. You've decided you hate it without really knowing anything about it.Copy !req
255. I've seen it on the news.Copy !req
256. Games and anime where people do lewd things to little girls are becoming more and more widespread in Japan.Copy !req
257. A famous journalist reported on it.Copy !req
258. Aren't those the kind of things Kirino has?Copy !req
259. Well, I suppose they are...Copy !req
260. So when I find out that my best friend has such a disgusting hobby, isn't it natural for me to try to make her stop?Copy !req
261. That journalist also said...Copy !req
262. People who play and watch those things will eventually have their minds broken, and lose their humanity.Copy !req
263. That's an exaggeration.Copy !req
264. And there was a man who was influenced by those games to electrocute a girl.Copy !req
265. The culprit was one of those so-called otaku would-be-criminals, and he said he was trying to mimic what he saw in a game called "Siscalypse".Copy !req
266. Don't you see?Copy !req
267. Those kinds of games and manga shouldn't be allowed to exist!Copy !req
268. SisCaly incidentCopy !req
269. SisCaly incidentCopy !req
270. SisCaly incidentCopy !req
271. SisCaly incidentCopy !req
272. SisCaly incidentCopy !req
273. SisCaly incidentCopy !req
274. SisCaly incidentCopy !req
275. SisCaly incidentCopy !req
276. SisCaly incidentCopy !req
277. SisCaly incidentCopy !req
278. Anyone who plays them or creates them is a criminal just waiting to come out!Copy !req
279. "Psychopath Attacks Girl, Imitating Popular Game"Copy !req
280. They need to be regulated and controlled!Copy !req
281. "Culprit Statement: 'I wanted to mimic the game'"Copy !req
282. This is a hobby that Kirino absolutely cannot have!Copy !req
283. "Another Game Copycat Crime, Otaku Numbers Still Growing"Copy !req
284. All otaku should dieCopy !req
285. Make those games and manga illegalCopy !req
286. Aragaki AyaseCopy !req
287. Call timeCopy !req
288. So I guess she's seriously worried about Kirino...Copy !req
289. It's going to be hard to deal with how all these incidents involving otaku really do strengthen her argument.Copy !req
290. Hey Dad, can I ask you something?Copy !req
291. What, about your future?Copy !req
292. No...Copy !req
293. A middle school girl I'm friends with recently saw a big haul of eromanga I got!Copy !req
294. What should I do?Copy !req
295. Y-You okay, Dad?Copy !req
296. You worthless son!Copy !req
297. You came to me to discuss that, of all things?Copy !req
298. I just want to know something.Copy !req
299. Please! Just hear me out!Copy !req
300. What do you want?Copy !req
301. So, what did you want to say?Copy !req
302. You can't make up with Kirino because her hobby is indecent, and she won't give it up.Copy !req
303. Am I right?Copy !req
304. Yes. And so?Copy !req
305. After we talked about that, I looked into a few things.Copy !req
306. I have heard about that case.Copy !req
307. An associate of mine at the station brought me the information.Copy !req
308. And I also know about the journalist that wrote the article.Copy !req
309. I just happened to be looking into the incident at the time.Copy !req
310. Don't misunderstand.Copy !req
311. It's not like I looked into it for you.Copy !req
312. I'll start from my results.Copy !req
313. At first, the culprit in the SisCaly incident did say he tried to electrocute a little girl in imitation of a game,Copy !req
314. but he withdrew that statement later.Copy !req
315. You're lying!Copy !req
316. It's true.Copy !req
317. He said that he took out the stun gun because he wanted to get violent on a girl.Copy !req
318. It's a pretty sleazy way to go.Copy !req
319. How did you discover that?Copy !req
320. It was on the news.Copy !req
321. The second article was a lot smaller than the first, though.Copy !req
322. But then the journalist would have—Copy !req
323. He published this apology.Copy !req
324. "I apologize for stating something which may have caused a misunderstanding. I made a mistake in collecting information."Copy !req
325. "I hope to inform you all of the truth with regards to the incident as the time calls."Copy !req
326. They didn't say anything about that on TV...Copy !req
327. I don't think everything they say is a lie.Copy !req
328. Nor do I think all the otaku bashing is completely untruthful either.Copy !req
329. But as far as this incident goes, I think that journalist may have just misinterpreted some of the information.Copy !req
330. And part of the mass media jumped right on it.Copy !req
331. There's more of it here.Copy !req
332. Read it yourself.Copy !req
333. Lies! No way!Copy !req
334. And there's no evidence that playing games causes people to lose their humanity either.Copy !req
335. So could you stop referring to otaku as criminals waiting to happen?Copy !req
336. Sure, there might be some bad guys among them, but they aren't all bad.Copy !req
337. Kirino said the same thing.Copy !req
338. I understand.Copy !req
339. This was a mistake on my part. I take back what I said.Copy !req
340. But it doesn't change the fact that Kirino's hobby is disgusting.Copy !req
341. You might see it that way, but can't you try to ignore it?Copy !req
342. She keeps it to herself because she knows that she can't let anyone know.Copy !req
343. You're right.Copy !req
344. She's kept it to herself and lied to us all.Copy !req
345. She just never had to tell you!Copy !req
346. And more importantly, because she didn't want to lose your friendship!Copy !req
347. You're her best friend! Why can't you understand that?Copy !req
348. What about you? What do you know about us?Copy !req
349. I know Kirino better than anyone!Copy !req
350. That Kirino is fake!Copy !req
351. Give her back! Give me back my best friend!Copy !req
352. Give me back the real Kirino!Copy !req
353. Oh, shut up!Copy !req
354. "Fake, fake"...Copy !req
355. Can't you say anything else?Copy !req
356. Kirino...Copy !req
357. Move.Copy !req
358. This is something I have to do.Copy !req
359. Ayase, listen to me.Copy !req
360. I'm not listening to a fake Kirino.Copy !req
361. I want to talk to the real Kirino!Copy !req
362. What's the real me?Copy !req
363. Beautiful, overflowing with style and fashion sense, ace athlete, honor student,Copy !req
364. surrounded by friends, the idol of the entire student body,Copy !req
365. loved by the teachers, the star of the track team,Copy !req
366. working as a model outside school,Copy !req
367. depended on by everyone, loved by everyone—Copy !req
368. that super-perfect, super-cool, super-cute, super-beautiful Kousaka Kirino?Copy !req
369. Is that the real me?Copy !req
370. Yeah! That's Kirino!Copy !req
371. Sorry Ayase, but you don't really understand.Copy !req
372. I like the manga that you call indecent!Copy !req
373. I really like those eroge you call disgusting!Copy !req
374. I never get tired of watching anime with cute girls no matter how many times I watch them!Copy !req
375. I get really happy just looking at my character goods!Copy !req
376. I really like those things!Copy !req
377. I can even say I love them!Copy !req
378. No matter what anyone says, that's who I am!Copy !req
379. So I know you're worried about me, but I won't stop!Copy !req
380. I won't throw away this hobby no matter what!Copy !req
381. I like it!Copy !req
382. I like what I like!Copy !req
383. If I stop, I won't be me anymore!Copy !req
384. Is it more important than your friends?Copy !req
385. Is your hobby more important than me?Copy !req
386. Of course not!Copy !req
387. I like you just as much as my eroge!Copy !req
388. That's no lie!Copy !req
389. If I were able to just pick one, I wouldn't have any problems!Copy !req
390. But I love both my friends and my eroge!Copy !req
391. Things turned out like this because I love them both!Copy !req
392. And I don't plan on throwing away either of them.Copy !req
393. I need both.Copy !req
394. So I've decided.Copy !req
395. I am going to make up with you!Copy !req
396. And I will not throw away my hobby!Copy !req
397. Do you have a problem with that?Copy !req
398. You're not lying?Copy !req
399. You love me a lot?Copy !req
400. I understand how you feel.Copy !req
401. I want to make up with you too.Copy !req
402. But I can't accept your hobby.Copy !req
403. I can't!Copy !req
404. No matter what!Copy !req
405. What are you talking about?Copy !req
406. Didn't you just say you'd make up with me?Copy !req
407. But... I can't stand that kind of manga...Copy !req
408. It's so gross!Copy !req
409. Kirino!Copy !req
410. What should I do?Copy !req
411. What? You want me to step in now?Copy !req
412. Kirino, what should I...Copy !req
413. What should I...Copy !req
414. Ayase!Copy !req
415. Look at this!Copy !req
416. What?Copy !req
417. What are you trying to do?Copy !req
418. I'll beat you to a pulp!Copy !req
419. Filthy!Copy !req
420. That right there...Copy !req
421. is the symbol of love between me and Kirino!Copy !req
422. Wha-wha-wha—Copy !req
423. What kind of crazy talk are you—Copy !req
424. We're in love with each other!Copy !req
425. That's why we've been gathering tales of forbidden love!Copy !req
426. If I hadn't found that, I would never have realized my feelings for Kirino.Copy !req
427. Our relationship would have been frozen over forever!Copy !req
428. Kirino's hobby has repaired the bonds between us that were broken!Copy !req
429. We were able to become true siblings through it!Copy !req
430. You think we'd let anyone deny these feelings?Copy !req
431. Listen up, and listen well.Copy !req
432. I...Copy !req
433. I...Copy !req
434. I...Copy !req
435. I love my sister!Copy !req
436. Kirino, let's make up right now.Copy !req
437. Ayase?Copy !req
438. This wasn't the time to be fighting about something as silly as what's filthy or disgusting.Copy !req
439. I'm so sorry I never realized it.Copy !req
440. Get away from her, you freak!Copy !req
441. Um... who?Copy !req
442. Shut up! Don't talk, you freak!Copy !req
443. You were the root of all the evil!Copy !req
444. Don't ever touch my best friend again!Copy !req
445. A-Ayase...Copy !req
446. I'll protect you.Copy !req
447. Let's go, Kirino.Copy !req
448. Just as planned.Copy !req
449. Mr. Lying Brother,Copy !req
450. Your pervertedness has allowed me and Kirino to make up.Copy !req
451. But if you do anything indecent to Kirino, I will beat you to death.Copy !req
452. I'm back.Copy !req
453. Don't worry.Copy !req
454. He hasn't done anything you have to worry about.Copy !req
455. Thanks, Ayase.Copy !req
456. See you at school.Copy !req
457. Hey.Copy !req
458. Are you planning to just keep my computer?Copy !req
459. I'm not!Copy !req
460. I'll bring it to your room later, happy?Copy !req
461. Huh? What are you talking about?Copy !req
462. Bring it here.Copy !req
463. We're playing.Copy !req
464. I'm going to kick your butt.Copy !req
465. kurasumeito toha betsu no kaeri michiCopy !req
466. hayaku shifuku ni kigaenakuchaCopy !req
467. someta baka no kami wo yurasuCopy !req
468. itazura na kaze wo kanjiteruCopy !req
469. michibata no chiisana hanaCopy !req
470. kinou made kidukanakatta naCopy !req
471. ima doki doki suruyounaCopy !req
472. nanka waku waku suruyounaCopy !req
473. kimochi nanoCopy !req
474. yuuyake no sora orangeCopy !req
475. kyou no atashi no kami to onnajiCopy !req
476. My road home is different from everyone in class.Copy !req
477. I have to hurry and change into my casual wear.Copy !req
478. I let the wind take my newly dyed hair.Copy !req
479. I feel it playing pranks with my hair.Copy !req
480. There's a small flower by the road.Copy !req
481. I never noticed it until yesterday.Copy !req
482. I'm getting nervous,Copy !req
483. but I'm getting excited.Copy !req
484. It feels like that.Copy !req
485. The sunset sky is orange.Copy !req
486. Just like my hair today.Copy !req
487. hoshi sae nemuru mayonaka no nijiCopy !req
488. Two in the morning, the stars are all asleepCopy !req
489. dare mo ienai himitsu no jikanCopy !req
490. I'm thinking about a secret I can't tellCopy !req
491. ashita no asayakezora no orenjiCopy !req
492. The sky tomorrow at sunrise will be orangeCopy !req
493. kitto atashi no kami to onajiCopy !req
494. I know it'll be just like my hairCopy !req
495. itsuka donna kimochi wo wakariaeruCopy !req
496. How nice if one day I can findCopy !req
497. sonna hito ga dekitara ii naCopy !req
498. Someone who'll understand meCopy !req
499. There's No Way My Childhood Friend
Can Be This CuteCopy !req
500. Next time:Copy !req
501. There's No Way My Childhood Friend Can Be This CuteCopy !req