Oreimo 1x12

Directed by Tooru Kitahata

Satomi Sato as Manami Tamura (voice) • Saori Hayami as Ayase Aragaki (voice) • Kana Hanazawa as Ruri Gokou (voice) • Akeno Watanabe as Yoshino Kousaka (voice) • Fumihiko Tachiki as Daisuke Kousaka (voice)

Ever since the events of the previous episode, Kyousuke has been nervous about his improved relationship with his sister.

Request examples:

!req Oreimo 1x12 [02:32]
!req Oreimo 1x12 [Oreimo 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Oreimo 1x12 [10-11]; !req Oreimo 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?

2. Don't be so nice to me, I just don't know how to react

3. tsumikasaneta kotoba de

4. With all these words piling up,

5. mienai yo kimi no yokogao

6. I can't even see your face

7. dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de

8. Where is it? I lost my key, now I can't find it

9. tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau

10. Sigh, I'll burn out if I keep acting like this whenever we fight

11. hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga

12. Maybe we're close? I just can't figure out

13. umaku tsukamenainda ato chotto na no ni

14. Just how far away I am, even though you're right there

15. sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte

16. Don't be so nice to me, see? We hurt each other again

17. tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteru

18. With all these lies piling up, I can't even move

19. sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi

20. I want to see you now, but I don't know what to say

21. saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai

22. If this is the end for our story, I want you to see my smile

23. Oh, good morning.

24. Thanks.

25. Here.

26. Thanks.

27. Pass it here.

28. Here.

29. Yours.

30. Thanks...

31. Kirino, Kirino!

32. Yesterday, when Dad was watching you work, he tried to take a picture and got mistaken for a stalker!

33. Seriously? No way!

34. You didn't need to...

35. He got nervous and was all, "N-No, this is—my daughter—"

36. Don't mock me!

37. Come on, Dad!

38. There's No Way My Little Sister's Life Counseling Can End Like This

39. Wait, really?

40. Yep, really!

41. The president really likes Kanako.

42. She's going to have an interview soon.

43. If it goes well, they might hire her.

44. Like another step to being an idol?

45. Maybe it was a good thing to do that crappy gig.

46. Sorry, but I'm going to blow right past your level before long.

47. Congratulations, Kanako!

48. I'm sure you'll pass. Good luck!

49. My sister would never say "Good morning" or "Thanks" or "Here's yours".

50. That is not Kirino.

51. That is something else wearing her face.

52. You don't need to worry about it.

53. I'm sure Kirino-chan just feels like thanking you properly now.

54. No, I don't think so...

55. Ew.

56. "Ew"? You don't need to—

57. Hello, Onii-san.

58. Thanks for your help last time.

59. No, don't mention it.

60. Kirino was really happy.

61. That's good!

62. Kyou-chan, do you know her?

63. One of Kirino's friends.

64. Pleased to meet you. My name is Aragaki Ayase.

65. Likewise! I'm Tamura Manami.

66. Um... I'm Kyou-chan's childhood friend.

67. Hey, Ayase...

68. Yes?

69. She hasn't really been acting differently...

70. It's the usual Kirino.

71. I see...

72. If anything were to happen, I would know.

73. I'm her best friend.

74. I guess.

75. Sorry to ask such a weird question.

76. Yes. I'll be off, then.

77. Yeah. See you.

78. Good bye.

79. Well, I did suggest the event, but Miss Kiririn was quite active in the preparations.

80. I don't think she was forcing herself or anything...

81. Maybe I'm just overthinking things?

82. Well, I suppose it's natural for you to be concerned about Miss Kiririn.

83. I'm not, idiot!

84. Sorry to bother you.

85. I'm out.

86. See you.

87. Nyoro~n.

88. What's up?

89. Can you come to my room?

90. Your room's a lot cleaner than last time.

91. I cleaned up a bit.

92. So, what did you want to talk about?

93. Is it that final life counseling you were talking about?

94. Well, that's one way to put it.

95. Well, whatever. Let's hear it.

96. Wha—

97. Hm?

98. Nothing.

99. I want you to buy me an eroge.

100. What the hell?

101. This one!

102. "I'd Never Steal Something Like Onii-chan's Pantsu!"

103. And this one!

104. 3D Custom Imouto!

105. OniPan and Cuslmo.

106. What kind of abbreviations...

107. I want you to line up for the midnight release and get it for me.

108. This is seriously your last life counseling?

109. Yeah.

110. Why are you asking me to do this?

111. Because I want to play them as soon as possible, obviously.

112. My plan is to sleep in the afternoon until you get it, then play until morning, finishing at least one route.

113. What is with you? You'd go that far?

114. Of course I would. Naturally.

115. But that store is in Akiba, right?

116. Even if I buy it at midnight, I won't get back until after 1.

117. If Dad finds out—

118. I'll take care of that.

119. I'll give you status updates on him by phone.

120. I want to play it as soon as possible!

121. Please? This is the last time...

122. Please?

123. Fine! I just need to go buy it, right?

124. Really? Alright!

125. Sorry, Akagi. Can you make it look like I'm staying at your place tonight?

126. Yeah, sure. Go get that Tamura-san, eh?

127. See you.

128. Sounds like he's misunderstanding this...

129. Man, it's cold.

130. Are these all... Kirino's kind?

131. All customers for the midnight release, line up here!

132. Someone came here on that?

133. Um... Is this the end of the line?

134. Oh, yeah.

135. A-Akagi?

136. Kousaka?

137. I asked you to make it look like I'm staying at your place!

138. What are you doing buying eroge?

139. It's a long story...

140. Wait! I thought you were going somewhere nice with Tamura-san!

141. What are you doing buying eroge?

142. It's a long story...

143. It looks like we both have extenuating circumstances.

144. Why don't we say we never met here?

145. Neither you nor I was at a midnight release in Akihabara.

146. We did not line up.

147. Of course, we did not buy any eroge!

148. Friends expect nothing in return!

149. Customers with pre-orders for Homoge Club, line up here please!

150. Okay!

151. Y-Y-You!

152. Is that what they call a full-on homo game?

153. Kousaka?

154. You are definitely misunderstanding things!

155. Listen to me! Look into my eyes!

156. Stay away from me!

157. I'm not homo!

158. Sure, that's a full-on homo game!

159. But my sister asked me to get it!

160. Your sister is still a middle schooler!

161. No matter how you look at it, a middle school girl asking her brother to go buy an eroge is totally—

162. possible, actually...

163. Why did you suddenly accept it?

164. This world is full of things that defy all common sense.

165. I'm sorry I doubted you.

166. As long as you understand...

167. Your sister plays homo games?

168. My sister is what they call a fujoshi.

169. Not "fu" as in "wife", but as in "rotten".

170. She can't help but shriek in joy when she fantasizes about men in love or in intimate relations.

171. She's all like, "I like homos! I like them a lot! I love them!"

172. Why are they clapping at us?

173. Hell if I know.

174. Whatever, I got it. Don't mind me and get into that line.

175. Alright. See ya.

176. Thank you for waiting! Time for the midnight release!

177. Please follow directions from the staff for your purchase!

178. Now then, first ten people in line!

179. Pantsu here!

180. Onii-chan no Pantsu here too!

181. The register is over here!

182. I hope I make the last train...

183. Did you get it?

184. How big is your head?

185. I told you I would make you a pair of nekomimi, didn't I?

186. So hurry up and tell me how big your fat, round head is.

187. What, it's you?

188. Can't you just mail me about that stuff?

189. The server is down tonight for maintenance, so I thought I would leave a message.

190. I could have asked tomorrow, but I figured I might as well ask tonight.

191. Nice to see you up this late.

192. So, who did you think I was?

193. How cruel.

194. It's incredible that Nii-san has enough patience to put up with your insolence.

195. Shut up.

196. And can you stop calling him that?

197. Nii-san?

198. Frankly, it's gross.

199. And he goes all dere when you say it. It's just gross.

200. I don't see that happening.

201. Well, no matter.

202. I'll be calling him something different soon enough.

203. Kyousuke

204. Hey! Where are you?

205. Look out your window.

206. Here.

207. Thanks.

208. Sure...

209. Guess I'll go to sleep.

210. I should get at least some today.

211. Don't be late to school.

212. W-Wait!

213. Want to play together? It's been a while since we did.

214. Hey, get off me.

215. I can't help it. I can't see the screen if I don't.

216. Oh, it's installed!

217. I'd Never Steal Something Like Onii-chan's Pantsu!

218. This game only has one heroine, but it has a lot of routes for her.

219. Each time you clear a route, you get more choices and the ending changes, well, just like most other games.

220. And there are minigames spread through, and based on the items you get in them, different flags get raised.

221. What's with this ending...

222. It's way too sad!

223. You think?

224. It's not like they're separated by the grave or anything.

225. They can always talk on the phone.

226. Stupid! You're so stupid!

227. Don't you get anything?

228. It's lonely not being able to see each other!

229. Try putting yourself in their shoes!

230. I guess...

231. If you think about it that way, this is a lonely ending.

232. I got it.

233. As long as you get it.

234. Oh, I need to get the other branch.

235. Let Fana go

236. Stop Fana

237. Well, that's the end. I can go, right?

238. W-Wait a second!

239. What now?

240. Life counseling!

241. Wha—you said that this was the end of your life counseling!

242. I bought your eroge for you!

243. But it's not over yet...

244. Fine, what is it? Let's hear it.

245. Is it growing?

246. Yeah, well, it's been nine months since then.

247. Remember what happened that time?

248. Well, sure.

249. Actually, there was something embarrassing that I couldn't show you that time.

250. You kept it a secret, and you didn't make fun of me, and you helped me out a lot, so...

251. Wait a second...

252. She has something even crazier than anime and eroge?

253. It's embarrassing... but I'll let you see.

254. I don't want to!

255. It's more normal than I thought it would be,

256. but there's no way anything my sister owns is normal.

257. Especially that. That album looks bad!

258. I don't want to know what's in it!

259. And so...

260. This album...

261. Take a look?

262. Look

263. Don't Look

264. Look

265. Don't Look

266. Look

267. Don't Look

268. Look

269. Don't Look

270. Look

271. Don't Look

272. Look

273. Don't Look

274. Look

275. Don't Look

276. Look

277. Don't Look

278. Look

279. Don't Look

280. Look

281. Don't Look

282. Look

283. Don't Look

284. Fine.

285. Show it to me.

286. S-So you'll look?

287. I've gotten this far. I'm ready for anything.

288. Or rather, it's harder on me if I know about it and don't look!

289. Come on. Hand it over.

290. I changed my mind!

291. What? You brought all this up!

292. Shut up! I changed my mind!

293. That's it, so leave already!

294. What the hell?

295. You have me running around town all night and now you're acting like this?

296. I said show it to me!

297. Name

298. Kousaka Kirino

299. Itinerary

300. Tokyo/Narita

301. Los Angeles/Los Angeles

302. Flight Ticket Claim Receipt

303. Huh?

304. Are you going to America?

305. Departure Date

306. Departure Time

307. Huh?

308. Tomorrow?

309. Wait, today?

310. Nothing to do with you.

311. Nothing to do with me?

312. What are you doing there?

313. When are you coming back?

314. I'm getting track coaching there.

315. I won't be back until high school.

316. I got invited by a coach from there during the summer training camp.

317. It's a good opportunity, so I thought I'd take it.

318. Why so suddenly...

319. It's not sudden.

320. I've been saving up funds for half a year now, money from my job and my book.

321. I talked to Dad and Mom too.

322. I just need to go to the airport in the morning.

323. Why didn't you tell me?

324. I didn't need to tell you.

325. It's none of your business if I go away.

326. But wait, I'm your—

327. Don't tell me you're going to tell me not to go now.

328. I've already got everything packed.

329. And you don't like me anyway,

330. and I don't like you either!

331. It's just like you say.

332. Track... America...

333. It's a good opportunity.

334. I don't have any reason to stop you.

335. Go. Just go!

336. It's got nothing to do with me.

337. I'm going whether you tell me to or not!

338. Yeah! Go!

339. I'm going!

340. Go! Go now!

341. Just go, dammit!

342. You—

343. Wait—

344. Shut up!

345. Stop, stupid!

346. Dad—

347. Shut up!

348. Die! Die! Die!

349. Stop Fana

350. Stop Fana

351. Stop Fana

352. Stop Fana

353. Stop Fana

354. What's wrong with you?

355. What do you want me to do?

356. Tell me not to go, Onii-chan!

357. If you say so, I won't go anywhere.

358. I can reach my dreams anywhere, but I can only be with you here.

359. Thank you, Onii-chan!

360. We'll always be together from now on!

361. Go.

362. Do what you want!

363. When did you get back?

364. Just now...

365. I see.

366. Oh, you're back?

367. Oh no, I don't think I made enough for you too...

368. Kirino is—

369. Shut up.

370. Out of the way.

371. Good morning, Mom, Dad.

372. Morning.

373. What time's your flight again?

374. You have time for breakfast, right?

375. Have you told him already?

376. About that...

377. I've decided not to go to America.

378. Sorry!

379. Wait a second...

380. I'm really sorry!

381. I'll go apologize to everyone today and explain.

382. Why, all of a sudden?

383. I-Is that right?

384. Well, I don't mind...

385. America is pretty far off anyway, and you're still in middle school too.

386. You kept pestering me to go so much it got me really irritated and annoyed.

387. Even though you had nothing to do with it.

388. That right?

389. Well, I think I need to study English more, anyway...

390. And there's the Meruru movie coming out, too.

391. And I'd be lonely being away from Ayase and them...

392. It'd be easier to transfer for high school, too.

393. And they'll return a bit of my money.

394. Also, Mom and Dad and...

395. They'd get lonely without me.

396. And I wouldn't be able to buy eroge there—

397. What have you been grinning about all this time?

398. It's really gross!

399. I haven't been...

400. Stupid!

401. Morning Kyou-chan!

402. Yo.

403. You seem to be in a good mood today.

404. Really?

405. What've you been thinking about?

406. Nothing important.

407. It's just, there's no way my little sister...

408. I'm back!

409. You know...

410. What?

411. The life counseling...

412. isn't over.

413. Okay!

414. soshite itsumo doori kaze wa soshiranu kao de

415. And as usual, my cold passes like nothing

416. kyou mo waraiaeru yasashii netsu dake ga nokoru

417. I can smile again today, with just a gentle fever

418. itteshimau no watashi ga saki kanau

419. I might be leaving, my dreams might come true

420. demo mou sukoshi dake isshou ni iyou ne

421. But let's stay together just for a little longer

422. itsumo hanashikakeru kokoro no naka gyutto tsunagu

423. You always talk to me, joining our hearts together

424. kono shunkan tabitatsu hi made renshuu suru no

425. From now, until I have to leave, I'll practice

426. kitto atarimae de arikitari de

427. I know it's something everyday, something ordinary

428. kakegaenai kyou ni kawaru

429. But they'll become an irreplaceable today

430. watashi no memoriizu kira kira shiteru

431. My memories shining in my eyes

432. shiawase na hibi mabushii ne

433. Happy days are just so bright

434. There's No Way My Little Sister's Life Counseling Can End Like This

435. Next Time:

436. There's No Way My Little Sister's Life Counseling Can End Like This