1. Take off her glassesCopy !req
2. Don't take off her glassesCopy !req
3. Kyousuke!Copy !req
4. Could you go out shopping for me?Copy !req
5. Oh?Copy !req
6. Are you looking at porn sites on Kirino's laptop again?Copy !req
7. What are you talking about, dear mother?Copy !req
8. Look at this screen, with its clear skies as clean as my heart!Copy !req
9. Thank god for the emergency escape key!Copy !req
10. And wait, why do you know about the porn site thing?Copy !req
11. "Who browses porn sites on his little sister's laptop?"Copy !req
12. "That's so gross!"Copy !req
13. sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?Copy !req
14. Don't be so nice to me, I just don't know how to reactCopy !req
15. tsumikasaneta kotoba deCopy !req
16. With all these words piling up,Copy !req
17. mienai yo kimi no yokogaoCopy !req
18. I can't even see your faceCopy !req
19. dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama deCopy !req
20. Where is it? I lost my key, now I can't find itCopy !req
21. tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechauCopy !req
22. Sigh, I'll burn out if I keep acting like this whenever we fightCopy !req
23. hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori gaCopy !req
24. Maybe we're close? I just can't figure outCopy !req
25. umaku tsukamenainda ato chotto na no niCopy !req
26. Just how far away I am, even though you're right thereCopy !req
27. sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatteCopy !req
28. Don't be so nice to me, see? We hurt each other againCopy !req
29. tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteruCopy !req
30. With all these lies piling up, I can't even moveCopy !req
31. sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shiCopy !req
32. I want to see you now, but I don't know what to sayCopy !req
33. saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetaiCopy !req
34. If this is the end for our story, I want you to see my smileCopy !req
35. There's No Way My Little Sister
Can Be A MaidCopy !req
36. Dammit, using people like this...Copy !req
37. It's pretty rare to run into you here.Copy !req
38. I know, right?Copy !req
39. What are you having for dinner tonight?Copy !req
40. As you can see, curry yet again.Copy !req
41. How many times is that this month I wonder?Copy !req
42. I wish Mom could learn even half of your repertoire.Copy !req
43. You're good at making sweets and meals right?Copy !req
44. Oh yeah!Copy !req
45. Mom's going to be out for our next day off, and she was wondering how to deal with lunch.Copy !req
46. How about you come over and make lunch?Copy !req
47. Go on in.Copy !req
48. Sorry to intrude.Copy !req
49. That was Kirino-chan... right?Copy !req
50. Crap.Copy !req
51. G-Good afternoon, Kirino-chan!Copy !req
52. Do you remember me?Copy !req
53. I used to come ov—Copy !req
54. Who might you be?Copy !req
55. I guess you don't remember...Copy !req
56. Then once again, I'm Tamura Manami.Copy !req
57. Pleased to meet you!Copy !req
58. And why are you here, anyway?Copy !req
59. Hey, stop tha—Copy !req
60. Come here for a second.Copy !req
61. Wait!Copy !req
62. What do you think you're doing, bringing a girl over when Mom and Dad aren't home?Copy !req
63. That's so gross!Copy !req
64. There's no ulterior motive!Copy !req
65. I wasn't trying to sneak her in or anything!Copy !req
66. I just brought here to make lunch!Copy !req
67. I wonder about that.Copy !req
68. And even if it weren't just for lunch, that'd have nothing to do with you.Copy !req
69. You bring your friends here all the time, too.Copy !req
70. I don't want to hear that from you.Copy !req
71. So you're saying if I brought over a boyfriend,Copy !req
72. and h-h-had s-sex in the living room...Copy !req
73. y-you'd be okay with it?Copy !req
74. How'd it turn into that?Copy !req
75. We're not doing anything like that!Copy !req
76. That's a totally different ballpark!Copy !req
77. Um...Copy !req
78. You shouldn't fight...Copy !req
79. I'm sorry for showing up so suddenly, Kirino-chan.Copy !req
80. I heard your Mom wasn't going to be home,Copy !req
81. so I thought I might help out a bit with cooking and cleaning.Copy !req
82. I'll go home right after!Copy !req
83. No good?Copy !req
84. I wonder.Copy !req
85. In that case, clean up the living room before you make lunch.Copy !req
86. Hey, what do you think you're doing?Copy !req
87. Please leave it to me!Copy !req
88. Huh?Copy !req
89. This looks amazing!Copy !req
90. I didn't know how far I could go, so I couldn't get every corner...Copy !req
91. No, this is more than enough!Copy !req
92. I'll make some tea, so have a seat.Copy !req
93. Okay! Thanks!Copy !req
94. Kirino-chan!Copy !req
95. We're taking a break after finishing cleaning.Copy !req
96. Would you like to join us?Copy !req
97. So this is the best you can do?Copy !req
98. What are you, some mother-in-law?Copy !req
99. Also, you've cleaned everything up so much that I don't know where anything is anymore!Copy !req
100. It looked messy before, but I knew exactly where I put everything.Copy !req
101. You overdid it.Copy !req
102. I'm so sorry!Copy !req
103. Where are my fashion magazines?Copy !req
104. I left them here so I could find them easily.Copy !req
105. They're right here!Copy !req
106. Oh, I see...Copy !req
107. What about the pedicure box I left here?Copy !req
108. That had stuff inside it, so you'd better not have thrown it away.Copy !req
109. I tidied it up for you.Copy !req
110. Did we always have a box like that?Copy !req
111. I re-used an empty tissue box!Copy !req
112. That's so ghetto!Copy !req
113. Well?Copy !req
114. Any other complaints?Copy !req
115. Go away, then.Copy !req
116. If that's all you came down to—Copy !req
117. Wh-What is it?Copy !req
118. Remember this!Copy !req
119. This isn't over.Copy !req
120. What's wrong with her?Copy !req
121. Hey, lunch is ready!Copy !req
122. Manami's asking you to come eat with us.Copy !req
123. I'll come down after I'm done with this call.Copy !req
124. Oh, okay...Copy !req
125. Did she calm down?Copy !req
126. Thanks for the meal.Copy !req
127. It was delicious.Copy !req
128. Oh, thanks!Copy !req
129. I can do that!Copy !req
130. I can handle it.Copy !req
131. Hear that? She said she liked it.Copy !req
132. That's good...Copy !req
133. My room?Copy !req
134. It's nothing special, so don't get your hopes up.Copy !req
135. Well, come in.Copy !req
136. Kyou-chan's room...Copy !req
137. Why?Copy !req
138. Why?Copy !req
139. I already gave this back to Kirino!Copy !req
140. Why is it here with an eroge on?Copy !req
141. Who set up this trap—Copy !req
142. Kirino...Copy !req
143. It must have been her! Dammit!Copy !req
144. That's why she was in a good mood!Copy !req
145. Evil! Pure evil!Copy !req
146. What's wrong?Copy !req
147. Nothing, really!Copy !req
148. Really!Copy !req
149. It's nothing... nothing...Copy !req
150. Kyou-chan! Your eyes are rolling around...Copy !req
151. Are you feeling okay?Copy !req
152. No, wait! Wait!Copy !req
153. Oh! I can just hit the emergency escape key!Copy !req
154. Wait! Wait!Copy !req
155. Kyou-chan?Copy !req
156. Emergency escape key!Copy !req
157. Sorry to surprise you like that, Manami.Copy !req
158. Wow...Copy !req
159. Why are they out? I put those away earlier!Copy !req
160. They're supposed to be in a box under my bed!Copy !req
161. Is this another one of Kirino's traps?Copy !req
162. Dammit!Copy !req
163. Don't look at those!Copy !req
164. It was all girls with glasses...Copy !req
165. That's not it!Copy !req
166. Well, they are, but that's not it!Copy !req
167. This is a trap!Copy !req
168. My heart is as clear as the blue skies—Copy !req
169. Huh?Copy !req
170. Stare.Copy !req
171. M-Manami-san?Copy !req
172. "Onii-chan is a pervert who only gets turned on by little sisters!"Copy !req
173. Don't read that!Copy !req
174. Why did it come back?Copy !req
175. Ah, I see...Copy !req
176. An ero CG might sometimes pop up at random when you hit the emergency escape key...Copy !req
177. Oh, those jokers at the game company...Copy !req
178. I see...Copy !req
179. Um... Kyou-chan...Copy !req
180. Um...Copy !req
181. Would you like me to call you "Onii-chan" from now on?Copy !req
182. Ah, whatever.Copy !req
183. Excuse me, is there a reservation under Saori Vageena here?Copy !req
184. Yes, may I have your name please?Copy !req
185. Kousaka.Copy !req
186. Kousaka Kyousuke?Copy !req
187. Yeah.Copy !req
188. It's room 301.Copy !req
189. Ah, okay.Copy !req
190. Thanks.Copy !req
191. Welcome home!Copy !req
192. Master.Copy !req
193. Miss Kiririn!Copy !req
194. Welcome home, Master.Copy !req
195. Ah, geez!Copy !req
196. I can't take this anymore!Copy !req
197. Lowering my head to this guy is just wrong!Copy !req
198. What is this?Copy !req
199. Just a taste of entertainment!Copy !req
200. What do you think of my maid look?Copy !req
201. Burning with desire?Copy !req
202. Hell no.Copy !req
203. That's strange, I was told you had a glasses fetish...Copy !req
204. Who told you—Copy !req
205. Your little...Copy !req
206. Maybe some sexier clothes were in order?Copy !req
207. Look, when it's you and my sister doing it—Copy !req
208. Ouch! Ouch!Copy !req
209. What's with your attitude?Copy !req
210. I do all this and that's how you act?Copy !req
211. This is painful in more than one way!Copy !req
212. Wait...Copy !req
213. Where's Kuroneko?Copy !req
214. It's not what you think.Copy !req
215. I said it's not what you think!Copy !req
216. No, no! You look lovely, Miss Kuroneko.Copy !req
217. Don't you think so, Mr. Kyousuke?Copy !req
218. Y-Yeah...Copy !req
219. I don't need your flattery.Copy !req
220. I hate to admit it, but that's really cute!Copy !req
221. Hey, where do they sell these ears and tail?Copy !req
222. I made them myself.Copy !req
223. Seriously?Copy !req
224. Oh man, that cosplay is just...Copy !req
225. Damn... someone like her...Copy !req
226. That ends my turn for now.Copy !req
227. That means you're next, Miss Kuroneko.Copy !req
228. Wait, turn for what?Copy !req
229. Entertainment for Miss Kiririn's anime party, of course.Copy !req
230. We'll go around and each do something.Copy !req
231. I-I see...Copy !req
232. All right.Copy !req
233. This is a manga I wrote for today.Copy !req
234. Manga? You?Copy !req
235. I look forward to this!Copy !req
236. Watch and be amazed.Copy !req
237. Wait right there, you!Copy !req
238. What's wrong?Copy !req
239. Why does this character look exactly like me?Copy !req
240. And this one kind of looks like me.Copy !req
241. Of course they do.Copy !req
242. You two are the models for them.Copy !req
243. But don't worry.Copy !req
244. I only used your appearances and the siblings part.Copy !req
245. I've got a bad feeling about this...Copy !req
246. Well, whatever. Keep going.Copy !req
247. Thank you.Copy !req
248. "This is Onii-chan's underwear... Gulp."Copy !req
249. Sniff sniff!Copy !req
250. Stop right there!Copy !req
251. Stop right there!Copy !req
252. What's wrong?Copy !req
253. You know exactly what's wrong!Copy !req
254. There are limits to what you can and can't do in manga!Copy !req
255. Why are you getting so angry?Copy !req
256. My only intention was to write a fictional story.Copy !req
257. When you react like that, you make it seem as though I may have accidentally reflected reality.Copy !req
258. Don't tell me you really do sniff—Copy !req
259. I don't! This is just in a manga!Copy !req
260. I'm glad you understand.Copy !req
261. Then let's continue.Copy !req
262. Rustle rustle. Rustle rustle.Copy !req
263. "It's all girls with glasses!"Copy !req
264. "Why doesn't he have any little sister ones?"Copy !req
265. I'm confiscating this!Copy !req
266. What are you doing?Copy !req
267. The greatest holy war in human history is about to begi—Copy !req
268. Shut up!Copy !req
269. I want to go home...Copy !req
270. Now then, today's main event!Copy !req
271. Miss Kiririn's turn!Copy !req
272. Go on!Copy !req
273. Miss Kiririn?Copy !req
274. Pass!Copy !req
275. Pass?Copy !req
276. You idiot.Copy !req
277. Don't you understand why you're here in the first place?Copy !req
278. Now, now, Miss Kuroneko.Copy !req
279. Miss Kiririn needs time to prepare herself too.Copy !req
280. Perhaps we should have a pleasant little chat before the main event?Copy !req
281. I guess we have no choice.Copy !req
282. Hey, what's going on?Copy !req
283. You guys know what Kirino's doing?Copy !req
284. It doesn't matter.Copy !req
285. So what did you think of my manga?Copy !req
286. The house plan felt scarily real.Copy !req
287. I did some detailed research.Copy !req
288. But one part was wrong.Copy !req
289. I've never been called "Onii-chan" or anything.Copy !req
290. Then what does she call you?Copy !req
291. Nothing really.Copy !req
292. Oh, shut up.Copy !req
293. Stay out of other people's family matters.Copy !req
294. That must be lonely for you.Copy !req
295. Then why don't I call you that?Copy !req
296. What?Copy !req
297. H-Hey, what?Copy !req
298. You don't need to hold back, Nii-san.Copy !req
299. Wait, something's not right here.Copy !req
300. What's not right, Nii-san?Copy !req
301. Wait, you, uh—Copy !req
302. That hurt! What the hell!Copy !req
303. You don't need to ask!Copy !req
304. Stop being so gross!Copy !req
305. Wai—Idiot! Not that!Copy !req
306. Getting all embarrassed like that... So shameless.Copy !req
307. After being so depressed, all it takes is something like that to get you back on your feet?Copy !req
308. You're so simple, I'm almost jealous.Copy !req
309. What?Copy !req
310. Look here.Copy !req
311. I've been really depressed recently because of you.Copy !req
312. It's not that Manami has been making fun of me or anything.Copy !req
313. She's not that kind of person in the first place.Copy !req
314. She's been trying to be nice instead.Copy !req
315. But that weird feeling is just wrong for us!Copy !req
316. And you're the reason for it!Copy !req
317. Do you understand?Copy !req
318. But we were going to celebrate today, so I thought I would set aside my own problems and celebrate.Copy !req
319. But I come here, and then what?Copy !req
320. The receptionist stares at me, you start yelling for no good reason,Copy !req
321. and it looks like you're hiding something from me.Copy !req
322. How could I possibly have fun like this?Copy !req
323. We didn't mean to do that...Copy !req
324. I'm not blaming you.Copy !req
325. But it's about time for you to explain yourself.Copy !req
326. Mr. Kyousuke, please listen. We—Copy !req
327. Wait.Copy !req
328. I'll take my turn now.Copy !req
329. What?Copy !req
330. Miss Kiririn.Copy !req
331. You understand, right?Copy !req
332. I just have to do it, right?Copy !req
333. Here, take it!Copy !req
334. What?Copy !req
335. I said you can have it!Copy !req
336. I don't get it!Copy !req
337. Oh, figure it out already! I'm giving you a present!Copy !req
338. A present?Copy !req
339. Right.Copy !req
340. I'm sorry I did all that.Copy !req
341. Thanks for everything.Copy !req
342. Um... Did you hear me?Copy !req
343. Y-Yeah...Copy !req
344. Oh, really?Copy !req
345. Good then.Copy !req
346. This party was something we planned to cheer you up.Copy !req
347. It was also meant for Miss Kiririn to apologize to you.Copy !req
348. It's our fault you were upset.Copy !req
349. We're sorry.Copy !req
350. Is that why...Copy !req
351. Hey, you know...Copy !req
352. You probably can't figure it out unless I tell you, so I'll tell you now.Copy !req
353. What?Copy !req
354. I'm really thankful for everything you've done for me.Copy !req
355. If you weren't there for me, I wouldn't have been able to convince Dad.Copy !req
356. And I wouldn't have made up with Ayase.Copy !req
357. And I wouldn't have met these two.Copy !req
358. Without anyone to talk to about games or anime, I'd be depressed, all alone.Copy !req
359. I don't know how things would be now.Copy !req
360. So... um...Copy !req
361. That's how it is!Copy !req
362. What are you crying about?Copy !req
363. Idiot! I'm not crying!Copy !req
364. Stop that!Copy !req
365. It's seriously gross!Copy !req
366. Not like it's something to cry about!Copy !req
367. Come on! Are you stupid?Copy !req
368. I've...Copy !req
369. I've done all sorts of things to help Kirino.Copy !req
370. But those were all things I decided to do myself, on my own terms.Copy !req
371. Even if she isn't cute, or if she makes me irritated, or if I'm jealous of her talents...Copy !req
372. I'm her brother, so I can't help it.Copy !req
373. It's so natural, I can't help it.Copy !req
374. That's why I don't need thanks, and I don't want any, either.Copy !req
375. That's what I thought. And that hasn't changed.Copy !req
376. That can't change.Copy !req
377. But for some reason, the tears won't stop...Copy !req
378. It's just not fair!Copy !req
379. Sneaking in an ambush like this...Copy !req
380. Thanks, Kirino.Copy !req
381. I'll take good care of this present.Copy !req
382. Sure, sure.Copy !req
383. But don't say that yet. You haven't even opened it.Copy !req
384. Oh, right. Can I open it?Copy !req
385. D-Do what you want.Copy !req
386. Okay.Copy !req
387. What is this?Copy !req
388. That's a seriously godly game!Copy !req
389. You'd better play it!Copy !req
390. Man, you...Copy !req
391. Think of it as me and take real good care of it.Copy !req
392. What?Copy !req
393. What are you laughing about?Copy !req
394. Is he broken?Copy !req
395. No, I think that's the right reaction.Copy !req
396. I see. So you're that happy?Copy !req
397. I guess...Copy !req
398. Thanks, Kirino.Copy !req
399. atama no naka guruguru mawaruCopy !req
400. My head is spinning like a topCopy !req
401. sekai koukei ha karafuruCopy !req
402. The world is just so colorfulCopy !req
403. nousaibou shigekiteki do-pamin ha koborechattaCopy !req
404. Brain cells, all excited, dopamine overflowingCopy !req
405. donichi no ofu taiki de uzu uzuCopy !req
406. Waiting, twitching, on my weekends offCopy !req
407. shousoukan komiageruCopy !req
408. Impatience growingCopy !req
409. hayaku aitai yoCopy !req
410. I want to see you nowCopy !req
411. minna issho ni sukumizu tabeyouka-Copy !req
412. Let's all eat some school swimsuits!Copy !req
413. me wo tojietemo nioi de wakaruCopy !req
414. Even with my eyes closed, I can smell itCopy !req
415. rui ha rui wo yobuCopy !req
416. Birds of a feather flock together!Copy !req
417. akihabara dansu nau!Copy !req
418. Akihabara Dance Now!Copy !req
419. jidai no kage de furoa wo wakashiteiru no yoCopy !req
420. The floor's boiling with the shadow of the ageCopy !req
421. gyutto gyutto dakishimeteCopy !req
422. Hold me, hold me, hold me tightCopy !req
423. kamatte kunnakya ekishou he DIVECopy !req
424. If you don't watch, I'll dive into the LCD!Copy !req
425. Into LOVE!Copy !req
426. Into love!Copy !req
427. yuganda ai wo tsutsundekuCopy !req
428. Into this messed-up love!Copy !req
429. kono chikara haCopy !req
430. This strange power isCopy !req
431. yuitsu muni dakara kuse ni naru noCopy !req
432. Unstoppable, that's why I love itCopy !req
433. suki na mono darake noCopy !req
434. Jump into lifeCopy !req
435. mainichi ni Jump! nagekissu!Copy !req
436. Full of what you love! Blow a kiss!Copy !req
437. suki na hito to mae-!Copy !req
438. Go with the ones you love!Copy !req
439. There's No Way My Little Sister's
Life Counseling Can End Like ThisCopy !req
440. Next Time:Copy !req
441. There's No Way My Little Sister's
Life Counseling Can End Like ThisCopy !req