1. Sorry to call you here out of the blue.Copy !req
2. It's okay...Copy !req
3. So, did you want something?Copy !req
4. The truth is, Onii-san...Copy !req
5. I need your help.Copy !req
6. sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?Copy !req
7. Don't be so nice to me, I just don't know how to reactCopy !req
8. tsumikasaneta kotoba deCopy !req
9. With all these words piling up,Copy !req
10. mienai yo kimi no yokogaoCopy !req
11. I can't even see your faceCopy !req
12. dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama deCopy !req
13. Where is it? I lost my key, now I can't find itCopy !req
14. tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechauCopy !req
15. Sigh, I'll burn out if I keep acting like this whenever we fightCopy !req
16. hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori gaCopy !req
17. Maybe we're close? I just can't figure outCopy !req
18. umaku tsukamenainda ato chotto na no niCopy !req
19. Just how far away I am, even though you're right thereCopy !req
20. sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatteCopy !req
21. Don't be so nice to me, see? We hurt each other againCopy !req
22. tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteruCopy !req
23. With all these lies piling up, I can't even moveCopy !req
24. sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shiCopy !req
25. I want to see you now, but I don't know what to sayCopy !req
26. saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetaiCopy !req
27. If this is the end for our story, I want you to see my smileCopy !req
28. There's No Way My Little Sister
Can Cosplay Like ThisCopy !req
29. If it's a present from you, she'd be happy no matter what you gave her.Copy !req
30. Well...Copy !req
31. That's true...Copy !req
32. And why would I know what a middle school girl would like, anyway?Copy !req
33. Anything you'd pick would be way better.Copy !req
34. But then...Copy !req
35. It wouldn't be what she wants the most.Copy !req
36. What?Copy !req
37. What'd you say?Copy !req
38. Kirino...Copy !req
39. Kirino would be happiest getting something related to her hobby.Copy !req
40. That's why I'm asking you for help!Copy !req
41. Are you accepting Kirino's otaku hobby?Copy !req
42. I haven't accepted it.Copy !req
43. I haven't accepted it!Copy !req
44. But it's a celebration for her, so I'm making an exception this time...Copy !req
45. Also, Kirino has been talking to me a little about anime...Copy !req
46. Ones that aren't indecent, anyway.Copy !req
47. But it's still not good enough for her.Copy !req
48. Last time I visited...Copy !req
49. Look at them! Aren't they cute?Copy !req
50. Why do you have so many of the same ones?Copy !req
51. They're all different! Look at the colors.Copy !req
52. It's hard to collect them all.Copy !req
53. What do you do after you collect them?Copy !req
54. She wouldn't talk to me for a while after that.Copy !req
55. I was on the verge of tears...Copy !req
56. Those are on the top three list of things you shouldn't ask.Copy !req
57. That's why I want to make up for it now!Copy !req
58. I decided to give her something related to her hobby,Copy !req
59. so I'm asking you to help me think of what would make her the most happy!Copy !req
60. So...Copy !req
61. She's thinking about Kirino in her own way.Copy !req
62. Got it.Copy !req
63. I'll look into what kind of present she wants.Copy !req
64. Th-Thank you so much!Copy !req
65. What?Copy !req
66. Are you thinking of giving me a present or something?Copy !req
67. Ew... Gross.Copy !req
68. Sorry. I can't do this, Ayase.Copy !req
69. Hey, come on.Copy !req
70. You made me buy stuff for you on Christmas Eve, didn't you?Copy !req
71. That was for my research, so it doesn't count.Copy !req
72. Don't take that the wrong way.Copy !req
73. And come to think of it,Copy !req
74. you've been making passes at my friends recently.Copy !req
75. You were all over Ayase.Copy !req
76. And you've been meeting with the dark one and Saori without me.Copy !req
77. Th-They're my friends now, too!Copy !req
78. So I can get along with them however I want!Copy !req
79. You don't deny it?Copy !req
80. Well, whatever. I don't care.Copy !req
81. Why are you being so picky?Copy !req
82. What are you, my girlfriend?Copy !req
83. So you got into a fight and couldn't find out from her?Copy !req
84. You really do lack grace.Copy !req
85. More importantly, did you tell Kirino about what we did?Copy !req
86. It was unavoidable.Copy !req
87. Actually, a few days ago...Copy !req
88. Hey, the restroom here is the cockpit for the Omega!Copy !req
89. That's the Justeen Cafe for you.Copy !req
90. I wonder what the men's side is like.Copy !req
91. It's the bridge.Copy !req
92. How do you know?Copy !req
93. Your brother told me last—Copy !req
94. What were you thinking?Copy !req
95. Don't worry.Copy !req
96. She didn't find out about the anime studio incident.Copy !req
97. We said you really wanted to see us and called us here.Copy !req
98. What the hell?Copy !req
99. What kind of cheap guy did you turn me into?Copy !req
100. Now, now, now.Copy !req
101. Let's get back to the topic.Copy !req
102. Basically, you want to know what Miss Kiririn wants, right?Copy !req
103. Yeah.Copy !req
104. I figured you guys would definitely know better than me.Copy !req
105. I see...Copy !req
106. Well, we were also thinking of holding a party celebrating her anime.Copy !req
107. Oh? Really?Copy !req
108. Saori is just saying that.Copy !req
109. I've done absolutely nothing.Copy !req
110. Oh, okay.Copy !req
111. Thanks.Copy !req
112. Oh no, it's nothing.Copy !req
113. I'm doing it because I want to.Copy !req
114. But now that we're ready, let us search for what Miss Kiririn desires!Copy !req
115. The first thing that comes to mind would probably be this kind of stuff.Copy !req
116. It wouldn't be too hard.Copy !req
117. It matches her tastes perfectly.Copy !req
118. They don't sell them either, so there's some value to it.Copy !req
119. Yeah...Copy !req
120. But it doesn't feel quite right...Copy !req
121. This seems a bit weird for what she'd want the most.Copy !req
122. Then perhaps a visual fanbook for eroge she likes?Copy !req
123. Or perhaps rare doujinshi?Copy !req
124. Uh... thanks for the suggestion,Copy !req
125. but the requester would murder me over this.Copy !req
126. There's no point in coming here.Copy !req
127. She probably already has everything she wants from here.Copy !req
128. Yeah...Copy !req
129. The greatest work of art ever to grace the Earth at the hands of Man, for ¥980?Copy !req
130. What will they do next?Copy !req
131. This please.Copy !req
132. You're buying it?Copy !req
133. Man, we can't find anything.Copy !req
134. Are you sure a Meruru plushie isn't good enough?Copy !req
135. It's probably the best thing we've found so far,Copy !req
136. but I get the feeling there's something even better out there.Copy !req
137. It's just not coming to mind.Copy !req
138. It just has to be backwards compatible with that, right?Copy !req
139. Something she would like, and isn't indecent.Copy !req
140. Something hard to obtain, with real value behind it.Copy !req
141. Something like that won't just pop—Copy !req
142. Y-You're right!Copy !req
143. This might be perfect!Copy !req
144. Please repeat what you just said.Copy !req
145. Kirino is a huge fan of that anime.Copy !req
146. I know that.Copy !req
147. It doesn't look like something indecent.Copy !req
148. So I was thinking, maybe a figure they don't sell would be perfect.Copy !req
149. It's hard to get your hands on, and for people into the stuff, it's invaluable.Copy !req
150. What do you think?Copy !req
151. Yes.Copy !req
152. Goods for this anime are fine.Copy !req
153. But I don't see how we can obtain this item that isn't for sale.Copy !req
154. It's the prize for winning a Meruru cosplay competition.Copy !req
155. You're telling me to participate?Copy !req
156. Well, I mean, you're a model...Copy !req
157. And you're beautiful, and you can definitely go for first place...Copy !req
158. Ayase-san?Copy !req
159. Might you be angry?Copy !req
160. Of course I am!Copy !req
161. How could I appear on stage wearing something as embarrassing as this?Copy !req
162. Do you want me to kill you, you pervert?Copy !req
163. C-Calm down!Copy !req
164. Listen to everything I have to say!Copy !req
165. And you wouldn't look good in Meruru's outfit anyway!Copy !req
166. I've done my research here!Copy !req
167. This is the winner of the last one, Bridget-chan!Copy !req
168. No matter what kind of mind-melting performance you do, you can't win against this!Copy !req
169. And I wouldn't do a mind-melting performance in the first place!Copy !req
170. Moron! Pervert!Copy !req
171. Look closer! This contest is all about fitting the role!Copy !req
172. It's more about looking like the character than the impact!Copy !req
173. And it's not like you don't have a chance.Copy !req
174. You're definitely prettier than her.Copy !req
175. And you're a professional model, too.Copy !req
176. You know how to bring out the best in clothes.Copy !req
177. You can definitely win with the right character.Copy !req
178. It sounds like you're saying there's a character that looks like me.Copy !req
179. Yeah.Copy !req
180. Fine. Show me.Copy !req
181. What costume will I wear?Copy !req
182. This.Copy !req
183. Dark Witch Tanatos Eros EX Mode—Copy !req
184. She's practically nude!Copy !req
185. Die!Copy !req
186. Look properly!Copy !req
187. She's only nude in the transformation sequence!Copy !req
188. She's lewd enough even after the transformation sequence!Copy !req
189. I will never wear such lecherous clothes!Copy !req
190. Then what about Kirino's present?Copy !req
191. I can't think of anything she would want more than this!Copy !req
192. Y-You pervert!Copy !req
193. Why is she acting like I'm blackmailing her?Copy !req
194. We just need to win this contest and obtain the prize, correct?Copy !req
195. Well, yeah, but...Copy !req
196. You can't win against this girl with any other character.Copy !req
197. No. We can win.Copy !req
198. We just need an even cuter cosplay that looks more like the character than this girl.Copy !req
199. Good grief...Copy !req
200. Kyousuke-dono:Copy !req
201. I have acquired the item you requested.Copy !req
202. I pray for your success in this mission.Copy !req
203. SaoriCopy !req
204. Struggle all you may against futility.Copy !req
205. That alone may allow you escapeCopy !req
206. from the chains of failure.Copy !req
207. KuronekoCopy !req
208. Those two...Copy !req
209. Sorry!Copy !req
210. Sorry to keep you waiting!Copy !req
211. This is my classmate, Kurusu Kanako.Copy !req
212. Nice to meet you!Copy !req
213. I'm Kurusu Kanako!Copy !req
214. Call me Kanakana!Copy !req
215. Nice to meet you, Kanakana-chan.Copy !req
216. I'm Aragaki's manager, Akagi Kouhei.Copy !req
217. What? You're not a producer or anything?Copy !req
218. Dammit, I acted cute for nothing.Copy !req
219. And don't call me Kanakana like you know me.Copy !req
220. It's gross.Copy !req
221. This brat...Copy !req
222. Why don't we go put your clothes on?Copy !req
223. Damn, she looks like her!Copy !req
224. Is she the real thing?Copy !req
225. We're all good here.Copy !req
226. You can go now.Copy !req
227. And she cut off her escape route!Copy !req
228. Now then, let's head to the event!Copy !req
229. What? The hell's this?Copy !req
230. This is like something out of brat anime crap!Copy !req
231. What the hell?Copy !req
232. Sorry, I forgot to tell you.Copy !req
233. The contest today is actually a cosplay contest.Copy !req
234. Cosplay?Copy !req
235. Why do I have to be in something stupid like that?Copy !req
236. I'm not doing it!Copy !req
237. I see...Copy !req
238. That's too bad...Copy !req
239. I wonder where the car with your clothes has gone now...Copy !req
240. You tricked me, damn you!Copy !req
241. Stardust Witch Meruru...Copy !req
242. Starts now!Copy !req
243. Dang, that's a lot of people.Copy !req
244. This is an anime for kids, right?Copy !req
245. Why are all these adult males here?Copy !req
246. You're asking me...Copy !req
247. It's proof that it's popular among all demographics maybe?Copy !req
248. Welcome to the second official Stardust Witch Cosplay Contest, everyone!Copy !req
249. Today we have 23 girls who will be characters from Meruru on stage!Copy !req
250. It's going to be fun!Copy !req
251. I'll be your host, Hoshino Kurara!Copy !req
252. Are you ready?Copy !req
253. They're really into it...Copy !req
254. What's wrong?Copy !req
255. Onii-san...Copy !req
256. Look there.Copy !req
257. Wahoo! Kurara!Copy !req
258. Yeah! Yeah! Yeah! Kurara!Copy !req
259. Kurara!Copy !req
260. Th-That's Kirino, right?Copy !req
261. Yeah, it is...Copy !req
262. Well, it's no surprise she's here...Copy !req
263. Or rather, we should have figured she'd show up.Copy !req
264. Good thing she's not going up there.Copy !req
265. I'm glad I'm not participating in this...Copy !req
266. If Kirino saw me cosplaying in that, I would die...Copy !req
267. I think she'd be really happy, though...Copy !req
268. Now then, this is the winner's prize—the trophy!Copy !req
269. A special Meruru figure!Copy !req
270. There's only one of these in the world!Copy !req
271. Special Meruru! Yes! Yes! Yes!Copy !req
272. I want it so bad! Dammit!Copy !req
273. If only there were a character that looked like me!Copy !req
274. She wanted to participate!Copy !req
275. It looks like we picked the right present for her.Copy !req
276. Yeah...Copy !req
277. But Kanako will see her if she's up there making a racket like that.Copy !req
278. I'll go warn her.Copy !req
279. We should split up here.Copy !req
280. It'll be a hard to explain if she sees us together.Copy !req
281. Yes.Copy !req
282. We can meet up where we were earlier.Copy !req
283. Give this to Kirino.Copy !req
284. Now then, entry number 1!Copy !req
285. We have last year's winner, coming all the way from England again this year, Bridget-chan!Copy !req
286. Taste my blade!Copy !req
287. Yeah! Real Al-chan, so awesome! So cute! Be my sister!Copy !req
288. Quiet down, you idiot!Copy !req
289. Dammit, every single time, you!Copy !req
290. Why are you here?Copy !req
291. And what's with your hair?Copy !req
292. I've got my reasons.Copy !req
293. We can talk later.Copy !req
294. For now, hide your face with that.Copy !req
295. You don't want your school friends to know about this.Copy !req
296. Is someone here?Copy !req
297. Someone you know is participating.Copy !req
298. Explain yourself later.Copy !req
299. 99 points! Did she win it already?Copy !req
300. Hey, who's this person I know?Copy !req
301. Did they go on already?Copy !req
302. No, you should be able to tell once she comes out.Copy !req
303. Now then, entry 21, Kanakana-chan, come on out!Copy !req
304. Okay!Copy !req
305. Stardust Witch Meruru!Copy !req
306. Starts now!Copy !req
307. Meerumerumeru merumerumerumeCopy !req
308. Meerumerumeru merumerumerumeCopy !req
309. Uchuu ni kirameiku nagareboshi ☆Copy !req
310. Majiikaru jetto de teeki wo utsuuCopy !req
311. Mahou no kuni kara chikyuu no tame ni ochite yuku nagareeteCopy !req
312. Konnichi wa hoshikuzu uicchi MeruruCopy !req
313. Shooting StarCopy !req
314. Shooting StarCopy !req
315. Anata no mune ni tobikonde iku noCopy !req
316. inseki yori mo (kira!☆) kyoudaina pawaa de (kira!☆)Copy !req
317. Anata no haato wo neraiutsu noCopy !req
318. Da-ka-ra watashi no zenryoku zenkai mahouCopy !req
319. Nigezuni chan to uketomete yo neCopy !req
320. Meerumerumeru merumerumerumeCopy !req
321. Meerumerumeru merumerumerumeCopy !req
322. A shooting star twinkles in the spaceCopy !req
323. shooting at the enemies with the Magical JetCopy !req
324. For the Earth, I've fell from the Land of MagicCopy !req
325. Hello, I am Stardust Witch MeruruCopy !req
326. Flying towards your chestCopy !req
327. with a giant power (sparkle!) bigger than a meteorite (sparkle!)Copy !req
328. I'm aiming to your heartCopy !req
329. so please, catch my full-powered full throttle magicCopy !req
330. don't run away from it, eh?Copy !req
331. What the hell?Copy !req
332. She is crazy good at singing!Copy !req
333. Wait, how does she know this song?Copy !req
334. So cute!Copy !req
335. What is this? What is this?Copy !req
336. CG? An illusion? Is she 3D? 3D?Copy !req
337. Calm down!Copy !req
338. Oh crap. I've got a nosebleed!Copy !req
339. Hey, isn't that a bit embarrassing for a girl?Copy !req
340. Thank you, everyone!Copy !req
341. There we have it! 100 points!Copy !req
342. Kanakana-chan got a full 100 points!Copy !req
343. Wow, she's amazing.Copy !req
344. Hey, so...Copy !req
345. When does this person I know come on?Copy !req
346. See? Just like I said.Copy !req
347. It wasn't just because she's the spitting image.Copy !req
348. Right? Kanako's amazing, you know?Copy !req
349. Man, this sucks.Copy !req
350. What's with those gross otaku freaks?Copy !req
351. Like I'd even think of coming within a hundred feet of them.Copy !req
352. Ka-Kanakana-chan, you can't say something like that...Copy !req
353. They all cheered for you...Copy !req
354. Me-Meruru turned into a dark witch!Copy !req
355. Gross! Shut up, brat.Copy !req
356. Hey! Don't make little kids like that cry!Copy !req
357. So, what did you think about my performance?Copy !req
358. Oh right, how did you know that song?Copy !req
359. Did you know about this anime?Copy !req
360. Nope.Copy !req
361. But I do idol auditions regularly.Copy !req
362. I practice at karaoke places too.Copy !req
363. I can remember a song like that after hearing it once.Copy !req
364. Amazing, right?Copy !req
365. Amazing, sure.Copy !req
366. But...Copy !req
367. What?Copy !req
368. You looked like you were having fun singing it. Was that an act?Copy !req
369. Were you just acting like it and making fun of the fans inside?Copy !req
370. Well...Copy !req
371. It was fun.Copy !req
372. I like it when people call me cute.Copy !req
373. I think that "moe" stuff is stupid, but I like the feeling of being worshipped when they go crazy over my singing and dancing.Copy !req
374. I see...Copy !req
375. You might make a good idol.Copy !req
376. Of course!Copy !req
377. Here.Copy !req
378. Thank you so much!Copy !req
379. She's late!Copy !req
380. When do I get my clothes?Copy !req
381. Ayase!Copy !req
382. Huh?Copy !req
383. datte shouganain da monCopy !req
384. I mean, I just can't help itCopy !req
385. itsu no ma ni suki ni natteteCopy !req
386. At some point, I fell in love with itCopy !req
387. atashi datte kouiu no futsuu ja nai tte wakatteru yo!Copy !req
388. I already know that it just isn't normal!Copy !req
389. mitasanai bokurano SNS kanzen sousaku endoresuCopy !req
390. Never filling, our complete SNS search, endlessCopy !req
391. kimi no suki na anime no hiroin no otoCopy !req
392. Your favorite anime's heroine's voice,Copy !req
393. otona, tomodachi mo ejikiCopy !req
394. Adults, friends, all mineCopy !req
395. ippo wo fumidasebaCopy !req
396. If you take a step forward,Copy !req
397. hora mugen no koa na furendoshippuCopy !req
398. Look, infinite core friendshipsCopy !req
399. boku no suki na kyarakuta-Copy !req
400. My favorite characterCopy !req
401. kurasu no tonari no seki no shai na ano koCopy !req
402. Is the shy one next to me in class thereCopy !req
403. sekaijuu minna oniichan to yobaretai noCopy !req
404. Everyone in the world wants to be called Onii-chanCopy !req
405. rounyaku nannyo sou iu jidaiCopy !req
406. Old, young, boys, girls, that's the age we're inCopy !req
407. dare ni mo ienaide kakushiteta keredoCopy !req
408. Everyone hides it, never saying a thingCopy !req
409. wakattekureru nara anta ni iu yoCopy !req
410. But if you understand, then I'll call youCopy !req
411. datte shouganain da monCopy !req
412. I mean, I just can't help itCopy !req
413. itsu no ma ni suki ni natteteCopy !req
414. At some point, I fell in love with itCopy !req
415. atashi datte kouiu no futsuu ja nai tte wakatteru yo!Copy !req
416. I already know that it just isn't normal!Copy !req
417. juuman kudasai❤Copy !req
418. Give me a grand❤Copy !req
419. There's No Way My Little Sister
Can Be a MaidCopy !req
420. Next Time: There's No Way My Little Sister Can Be a MaidCopy !req