1. Now then. I'll get straight to the point.
Copy !req
2. Why did you let her go?
Copy !req
3. No matter... what the truth is,
Copy !req
4. you intended to kill her.
Copy !req
5. A most unthoughtful reply.
Copy !req
6. I can't stand unthoughtful people,
Copy !req
7. so I'll let you do some thinking.
Copy !req
8. When you make a decision
under uncertain circumstances,
Copy !req
9. you should first imagine
the worst-case scenario.
Copy !req
10. False accusations are deplorable.
Copy !req
11. But releasing heretics
out of fear of false accusations
Copy !req
12. is even more so.
Copy !req
13. A false accusation
Copy !req
14. will lead to one innocent death.
Copy !req
15. But if a heretic gets away, at worst,
Copy !req
16. it could lead to the death
of all humankind.
Copy !req
17. Do you understand the situation now?
Copy !req
18. Our enemies are not
mere lowlife criminals.
Copy !req
19. The heretic you let go
Copy !req
20. may be the enemy of humans everywhere.
Copy !req
21. "Love thy enemy."
Copy !req
22. I devote myself to those words.
Copy !req
23. I see.
Copy !req
24. Idiots like you
often misinterpret that verse.
Copy !req
25. Brush up on your theology.
Copy !req
26. Does Nowak know about this?
Copy !req
27. We haven't contacted him yet.
Copy !req
28. Then tell him this.
Copy !req
29. Jolenta was a heretic.
Copy !req
30. She attempted to escape,
Copy !req
31. took a hostage,
and wounded others in the process.
Copy !req
32. We were forced to execute her immediately.
Copy !req
33. Following that,
we carried out official procedures
Copy !req
34. and burned her at the stake.
Copy !req
35. Before spreading the ashes in the river,
show Nowak the body.
Copy !req
36. Tell him it's hers.
Copy !req
37. Huh?
Copy !req
38. But where will you get a body?
Copy !req
39. There's one right here.
Copy !req
40. This idiot will burn.
Copy !req
41. Okay... Go ahead and burn them.
Copy !req
42. Nowak!
Copy !req
43. Huh?
Copy !req
44. Just now, at Gallows Number Eight...
Copy !req
45. What?
Copy !req
46. Um...
Copy !req
47. What is it? Spit it out.
Copy !req
48. I'd like to go home.
Copy !req
49. Your daughter was arrested as a heretic.
Copy !req
50. She tried to escape
Copy !req
51. and is now being executed.
Copy !req
52. My condolences.
Copy !req
53. I've heard she was quite intelligent.
Copy !req
54. I tried to oppose the decision.
Copy !req
55. She still had a future.
Copy !req
56. That's right. I brought these for you.
Copy !req
57. I asked the others not to burn them.
Copy !req
58. So you could grieve her.
Copy !req
59. It's against regulations,
but this is a special case.
Copy !req
60. To be honest,
Copy !req
61. I've never had
a good impression of you inquisitors.
Copy !req
62. But now
Copy !req
63. I see how courageous you really are.
Copy !req
64. Please allow me
Copy !req
65. to pray for her too.
Copy !req
66. ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH
Copy !req
67. TEN YEARS EARLIER
Copy !req
68. EPISODE 15
IS IT... MY TURN?
Copy !req
69. Father! Welcome back!
Copy !req
70. I'm home, Jolenta.
Copy !req
71. Were you studying today too?
Copy !req
72. Good girl.
Copy !req
73. Yes...
Copy !req
74. Hey, what's with the long face?
Copy !req
75. Huh?
Copy !req
76. Um, look at this.
Copy !req
77. I don't know if I did it right, but...
Copy !req
78. "Thank you for always working hard
Copy !req
79. for God and all of us."
Copy !req
80. You wrote this letter for me?
Copy !req
81. Uh, yes.
Copy !req
82. Is my handwriting poor?
Copy !req
83. What a sweet child you are.
Copy !req
84. I've never seen such beautiful penmanship.
Copy !req
85. I'd better learn from your diligence.
Copy !req
86. Huh?
Copy !req
87. Wow! They're great!
Copy !req
88. Y-You mean it?
Copy !req
89. Yeah. They'll arrive next week.
Copy !req
90. I ordered ones just your size.
Copy !req
91. Yay!
Copy !req
92. I asked a first-rate artisan too.
Copy !req
93. Now your hands
won't get cold when you study.
Copy !req
94. Thank you, Father!
Copy !req
95. Those words aren't for me.
Copy !req
96. Huh?
Copy !req
97. This is the fate that God has granted you.
Copy !req
98. So when good things happen,
you must first give thanks to God.
Copy !req
99. - Got it?
- Yes!
Copy !req
100. Thank you, Lord, for this blessing.
Copy !req
101. I'm sorry, Jolenta.
Copy !req
102. Can't you cheer up?
Copy !req
103. But... you lied to me.
Copy !req
104. You said the gloves would be just my size!
Copy !req
105. These are way too big!
Copy !req
106. It wasn't a lie or anything.
Copy !req
107. Something must have
gone wrong with the order.
Copy !req
108. I'm really sorry.
Copy !req
109. I'll make up for it somehow.
Copy !req
110. So, please... it's no one's fault.
Copy !req
111. I never intended to hurt you.
Copy !req
112. Then it's God's fault.
Copy !req
113. What... did you say?
Copy !req
114. You said so, didn't you?
Copy !req
115. This is the fate that God has granted me!
Copy !req
116. That means God is at fault!
Copy !req
117. Take that back! Right now!
Copy !req
118. Those words are unforgivable!
Copy !req
119. F-Forget it.
Copy !req
120. Go get your head straight!
Copy !req
121. What have I done?
Copy !req
122. I didn't need to get so angry.
Copy !req
123. What's wrong with me?
Copy !req
124. Then again, faith...
Copy !req
125. Teaching her faith is most important.
Copy !req
126. That may be,
Copy !req
127. but when a child is crying,
Copy !req
128. what could be more important
than comforting them?
Copy !req
129. Uh, Jolenta?
Copy !req
130. I-I'm sorry!
Copy !req
131. You work hard for God's sake every day.
Copy !req
132. It's wrong of me to say
Copy !req
133. that God is at fault!
Copy !req
134. Look! If I wear them like this,
Copy !req
135. they fit fine—
Copy !req
136. I'm really sorry.
Copy !req
137. Forgive me for being such a fool.
Copy !req
138. Well,
Copy !req
139. I'm off!
Copy !req
140. ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH
Copy !req
141. Orb.
Copy !req
142. Who would have thought this would happen?
Copy !req
143. Yes, it's a first in all my years.
Copy !req
144. I knew I hadn't seen him lately,
Copy !req
145. but I would've never imagined
Badeni had been executed as a heretic.
Copy !req
146. Their battle was right nearby
while we slept, right?
Copy !req
147. What a frightening turn of events.
Copy !req
148. Did you ever notice him
acting suspiciously, Father Grabowski?
Copy !req
149. Yes, I'm curious about that too.
Copy !req
150. Well, how can I put it?
Copy !req
151. Everything he did was suspicious,
so it's hard to name an example.
Copy !req
152. Oh, I guess that's true.
Copy !req
153. Even his appearance was suspicious.
Copy !req
154. That eye patch he wore frightened me.
Copy !req
155. Even so, a heretic from our village?
Copy !req
156. Who was it that noticed?
Copy !req
157. I heard they received an anonymous tip.
Copy !req
158. I see.
Copy !req
159. Whoever it was, we owe them one.
Copy !req
160. Now we can sleep soundly at night.
Copy !req
161. Huh? That reminds me.
Copy !req
162. Didn't you send in a tip recently,
Father Grabowski?
Copy !req
163. Oh, uh... yes.
Copy !req
164. Six months ago, I was heading
to the library in the next town,
Copy !req
165. and I found a book.
Copy !req
166. I opened it out of curiosity,
Copy !req
167. and it was full of codes.
Copy !req
168. I was suspicious,
Copy !req
169. so I spent a few months decoding it.
Copy !req
170. The second half seemed to contain
blasphemous ideas.
Copy !req
171. Oh, but that was the next town over.
Copy !req
172. It has nothing to do with Badeni.
Copy !req
173. I see. So that's all it was?
Copy !req
174. The reason cited
Copy !req
175. for Badeni's execution
was simply "blasphemy."
Copy !req
176. There were no details.
Copy !req
177. It's an inexplicably simple charge,
Copy !req
178. but was it related to his research?
Copy !req
179. And if so, what was he researching?
Copy !req
180. Furthermore,
Copy !req
181. if he didn't leave notes
about his research behind,
Copy !req
182. then both the research
and his personal history would be lost.
Copy !req
183. If my tip was responsible for that...
Copy !req
184. What have I...
Copy !req
185. No, it's not possible.
Copy !req
186. Even if it was his book,
Copy !req
187. they surely wouldn't
execute him just for that.
Copy !req
188. What is this?
Copy !req
189. A letter?
Copy !req
190. The sender didn't write their name.
Copy !req
191. It's a poem by Lucretius!
Copy !req
192. In that case, have you read
Lucretius's work too?
Copy !req
193. The poet who praised Epicurus.
Copy !req
194. Well, yes.
Copy !req
195. If you've read his works,
Copy !req
196. I'd be grateful
if you could share even a portion—
Copy !req
197. I'm afraid I refuse.
Copy !req
198. D-Don't tell me this is from...
Copy !req
199. "The poem written here
Copy !req
200. is what I can remember
of Lucretius's work."
Copy !req
201. "It's only shorthand fragments,
so it's not precise."
Copy !req
202. "I apologize."
Copy !req
203. "In return for the poem,
I have a favor to ask."
Copy !req
204. If you happen to be visited
by a certain beggar, please receive them.
Copy !req
205. Huh?
Copy !req
206. I realize that you're unlikely
to fulfill this request.
Copy !req
207. There's no benefit for you,
and I'm not held in high esteem.
Copy !req
208. I have no way to convince you.
Copy !req
209. And that's why,
Copy !req
210. despite knowing that
these words hold little sway,
Copy !req
211. I beg you from the bottom of my heart.
Copy !req
212. P.S.
Copy !req
213. This is unrelated to the main request,
Copy !req
214. and a petty nuisance on top of that,
Copy !req
215. but if you don't mind,
please educate the beggars somehow.
Copy !req
216. That is all.
Copy !req
217. Right now,
Copy !req
218. I am laying eyes on
Copy !req
219. the poetry of Lucretius,
a man who lived 1,500 years ago.
Copy !req
220. I can do so because others
Copy !req
221. spread and preserved his words in writing.
Copy !req
222. In that case,
if portions of Badeni's research
Copy !req
223. survive somewhere now,
Copy !req
224. should they also be spread and preserved?
Copy !req
225. No.
Copy !req
226. They're blasphemy after all.
Copy !req
227. They ought to disappear!
Copy !req
228. In fact, it's for the better!
Copy !req
229. Hey, that man with his hair tied
hasn't come lately.
Copy !req
230. That's why we can't get any bread.
Copy !req
231. Yes. God has finally abandoned us.
Copy !req
232. Actually, I made a promise before.
Copy !req
233. A promise?
Copy !req
234. To the man with the strange eye patch.
Copy !req
235. The blond one?
Copy !req
236. Yes. He told me something.
Copy !req
237. If a month goes by
with no contact and no bread,
Copy !req
238. there's a place I should go.
Copy !req
239. A place?
Copy !req
240. If we go there, we might receive bread.
Copy !req
241. Right.
Copy !req
242. Good idea. I need bread.
Copy !req
243. I say yes.
Copy !req
244. No, wait.
Copy !req
245. Huh?
Copy !req
246. It might be a trap.
Copy !req
247. He's the man who did that to our heads
Copy !req
248. in return for the bread.
Copy !req
249. Indeed. Who knows
what that man was thinking?
Copy !req
250. Yes, it's too dangerous.
Copy !req
251. We can't trust him. I say no.
Copy !req
252. But...
Copy !req
253. The one with his hair tied
was always kind.
Copy !req
254. Excuse me.
Copy !req
255. I heard that you came
all the way from the next town.
Copy !req
256. Can I help you?
Copy !req
257. So you're the one.
Copy !req
258. The man with the strange eye patch
Copy !req
259. said you were the man to ask.
Copy !req
260. "The strange eye patch"?
Copy !req
261. I knew it. The letter was from Badeni.
Copy !req
262. Please come with me.
Copy !req
263. Wait, uh, that's...
Copy !req
264. If you happen to be visited
by a certain beggar, please receive them.
Copy !req
265. Very well. Please lead the way.
Copy !req
266. A-Aren't we there yet?
Copy !req
267. It's down these stairs.
Copy !req
268. Where are we?
Copy !req
269. The man with the strange eye patch
Copy !req
270. called us all "books."
Copy !req
271. What? Books?
Copy !req
272. Whoa! Hey!
Copy !req
273. He told me I was page one.
Copy !req
274. What do you mean?
Copy !req
275. Tattooed writing...
Copy !req
276. There are 60 pages in all.
Copy !req
277. What did he mean by "books"?
Copy !req
278. When he cut our hair, he also told us
Copy !req
279. to wear hats until it grew back.
Copy !req
280. Why?
Copy !req
281. Is it...
Copy !req
282. Grabowski,
Copy !req
283. what do you think is necessary
Copy !req
284. to change such a world?
Copy !req
285. Huh?
Copy !req
286. Truth.
Copy !req
287. Is it... my turn?
Copy !req