1. Azuchi CastleCopy !req
2. Who do you think I am?Copy !req
3. Are you trying to cheap
out on salt and sugar?Copy !req
4. O-Of course not!Copy !req
5. This is the best of Kyoto seasoning!Copy !req
6. It's watery!Copy !req
7. It's bland!Copy !req
8. Listen up!Copy !req
9. Food needs to be either sweet or savory!Copy !req
10. If you value your life, you'll use salt!Copy !req
11. Throw sugar at it!Copy !req
12. Understood?Copy !req
13. Y-Yes, sir!Copy !req
14. Cinnamon.Copy !req
15. Episode 8 Gourmet Battle? I'm Not Compromising on This Flavor!Copy !req
16. Lunch time.Copy !req
17. Here you go.Copy !req
18. I am Oda Nobunaga.Copy !req
19. By some twist of fate, I was
reborn in modern times as a dog.Copy !req
20. In my past life, I loved foods
that were both sweet and salty.Copy !req
21. Nowadays, all I ever eat is
lightly-flavored dog food.Copy !req
22. But this isn't too bad, either.Copy !req
23. Dog ParkCopy !req
24. Kyoto-style or whatever it was,
it just didn't suit my palate.Copy !req
25. It was quite frustrating.Copy !req
26. It's just one of those things that
really depends on the person.Copy !req
27. It must have been so terrible for you.Copy !req
28. Is there something you want to say?Copy !req
29. No, unlike you, Cinnamon-dono...Copy !req
30. We were...Copy !req
31. foodies in our past life!Copy !req
32. I'd pick up a knife myself
and make food for guests.Copy !req
33. The Date clan had over
60 dishes for New Year's.Copy !req
34. Harakomeshi is awesome.Copy !req
35. And don't forget about zunda mochi.Copy !req
36. Oh, and frozen tofu was my idea, too.Copy !req
37. I'm such a gourmet prince.Copy !req
38. Oh, yeah?Copy !req
39. First, I came up with Koshu's
famous specialty dish, houtou.Copy !req
40. Shingen shiokara, made by
putting diced dried squid,Copy !req
41. rice malt, and soy sauce
in a pot, is exquisite.Copy !req
42. Oh, and I also came up with frozen tofu.Copy !req
43. I'm the gourmet emperor.Copy !req
44. Is it just me, or did you
both claim frozen tofu?Copy !req
45. It's a little odd that there are
two inventors of frozen tofu.Copy !req
46. What?Copy !req
47. Don't go stealing my signature dish!Copy !req
48. I'm not letting this slide!Copy !req
49. I was first!Copy !req
50. I was first!Copy !req
51. My ass!Copy !req
52. No, you!Copy !req
53. Boo-chan and Lucky-chan get along so well.Copy !req
54. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
55. Horiuchi KenyuuCopy !req
56. Speaking of long fall nights...Copy !req
57. This night, the girl and I are watching
a so-called "horror movie" on TV.Copy !req
58. I-It's a little scary.Copy !req
59. Scary! Scary! Scary!Copy !req
60. I have no idea what's going
on, but it's scary as hell!Copy !req
61. Why do we need to make ourselves scared?Copy !req
62. Cinnamon, let's go for a
walk to clear our minds.Copy !req
63. Now?Copy !req
64. Even though it's nighttime?Copy !req
65. They said it's going to rain starting tomorrow.Copy !req
66. We need to get our exercise in tonight.Copy !req
67. I can't argue against that.Copy !req
68. I don't want my farts to get
smelly from lack of exercise.Copy !req
69. I'm a little scared after
watching that horror movie.Copy !req
70. Jeez.Copy !req
71. This is all because you wanted
to watch a horror movie.Copy !req
72. Y-You'll keep me safe, right?Copy !req
73. Y-Yeah.Copy !req
74. I'm not scared at all.Copy !req
75. A-A turtle?Copy !req
76. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
77. Nanami HirokiCopy !req
78. I love you ♥
♥Cinnamon♥Copy !req
79. HidetoCopy !req
80. Did you just hear footsteps?Copy !req
81. I did, indeed.Copy !req
82. S-Someone's there.Copy !req
83. Let's hurry, Cinnamon.Copy !req
84. Yeah!Copy !req
85. Oh, no.Copy !req
86. They're coming after us.Copy !req
87. Wait for me!Copy !req
88. Hey, good evening.Copy !req
89. It's me.Copy !req
90. Mitsuhide-san.Copy !req
91. I ran out of milk, so I was going shopping.Copy !req
92. But I saw you and Cinnamon, so...Copy !req
93. What a coincidence.Copy !req
94. Hey, Cinnamon, are you all right?Copy !req
95. I-I'm too scared to move.Copy !req
96. It's dangerous at night.Copy !req
97. Want to go together?Copy !req
98. Okay.Copy !req
99. I think it might be even
more dangerous with you.Copy !req
100. Yeah?Copy !req
101. Ghosts, huh?Copy !req
102. You're not afraid of ghosts, Mitsuhide-san?Copy !req
103. Ghosts don't have an actual form.Copy !req
104. Living humans are far more terrifying.Copy !req
105. Th-That's so pretentious.Copy !req
106. But they say people who leave this
world with regrets become ghosts.Copy !req
107. There'd be ghosts everywhere, then.Copy !req
108. There've been tons of stories since long ago of
fallen soldiers and samurai returning as ghosts.Copy !req
109. Oh, yeah, I've heard Takeda Shingen
and Date Masamune show up.Copy !req
110. They're dogs!Copy !req
111. Dogs! Dogs!Copy !req
112. They're dogs now!Copy !req
113. I bet Warring States warlords
have tons of regrets.Copy !req
114. We don't have time to be doing ghost stuff.Copy !req
115. Then maybe Oda Nobunaga will show up, too...Copy !req
116. It could happen!Copy !req
117. He was defeated by Akechi Mitsuhide
on his way to taking Japan.Copy !req
118. So scary!Copy !req
119. What if he's actually really close by?Copy !req
120. Don't worry.Copy !req
121. I'm by your side.Copy !req
122. Nobunaga is right here.Copy !req
123. You're a wimp, too!Copy !req
124. You need to cut it out, sir.Copy !req
125. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
126. Inukawa ToshioCopy !req
127. Inu
Furukawa ToshioCopy !req
128. Yo, Cinnamon-dono.Copy !req
129. Ai-chan.Copy !req
130. If it isn't Boo-dono.Copy !req
131. I don't see you going on walks often.Copy !req
132. My mom's busy today, so I took over.Copy !req
133. I wouldn't lie.Copy !req
134. I swear, I was the one who
came up with frozen tofu.Copy !req
135. I came up with it before Lucky-dono did.Copy !req
136. You're still fixated on that?Copy !req
137. Who cares who was first?Copy !req
138. That's not how it works.Copy !req
139. Other things aside, I'm not backing
down when it comes to gourmet foods.Copy !req
140. Charlie-dono was saying...Copy !req
141. Frozen tofu is also known as
shimi tofu and Koya tofu.Copy !req
142. I looked it up,Copy !req
143. and it turns out that anyone can make
it if you leave tofu out on a cold day.Copy !req
144. It could have come out of
anywhere in the cold regions.Copy !req
145. So it's nonsense to compete over
who came up with it first.Copy !req
146. You say he looked it up, but...Copy !req
147. Where would he have
looked it up? He's a dog.Copy !req
148. A gourmet travel show on TV, he said.Copy !req
149. A treasure box of flavor!Copy !req
150. No way, I'm not convinced.Copy !req
151. Lucky-dono's apparently
been going around like...Copy !req
152. "Mine's the original! Boo's is a knock-off!"Copy !req
153. I-Is that true?Copy !req
154. Oh, pardon me. I got excited,
and now I want to pee.Copy !req
155. Pee? Dude...Copy !req
156. Hey!Copy !req
157. That power pole is mine!Copy !req
158. You're barred from peeing
there from now on!Copy !req
159. This power pole is mine!Copy !req
160. I declared it my own private
pole before you did!Copy !req
161. Where's the evidence that you did that?Copy !req
162. You don't have evidence, either.Copy !req
163. What?Copy !req
164. I was first!Copy !req
165. I was first!Copy !req
166. Baloney!Copy !req
167. Why are you peeing on my power pole?Copy !req
168. Liars become thieves, you know!Copy !req
169. It's my pole!Copy !req
170. Boo-chan and Lucky sure are good friends.Copy !req
171. They're always so full of energy.Copy !req
172. Send salt to the enemy?Copy !req
173. The phrase describes showing compassion
to your enemy and aiding them.Copy !req
174. SaltCopy !req
175. It comes from when Uesugi Kenshin sent
salt to his enemy, Takeda Shingen.Copy !req
176. Send salt to the enemyCopy !req
177. It's a great story.Copy !req
178. It's one of those nice moments
of the Warring States era.Copy !req
179. About that...Copy !req
180. I never actually received any salt.Copy !req
181. Lucky-dono!Copy !req
182. Are you sure you should be saying
something that changes history like that?Copy !req
183. But Cinnamon-dono, you said you
never burned down Mount Hiei, too.Copy !req
184. I swear, I never did that.Copy !req
185. And I'm telling the truth, too.Copy !req
186. Tell us what really happened.Copy !req
187. What happened was...Copy !req
188. ShinanoCopy !req
189. TakedaCopy !req
190. KaiCopy !req
191. ImagawaCopy !req
192. TohtoumiCopy !req
193. SagamiCopy !req
194. HoujouCopy !req
195. When I bailed on my alliance
with Imagawa of SurugaCopy !req
196. and tried to set out to the East Sea...Copy !req
197. Jeez...Copy !req
198. Imagawa got upset and partnered
with Houjou of Sagami.Copy !req
199. Imagawa UjizaneCopy !req
200. Houjou UjiyasuCopy !req
201. Let's take Takeda down a
notch for being such an ass.Copy !req
202. Okay.Copy !req
203. Imagawa-san? That dawg?Copy !req
204. That's right.Copy !req
205. He's a goofy player of a dog now,Copy !req
206. DawgCopy !req
207. but he was a member of the powerful,
intellectual Imagawa Yoshimoto's family.Copy !req
208. Best Archer
of the SeasCopy !req
209. Imagawa Ujizane was Gilbert-dono's
son in his past life.Copy !req
210. The two of them were such, such snakes.Copy !req
211. Are you in any position to say that?Copy !req
212. That coward cut off my salt!Copy !req
213. Right, Takeda's territory
was in Kai and Shinano.Copy !req
214. You can't get salt unless
you're connected to the seas.Copy !req
215. I mean, who does that, right?Copy !req
216. But you were the one who backed
out of the alliance, right?Copy !req
217. Betrayal is part of life
in the Warring States era.Copy !req
218. If our circumstances were reversed,
Imagawa would have invaded Kai.Copy !req
219. The Warring States was a hard-boiled era.Copy !req
220. I know.Copy !req
221. So, what happened then?Copy !req
222. I happened.Copy !req
223. Julian-san.Copy !req
224. I just got here.Copy !req
225. Actually...Copy !req
226. Regarding the salt stoppage...Copy !req
227. Though Takeda was my enemy, I couldn't
stand idly by as the people suffered.Copy !req
228. So what I did was...Copy !req
229. What you did was...Copy !req
230. I did nothing.Copy !req
231. That's the thing!Copy !req
232. Never mind sending salt,
this man did nothing!Copy !req
233. Uesugi and I were already trading salt!Copy !req
234. That's right.Copy !req
235. So, when Imagawa and Houjou
invited me to cut their salt...Copy !req
236. Let's cut their salt supplyCopy !req
237. I ignored the invitation and
continued trading salt.Copy !req
238. Of course.Copy !req
239. You would have taken a huge hit
if you stopped trading, too.Copy !req
240. That's the kind of man Uesugi Kenshin was!Copy !req
241. He was an opportunist!Copy !req
242. Why are you mad?Copy !req
243. I didn't participate in stopping your salt!Copy !req
244. Shut up!Copy !req
245. I hate that history has
glorified you so much!Copy !req
246. You closet pervert virgin!Copy !req
247. C-Closet pervert virgin?Copy !req
248. I-I'm neither closeted, perverted, nor a virgin.Copy !req
249. I just lost my...Copy !req
250. I-I mean, if I'm being honest...Copy !req
251. I did think it'd be cool if Imagawa,
Houjou, and Takeda all went down.Copy !req
252. Then I wouldn't have had to fight
in the battle of Kawanakajima.Copy !req
253. It would have been so much easier.Copy !req
254. Wasn't the Battle of Kawanakajima
your, uh, "lifework"?Copy !req
255. It was a pain in the ass.Copy !req
256. B-But...Copy !req
257. I was honored to fight such a formidable,Copy !req
258. worthy opponent in the
Battle of Kawanakajima.Copy !req
259. Of course not.Copy !req
260. Why would I think that?Copy !req
261. War is exhausting.Copy !req
262. Julian-san's making him salty!Copy !req
263. Lucky-dono's half melted down.Copy !req
264. He's like a slug.Copy !req
265. It's the truth, though.
There's nothing I can do about it.Copy !req
266. He didn't send salt to the enemy.
He just rubbed it in his wounds.Copy !req
267. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
268. Inuta TesshouCopy !req
269. Genda
TesshouCopy !req
270. There we go.Copy !req
271. Okay, Cinnamon, wait here.Copy !req
272. I'm going to the snack shop.Copy !req
273. I'll be right back.Copy !req
274. Okay.Copy !req
275. Look, it's Boo-chan.Copy !req
276. Well, hello.Copy !req
277. Good evening.Copy !req
278. Man, this sucks.Copy !req
279. Wh-What's going on?Copy !req
280. My boss yelled at me,
and I ran away from work.Copy !req
281. Senpai was furious, too.Copy !req
282. Wait, who even are you?Copy !req
283. What do I do? I can't go back.Copy !req
284. I-Is he talking to me?Copy !req
285. I guess he might be talking to himself.Copy !req
286. Yo, are you listening to me, dog?Copy !req
287. Wait, he is talking to me!Copy !req
288. Damn it...Copy !req
289. What's wrong with using my
phone in the washroom for a bit?Copy !req
290. Putting the clock on bathroom
breaks is so unfair.Copy !req
291. Don't you have any trust in your workers?Copy !req
292. Seriously, I just got hired, too.Copy !req
293. They tell me I act like a student,
but what can you expect?Copy !req
294. I literally was a student until
just a little while ago.Copy !req
295. It's not my fault!Copy !req
296. Why is he shrugging off
his own shortcomings?Copy !req
297. He seems incredibly stupid.Copy !req
298. I'm not going to pay him any attention.Copy !req
299. Hey, dog...Copy !req
300. I told you to listen to me.Copy !req
301. How dare you?Copy !req
302. What?Copy !req
303. C-Calm down!Copy !req
304. You're stupid beyond help!Copy !req
305. In my past life, I would have
taken your head immediately!Copy !req
306. Uh, yes...Copy !req
307. I'm sorry!Copy !req
308. Yes!Copy !req
309. Yes!Copy !req
310. I'm sorry! Okay! Goodbye!Copy !req
311. SenpaiCopy !req
312. He said he's not mad, so come back.Copy !req
313. What are you, a kid?Copy !req
314. Still, though...Copy !req
315. My boss and senpai ask way too much of me.Copy !req
316. And they left me to convey
the message to our partner.Copy !req
317. It's way too much.Copy !req
318. What the heck?Copy !req
319. Is this kid still not done talking?Copy !req
320. Working sure is hard.Copy !req
321. Look at them playing.Copy !req
322. It looks so fun.Copy !req
323. They're fighting, actually.Copy !req
324. You dogs have nothing to worry about.Copy !req
325. I wish I could be reborn as a dog.Copy !req
326. You don't want to say that!Copy !req
327. Perhaps I'll become a
lowly dog in my next life.Copy !req
328. You're raising the chances you'll
become a dog in your next life.Copy !req
329. Later.Copy !req
330. Well, that guy's not my problem.Copy !req
331. Cinnamon, I'm back.Copy !req
332. I bought tons of snacks.Copy !req
333. Yay! Snacks!Copy !req
334. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
335. This looks nasty.Copy !req
336. What is it now?Copy !req
337. What's wrong?Copy !req
338. Cinnamon-dono.Copy !req
339. They're arguing again.Copy !req
340. I'm not backing down!Copy !req
341. Neither am I!Copy !req
342. Date-maki!Copy !req
343. Shingen mochi!Copy !req
344. Which one's better?Copy !req
345. Mine!Copy !req
346. Ours is better!Copy !req
347. They never get tired, do they?Copy !req
348. No kidding.Copy !req
349. Dog ParkCopy !req
350. So, you two...Copy !req
351. Have you both tried the other's?Copy !req
352. I haven't.Copy !req
353. It's not good to make claims
based on your imagination.Copy !req
354. Cinnamon-dono is absolutely right.Copy !req
355. Imagination?Copy !req
356. But Date-maki is on TV all the time.Copy !req
357. So is Shingen mochi!Copy !req
358. A lot of girls say Date-maki is
their favorite New Year's dish.Copy !req
359. Come to think of it, my master
said something like that, too.Copy !req
360. It's so good!Copy !req
361. Shingen mochi is a popular
gift between our masters!Copy !req
362. My master's been scarfing them down, too.Copy !req
363. Yum.Copy !req
364. Speaking of Date-maki...Copy !req
365. They're yellow, fluffy rolls.Copy !req
366. They have plenty of egg in them.Copy !req
367. Probably.Copy !req
368. Probably?Copy !req
369. And it's even got my name on it!Copy !req
370. It's awesome!Copy !req
371. Shingen mochi are soft rice cakes
with tasty roasted soybean flour.Copy !req
372. With plenty of black sugar syrup,
they have an exquisite sweetness.Copy !req
373. Probably.Copy !req
374. "Probably" again?Copy !req
375. And it even has my name on it.Copy !req
376. It's excellent!Copy !req
377. So you're just fussing about the fact
that they have your names on them.Copy !req
378. Nah, that's not quite it.Copy !req
379. His is a Date-maki,
but it isn't a Masamune-maki.Copy !req
380. So even if it was made by your descendants,
it would still be a Date-maki.Copy !req
381. Meanwhile, Shingen mochi
is definitely named after me.Copy !req
382. The leftover soybean flour when you
eat Shingen mochi makes you choke!Copy !req
383. Shush!Copy !req
384. No one ever eats Date-maki
except on New Year's!Copy !req
385. What? You can eat it at other
times! Don't you watch TV?Copy !req
386. What? You jealous of the Shingen
mochi that has my name on it?Copy !req
387. Boo-chan and Lucky-chan really
do get along so well.Copy !req
388. Yes!Copy !req
389. It's been determined that I came up with
frozen tofu before you did, Boo-dono!Copy !req
390. I-Impossible!Copy !req
391. You were only six when I died.Copy !req
392. You can't tell me you invented
it when you were six!Copy !req
393. I don't care about such things!Copy !req
394. You're such a small man.Copy !req
395. I don't care.Copy !req
396. I don't care if I'm small,
if I get to win against you.Copy !req
397. You piss me off.Copy !req
398. I don't care!Copy !req
399. Episode 9: Warm Up in a Kotatsu♪ General Frost of the Warring StatesCopy !req
400. You seriously piss me off!Copy !req
401. Everyone better watch next week, though.Copy !req