1. June 2nd, 1582Copy !req
2. HonnoujiCopy !req
3. H-Honnouji?Copy !req
4. Where's the master?Copy !req
5. Where is Nobunaga-sama?Copy !req
6. The master's safety remains unconfirmed.Copy !req
7. And who's the traitor?Copy !req
8. W-Well...Copy !req
9. Who is it? Tell me!Copy !req
10. I'm afraid the traitor is...Copy !req
11. Y-You, my lord, Akechi Mitsuhide-sama!Copy !req
12. I-I'm the traitor?Copy !req
13. Even for a facsimile of the Warring States,
this is a terrifying story.Copy !req
14. I ask who the traitor is,
and I'm told that I'm the traitor.Copy !req
15. Episode 6 Rock 'n Roll! Adorable ♥ Bad News of a Man!Copy !req
16. Oh, hey, I'm Akechi Mitsuhide.Copy !req
17. I go by "Lis" now.Copy !req
18. Nobunaga-sama and the other warlords
were reincarnated as dogs...Copy !req
19. But I'm a squirrel.Copy !req
20. An eastern chipmunk.Copy !req
21. Mitsu Hideto, studentCopy !req
22. And this young man,Copy !req
23. who looks much like I did in my past life,Copy !req
24. is my current master.Copy !req
25. Hey.Copy !req
26. Please get up already.Copy !req
27. Hey!Copy !req
28. I have no choice.Copy !req
29. I shall do...Copy !req
30. This!Copy !req
31. And this!Copy !req
32. This young man is rather handsome,Copy !req
33. but he can't keep his room clean.Copy !req
34. I'm so hungry!Copy !req
35. And he depends on his
friend for all his meals.Copy !req
36. His character leaves a lot to be desired.Copy !req
37. This usually wakes him up.Copy !req
38. Meanwhile, I'm well-organized and cleanly.Copy !req
39. I take care to be organized and tidy.Copy !req
40. His face is just like mine in my previous life,
but his personality is the exact opposite.Copy !req
41. Still, I like his kind and benevolent
nature, so I've stuck around.Copy !req
42. Looks like he's waking up.Copy !req
43. Why is there an acorn in my nose?Copy !req
44. Morning.Copy !req
45. Yes.Copy !req
46. Want some milk?Copy !req
47. Yes.Copy !req
48. My
CinnamonCopy !req
49. All right, morning milk!Copy !req
50. The only thing I have in common with
my master is that we both like milk.Copy !req
51. Also, Master, there's still an
acorn in one of your nostrils.Copy !req
52. Man, milk is the best.Copy !req
53. Are you okay with that?Copy !req
54. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
55. Dog ParkCopy !req
56. Hey, Cinnamon-dono!Copy !req
57. What is it?Copy !req
58. Big news!Copy !req
59. Another warlord reincarnated
as a dog has appeared.Copy !req
60. Oh? Who is it?Copy !req
61. This next one's totally evil.Copy !req
62. You'll be shocked, in more ways than one.Copy !req
63. Wh-What?Copy !req
64. Just who is this terrible man, indeed?Copy !req
65. Wait, that's him?Copy !req
66. Who?Copy !req
67. Who are you?Copy !req
68. The tiny, cute type?Copy !req
69. Wait! You're Hideyoshi?Copy !req
70. Monkey-kun?Copy !req
71. Hideyoshi-sama is more enka than anything.Copy !req
72. He's definitely not rock 'n roll.Copy !req
73. Are you rock 'n roll?Copy !req
74. I'm totally rock 'n roll.Copy !req
75. I always was, and always will be,
rockin' Matsunaga Hisahide!Copy !req
76. Matsunaga Hisahide's the guy who filled a
kettle full of gunpowder and blew himself up!Copy !req
77. That Matsunaga Hisahide, right?Copy !req
78. Rockin', right?Copy !req
79. He overthrew the leader
of his own Miyoshi Clan,Copy !req
80. killed Shogun Ashikaga Yoshiteru, and burned
down the giant Buddha statue at Todaiji.Copy !req
81. That Matsunaga Hisahide?Copy !req
82. Rockin'!Copy !req
83. No one's gotten away with betraying me,
except him, who got away with it twice.Copy !req
84. You gave me the
Tsukumo-nasu
tea caddy, so
I forgive you!Copy !req
85. That Matsunaga Hisahide?Copy !req
86. Mad rockin'!Copy !req
87. True, Hisahide-dono was
unhinged in his past life.Copy !req
88. That's right!Copy !req
89. I'm just as rock 'n roll now as I was then!Copy !req
90. Try not to freak out, kids!Copy !req
91. What a joke!Copy !req
92. The misty-eyed chihuahua is
a crazy old rock geezer inside!Copy !req
93. No one's freaking out!Copy !req
94. They're having so much fun.Copy !req
95. I'm so glad they're already friends.Copy !req
96. Piss off!Copy !req
97. I may be tiny, but I'm alive in here!Copy !req
98. Your nipple?Copy !req
99. Shut up!Copy !req
100. Why don't you have a taste of my
song before you go dissing me?Copy !req
101. Your song?Copy !req
102. Mm-mmCopy !req
103. Mm-mm-mmCopy !req
104. Oh, yeahCopy !req
105. A dull town,Copy !req
106. dull menCopy !req
107. I'm here alone,Copy !req
108. wandering a barren landCopy !req
109. Seeking a piece of my soul,Copy !req
110. I look to the skiesCopy !req
111. Hey, let's go home, Whip-chan.Copy !req
112. Women flock to me, oh~Copy !req
113. Whip?Copy !req
114. Our relationship is built on hypocrisy, is it not?Copy !req
115. What are we expecting from a false love?Copy !req
116. Now's the time to let goCopy !req
117. of passion and egoCopy !req
118. If you're going to build a future with me,Copy !req
119. you need to get overCopy !req
120. your silly prideCopy !req
121. Ah, My soul isCopy !req
122. about to explodeCopy !req
123. So long.Copy !req
124. It's time for good kids to go home.Copy !req
125. Boo-chan, are you crying?Copy !req
126. I'm messed up, man...Copy !req
127. The second half of the lyrics hit me hard.Copy !req
128. Let me call you Brother!Copy !req
129. "Whip-chan" isn't a very fitting name, though.Copy !req
130. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
131. Meow, meow!Copy !req
132. One more time, please!Copy !req
133. Look this way again, please!Copy !req
134. Is it a shoot of some kind?Copy !req
135. People of this time often choose
to wear strange clothes.Copy !req
136. There are many kabukimono in this age.Copy !req
137. Indeed.Copy !req
138. Though there were not many ladies
who dressed up in our day.Copy !req
139. I used to be quite the hipster.Copy !req
140. But compared to the kabukimono
today, I was pretty plain.Copy !req
141. You might have looked good with cat ears.Copy !req
142. M
e
o
wCopy !req
143. Would it have been cute?Copy !req
144. H
e
h,
h
e
hCopy !req
145. I think I finally understand
the stares I used to get.Copy !req
146. Nobunaga-sama's
dressed like a weirdo again...Copy !req
147. They were looking at you
with pity, you know.Copy !req
148. Alas, it is up to us elders to correctCopy !req
149. the inappropriate appearances of youths.Copy !req
150. I'll go talk to them.Copy !req
151. Neko-chan! Neko-chan! Neko-chan!Copy !req
152. Neko-chan!Copy !req
153. I shall do your panty fortune-telling!Copy !req
154. Matsunaga "Whip" Hisahide-chan!Copy !req
155. Oh, the old fart Takeda.Copy !req
156. Who gave you permission to
throw all that love around?Copy !req
157. Look, the little pom's here, too!Copy !req
158. Oh, sweet lady!Copy !req
159. It seems we shall need to settle our score.Copy !req
160. It wouldn't even be a fair match.Copy !req
161. The overwhelming endearingness of my rockCopy !req
162. will obliterate you.Copy !req
163. My ass!Copy !req
164. I'm cuter than you!Copy !req
165. Bullshit! I am!Copy !req
166. A
r
f
!Copy !req
167. A
r
f
!Copy !req
168. A
r
f
!Copy !req
169. A
r
f
!Copy !req
170. A
r
f
!Copy !req
171. A
r
f
!Copy !req
172. A
r
f
!Copy !req
173. A
r
f
!Copy !req
174. So cute!Copy !req
175. The tiny old men sure are spry.Copy !req
176. I do envy that they use their
current form to the maximum,Copy !req
177. and that they act faithfully
to their desires.Copy !req
178. If I were to be honest, I would
like to join them, as well.Copy !req
179. Yes!Copy !req
180. That would cause a panic.Copy !req
181. Say, Cinnamon-dono,
there's something that's been bothering me.Copy !req
182. What is that?Copy !req
183. Those cat ear girls...Copy !req
184. They have four ears. Is that acceptable?Copy !req
185. You worry about that kind of thing?Copy !req
186. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
187. Here's Cinnamon when he was a puppy.Copy !req
188. I love how brooding he was.Copy !req
189. It actually makes him cuter.Copy !req
190. It really does.Copy !req
191. Cinnamon's always been full of curiosity.Copy !req
192. Indeed, it was when I was a
puppy that I first used it.Copy !req
193. KumamunCopy !req
194. What is this? There are so many
things I've never seen before.Copy !req
195. Is he curious about the vacuum robot?Copy !req
196. Cinnamon's sitting on it!Copy !req
197. So cute!Copy !req
198. Everything I saw was new to me.Copy !req
199. It was one surprise after another.Copy !req
200. Alas, my time limit would
hit without warning.Copy !req
201. Oh, he wore himself out and fell asleep.Copy !req
202. To think of how much puppies sleep...Copy !req
203. I have enjoyed this since I was a puppy.Copy !req
204. That milk yesterday was so good.Copy !req
205. Yeah? Good for you.Copy !req
206. Oh, it's Mitsuhide-san and Seira-san.Copy !req
207. Honganji and Mitsuhide!Copy !req
208. My arch nemesis duo of Honganji!Copy !req
209. Hey, Cinnamon!Copy !req
210. How've you been?Copy !req
211. Stop it already!Copy !req
212. Are you going shopping?Copy !req
213. Yeah.Copy !req
214. It's getting cold, so we figured
we'd have hot pot together.Copy !req
215. Oh? Hot pot together, you say?Copy !req
216. Hot pot? Sounds delicious!Copy !req
217. Wh-What was that sound?Copy !req
218. Would you like to join us?Copy !req
219. I bought plenty of food.Copy !req
220. We can feed a few more girls.Copy !req
221. Really?Copy !req
222. We have three more people and a dog.Copy !req
223. Got it.Copy !req
224. You aren't fooling me!Copy !req
225. You're going to poison me, aren't you?Copy !req
226. We're being invited to their love nest?Copy !req
227. This is getting interesting!Copy !req
228. You're going too, right, Ai-chan?Copy !req
229. Of course!Copy !req
230. Holy crap-a-moley!Copy !req
231. I mean, yes, I'll be there.Copy !req
232. Okay, that settles it!Copy !req
233. We're having a hot pot party!Copy !req
234. Thanks for having us.Copy !req
235. Mitsuhide-san really loves Cinnamon, huh?Copy !req
236. Th-Th-This room is their love nest.Copy !req
237. Living together makes their
love grow deeper and deeper!Copy !req
238. So pure!Copy !req
239. So pure!Copy !req
240. Ai-chan?Copy !req
241. Stop me!Copy !req
242. What's wrong, Ai-chan?Copy !req
243. Let's eat!Copy !req
244. It's delicious!Copy !req
245. You're so good at cooking, Seira-san.Copy !req
246. Here, that's your portion.Copy !req
247. Skill doesn't really matter
when it comes to hot pot.Copy !req
248. He does seem like a good guy,
but he's not fooling me.Copy !req
249. Still, it's good.Copy !req
250. I wouldn't mind having him as my cook.Copy !req
251. That squirrel seems to be avoiding me.Copy !req
252. Does he think I'm going to eat him?Copy !req
253. No way. I don't eat squirrels...Copy !req
254. Though that might change if I get hungry.Copy !req
255. You're so cute when you're eating!Copy !req
256. I told you to stop!Copy !req
257. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
258. Better LuckCopy !req
259. Lucky Treasure
Discovery Segment!Copy !req
260. Lucky Treasure Discovery Segment!Copy !req
261. Historium
Warlord personalities as told in lettersCopy !req
262. Take a look at this.Copy !req
263. This is a letter written
by Oda Nobunaga himself.Copy !req
264. What?Copy !req
265. My letter, you say?Copy !req
266. You can learn a lot about life
in the day from these letters.Copy !req
267. They give you a glimpse into the warlord's
personality and relationships.Copy !req
268. Wow, that's amazing.Copy !req
269. This sucks.Copy !req
270. I wouldn't like having
my letters read, though.Copy !req
271. I never would have thought my dark historyCopy !req
272. would be exposed like this
more than four centuries later.Copy !req
273. Modern people are so merciless!Copy !req
274. Dog ParkCopy !req
275. I never thought so many of our
letters would have lasted so long.Copy !req
276. We weren't thinking several centuries
ahead when we wrote them.Copy !req
277. I can't have them thinking I'm an idiot or a
pervert just from my letters and my writing.Copy !req
278. Jeez, I can't stand modern people!Copy !req
279. They fuss about privacy and stuff,Copy !req
280. but they go through our letters
and homes like it's nothing.Copy !req
281. Not that I wrote any letters that
I wouldn't want to have read.Copy !req
282. Unlike you, Boo-dono.Copy !req
283. Why do you keep picking fights with me?Copy !req
284. Because...Copy !req
285. You have the most surviving
handwritten letters of all of us.Copy !req
286. Over 1,000Copy !req
287. lettersCopy !req
288. Over 1,000 handwritten letters?Copy !req
289. You didn't have your vassals
write your letters?Copy !req
290. Meh, there's no reason to call my vassals
just to write my silly letters.Copy !req
291. Silly letters? Like what kind?Copy !req
292. Well, for example...Copy !req
293. I arm-wrestled with the young ones,Copy !req
294. I arm-wrestled, and now my handsCopy !req
295. are shaking from exhaustion (paraphrasing)Copy !req
296. and now my hands are
shaking from exhaustion.Copy !req
297. Man, I organized a drinking party last night,Copy !req
298. Daddy's drunk and hungover (paraphrasing)Copy !req
299. but I ended up drinking so
much, my head's spinning.Copy !req
300. I'm sorry, I'm late again!Copy !req
301. Sorry, I'm late again! I'll be there at 10 AM (paraphrasing)Copy !req
302. I'll leave tonight and be there by 10 AM.Copy !req
303. Wow... Those really are silly letters.Copy !req
304. Why did you write all that?Copy !req
305. I loved writing letters.Copy !req
306. That's not even that bad, Boo-dono.Copy !req
307. Old man Takeda's letters were really bad.Copy !req
308. It's true that I've made advances
on Yashichiro several times.Copy !req
309. Alas, he declined, on the
grounds of having diarrhea.Copy !req
310. Therefore, nothing has happened between us.Copy !req
311. This is the truth.Copy !req
312. I'd be so embarrassed to have my letters
making excuses for cheating read.Copy !req
313. I wouldn't even be able to go outside.Copy !req
314. And who is Yashichiro, exactly?Copy !req
315. It's a man, isn't it?Copy !req
316. Wait, panty-chan!Copy !req
317. Do you have no standards, old man?Copy !req
318. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
319. Good evening.Copy !req
320. I'm Akechi Mitsuhide.Copy !req
321. Well, I'm also Lis.Copy !req
322. I need to get my heart rate
up at least once a day.Copy !req
323. Even squirrels can get
out of shape if they don't.Copy !req
324. My master is often mistaken.Copy !req
325. He can be a dummy,
but he's definitely not stupid.Copy !req
326. He's quite studious, too.Copy !req
327. He's a lot like Nobunaga-sama
in that he's misunderstood.Copy !req
328. He may seem like a merciless,
sadistic tyrant, but...Copy !req
329. We shall now have a drinking spree!Copy !req
330. He was actually benevolent and easygoing.Copy !req
331. In other words, he was a normal person.Copy !req
332. Nobunaga-sama, a normal person, you say?Copy !req
333. Everyone, please forget what this rodent says.Copy !req
334. This squirrel is a liar!Copy !req
335. Who goes there? Identify yourself!Copy !req
336. I have no name to speak to a traitor!Copy !req
337. But because you wouldn't
know who I am, I shall.Copy !req
338. I am the...Copy !req
339. I figured out who you are.Copy !req
340. Let me say it!Copy !req
341. I am the...Copy !req
342. The very man responsible for
Nobunaga-sama's distorted reputation!Copy !req
343. Ota Gyuichi!Copy !req
344. He said it before me!Copy !req
345. How dare you?Copy !req
346. Let me out right now!Copy !req
347. Immediately!Copy !req
348. Anyway, you were reborn
as a stink bug, Ota-san?Copy !req
349. I may look like a stink bug,Copy !req
350. but I will reincarnate as many times
as I must to be of aid to Nobunaga-sama!Copy !req
351. He's the biographer who chronicled
Nobunaga-sama's life.Copy !req
352. Although now he's a stink bug.Copy !req
353. Ota Gyuichi.Copy !req
354. He was an exemplary official
who served Nobunaga-sama.Copy !req
355. Exceptionally loyal, it's true
that he worshiped Nobunaga-sama.Copy !req
356. After the Honnouji Incident, he began
writing Nobunaga-sama's biography.Copy !req
357. And he embellished his story.Copy !req
358. The master was a revolutionary.Copy !req
359. Why don't I change his profile a little
to ensure that that's passed down?Copy !req
360. A demon-like superhero, fearless in the face
of gods, people, and even fate itself.Copy !req
361. I have a character in mind now!Copy !req
362. Shincho KokiCopy !req
363. Ota
GyuichiCopy !req
364. As a result, Nobunaga-sama earned the
title of Demon King of Sixth Heaven,Copy !req
365. deriving pleasure from burning down
temples and massacring people.Copy !req
366. Even if it's slightly different from reality,Copy !req
367. if the essence is conveyed,
my job as an author is done.Copy !req
368. That might have been acceptable
if it was a novel or a movie,Copy !req
369. but history is a science.Copy !req
370. You mustn't twist the truth for the
sake of emotions or other motives.Copy !req
371. Am I mistaken?Copy !req
372. Huh?Copy !req
373. What's wrong?Copy !req
374. The stinky gas produced by a stink bug,Copy !req
375. in a closed environment,
is lethal even to the bug itself.Copy !req
376. You cocky rodent!Copy !req
377. Remember me!Copy !req
378. I'll be reborn again, and...Copy !req
379. Nobunaga-sama!Copy !req
380. Well, it's true that I'm a rodent,
but inside, I'm Akechi Mitsuhide.Copy !req
381. Hey, Lis, want some milk?Copy !req
382. Milk's tasty, huh?Copy !req
383. Yup.Copy !req
384. I'm sure you get it by now,
but I'm misunderstood, as well.Copy !req
385. That's right.Copy !req
386. I'm not a traitor, and I absolutely
did not take Nobunaga-sama's life.Copy !req
387. What's wrong? Do you have a cold?Copy !req
388. Are you okay?Copy !req
389. Someone must be talking about me.Copy !req
390. I bet it's Boo or Lucky-dono again.Copy !req
391. I'm going to talk trash about them tomorrow.Copy !req
392. I was framed.Copy !req
393. Having been blamed for the
murder of Nobunaga-sama,Copy !req
394. I refrained from explaining myself in
order to protect the honor of one man.Copy !req
395. I fought in the Battle of Yamazaki,
lost, and was killed.Copy !req
396. I have no regrets.Copy !req
397. The honor of the man I admire was protected.Copy !req
398. But it's been 438 years since then.Copy !req
399. It's time I redeemed my own reputation.Copy !req
400. I'm turning out the lights, Lis.Copy !req
401. Goodnight.Copy !req
402. The day shall come when
I explain everything.Copy !req
403. Well, goodnight, everyone.Copy !req
404. Yo! I'm rockin' Hisahide-sama.Copy !req
405. Say what?Copy !req
406. I can't be a rocker since I was
born in the Warring States era?Copy !req
407. Give me a break.Copy !req
408. Everyone in Japan played
rock and spoke with trills.Copy !req
409. Ieyasu, Hideyoshi...
Everyone big rolled their r's.Copy !req
410. Ask your history teacher
if you think I'm lying.Copy !req
411. Rock 'n roll next episode!Copy !req
412. Episode 7 I Want to Protect Peace on Earth... From the Dog Park With Love?Copy !req
413. Rock is the best.Copy !req