1. Episode 5 Demon-Hunting! Golf! Old Dude Activities of Fire!Copy !req
2. In this life, I'm a dog.Copy !req
3. And I can't change that.Copy !req
4. But if I work hard, contribute
to society, and do some good...Copy !req
5. I might be reborn as a human
again in my next life.Copy !req
6. What you're saying makes sense...Copy !req
7. but don't say it as you're taking a dump!Copy !req
8. Why not?Copy !req
9. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
10. Hey, Cinnamon!Copy !req
11. Time to eat.Copy !req
12. I am Oda Nobunaga.Copy !req
13. By some twist of fate, I was
reborn in modern times as a dog.Copy !req
14. So, what's for dinner?Copy !req
15. Dinner's going to be delicious today.Copy !req
16. You'll love it.Copy !req
17. Sweet!Copy !req
18. Okay, sit.Copy !req
19. Shake.Copy !req
20. Bang!Copy !req
21. That was a piece of cake.Copy !req
22. Good job.Copy !req
23. All right, here you go.Copy !req
24. Dog Health
Eat well!Copy !req
25. Hey, it's just kibble!Copy !req
26. It's the newest stuff.Copy !req
27. It's a mix of beef, fish, and veggies.
Does that make you happy?Copy !req
28. But this is the same as always!Copy !req
29. Do something!Copy !req
30. I say.Copy !req
31. Aren't you going to eat?Copy !req
32. Are you not hungry?Copy !req
33. I shall eat it.Copy !req
34. Do you like it?Copy !req
35. It's weird... It's not bad... I suppose.Copy !req
36. But when I eat this...Copy !req
37. I'm reminded of hyorogan.Copy !req
38. Hyorogan refers to portable rations
thought to have been invented by ninjas.Copy !req
39. It was so nutritious that just
one was said to be enoughCopy !req
40. to fuel an entire day of running around.Copy !req
41. It's super easy to make.Copy !req
42. Oda Nobunaga'sCopy !req
43. Warring States CuisineCopy !req
44. BanzaiCopy !req
45. Today's dishCopy !req
46. HyoroganCopy !req
47. First, prepare some grains or bean flour,
such as rice, soba, or soybean flour;Copy !req
48. bonito flakes; plum;
pine nuts; honey; licorice...Copy !req
49. Foreign
CommerceCopy !req
50. Anything nutritious that's
available locally will do.Copy !req
51. Mix it well, and then add water, sake, and oil.Copy !req
52. Don't you thinkCopy !req
53. this would taste better if it were
just rice flour, honey, and nuts?Copy !req
54. It isn't a snack, sir.Copy !req
55. We need to pack it with
more nutritious things.Copy !req
56. Are you serious?Copy !req
57. Steam it, then sun-dry it, and you're done.Copy !req
58. And how does it taste?Copy !req
59. Let's see...Copy !req
60. It's not horrible, but it's not great, either.Copy !req
61. Well, flavor doesn't really matter.Copy !req
62. Oda Nobunaga'sCopy !req
63. Warring States CuisineCopy !req
64. BanzaiCopy !req
65. The EndCopy !req
66. No further episodes plannedCopy !req
67. I heard kibble is nutritionally complete,Copy !req
68. so you don't need to eat anything else.Copy !req
69. Nothing else?Copy !req
70. So kibble is modern-day hyorogan?Copy !req
71. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
72. Dog RunCopy !req
73. Uh-huh, hyorogan, huh?Copy !req
74. The Uesugi clan's wasn't that bad.Copy !req
75. Our hyorogan eventually became the
sasadango that Echigo is now famous for.Copy !req
76. The Date clan would soak
them in sake a few times.Copy !req
77. The Takeda clan had them made
by our beautiful kunoichi army.Copy !req
78. D-Does it taste better when
it's kneaded by kunoichi?Copy !req
79. He's blushing.Copy !req
80. Julian-dono, are you picturing
something uncouth right now?Copy !req
81. The Dragon of Echigo is a closet pervert.Copy !req
82. He is quite a horndog, indeed.Copy !req
83. Th-This is a misunderstanding!Copy !req
84. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
85. So everyone has their own family
recipes for hyorogan, is that right?Copy !req
86. You know, though...Copy !req
87. We make them differently,
but they all look the same.Copy !req
88. Most dog food looks alike, too.Copy !req
89. But to think we'd be eating something
similar even after being reborn...Copy !req
90. A curse?Copy !req
91. A haunting?Copy !req
92. A haunting by whom?Copy !req
93. It couldn't be the hyorogan, could it?Copy !req
94. Oh, God, that's terrifying, indeed.Copy !req
95. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
96. What's the matter, girl?Copy !req
97. Cinnamon, hear me out.Copy !req
98. Sure thing.Copy !req
99. The thing is...Copy !req
100. A girl from my class just contacted me.Copy !req
101. Could you hear me out?Copy !req
102. What's up?Copy !req
103. The thing is...Copy !req
104. Ichiko's classmate, A-ko, has a crush
on a senpai from the baseball team.Copy !req
105. But he's interested in Tomo-chan.Copy !req
106. So now, A-ko is asking Ichiko if
Tomo-chan has feelings for him.Copy !req
107. That's so long!Copy !req
108. I haven't replied yet. I don't
know what I should tell her.Copy !req
109. Cinnamon, what do I do?Copy !req
110. Well, try to maintain the peace.Copy !req
111. "I haven't heard anything about that."Copy !req
112. There, sent.Copy !req
113. That's it.Copy !req
114. She replied already.Copy !req
115. So fast!Copy !req
116. What do I do?Copy !req
117. What'd she say?Copy !req
118. "Keep an eye on Tomo-chan for me
so she doesn't notice Senpai."Copy !req
119. "Also, I'm counting on you help
me get close to Senpai, pweeze."Copy !req
120. She's demanding super advanced tactics!Copy !req
121. There she is again!Copy !req
122. Now she's badmouthing Tomo-chan.Copy !req
123. What am I to do with women?Copy !req
124. Come to think of it,
Saru-kun's wife, Nene-dono, also...Copy !req
125. Damn it, that sleazy monkey is beyond help!Copy !req
126. Constantly getting cozy with young girls...Copy !req
127. There, there...Copy !req
128. Just calm down.Copy !req
129. I can't let this affect Saru-kun's work.Copy !req
130. I'm going to write Nene-dono a letter.Copy !req
131. I shall praise her for having
become even more beautiful,Copy !req
132. but plead that jealousy isn't good.Copy !req
133. And I'll call Saru-kun a bald rat.Copy !req
134. That might help quell her anger.Copy !req
135. So there you go.Copy !req
136. It's important to balance pacifying them
with conveying your true thoughts.Copy !req
137. I heard Tomoko's talking trash
about me behind my back.Copy !req
138. That wretch!Copy !req
139. She's so low.Copy !req
140. She's probably talking about you, too.Copy !req
141. Tomo-chan's not such a bad girl.Copy !req
142. She's bubbly and full of curiosity.Copy !req
143. She's kind to her friends, and she always
gives me a push when I'm out of it.Copy !req
144. Tomo-chan's not the kind of
girl to badmouth others.Copy !req
145. She doesn't think anything of Senpai, either.Copy !req
146. Don't worry.Copy !req
147. There, sent.Copy !req
148. That's the end of that.Copy !req
149. Girl...Copy !req
150. You didn't let yourself be swayed by her.
You're pretty strong, aren't you?Copy !req
151. She might say something
to me at school tomorrow,Copy !req
152. but I'll deal with it when it happens.Copy !req
153. It's difficult to find friends
you can open your heart to.Copy !req
154. If you ever do, cherish them well.Copy !req
155. So that happened.Copy !req
156. Huh...Copy !req
157. I was reminded of my young
days with Takechiyo.Copy !req
158. Tokugawa Ieyasu-dono, you mean.Copy !req
159. They used to call me a fool,
and Takechiyo a crybaby.Copy !req
160. Being outcasts, we got along well together.Copy !req
161. The friendship we'd had since
our youth lasted until I died.Copy !req
162. And Takechiyo inherited
my dream, uniting Japan.Copy !req
163. I haven't heard anything about
that from Tokugawa-dono.Copy !req
164. Friendship is priceless.Copy !req
165. Dude...Copy !req
166. Laugh or pee, one or the other!Copy !req
167. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
168. Papa?Copy !req
169. Yeah?Copy !req
170. I got some snacks. Want some?Copy !req
171. Sure, after this.Copy !req
172. Okay.Copy !req
173. This here is the girl's father, Sir Papa.Copy !req
174. What is this? I say.Copy !req
175. Dad's going golfing again.Copy !req
176. He says golf is an important
foreign relations activityCopy !req
177. on the battlefield that is the workplace.Copy !req
178. I see.Copy !req
179. Battlefield? Foreign relations, you say?Copy !req
180. So Sir Papa is a commander
at some castle, I see.Copy !req
181. And "golf" is modern-day falconry.Copy !req
182. Falconry in the Warring States era
was a means of foreign diplomacy.Copy !req
183. Though it's taken a different form,Copy !req
184. it seems to be a refined hobby for the samurai.Copy !req
185. Are you interested in golf, too, Cinnamon?Copy !req
186. I am, indeed!Copy !req
187. Business golf is all about
trust and hospitality.Copy !req
188. You also need to be skilled in fair play
and in not causing any inconveniences.Copy !req
189. Indeed!Copy !req
190. My favorite falconry
outings were with Ieyasu.Copy !req
191. My man, Ieyasu, always kept
the perfect degree of distance.Copy !req
192. He never flattered me in any blatant way,Copy !req
193. but he always kept me feeling good.Copy !req
194. Looking back on it now,
that was hospitality.Copy !req
195. In the middle of a round, it's important
to pay attention to everything,Copy !req
196. not just your business friend.Copy !req
197. I totally get it!Copy !req
198. Honey, what have you been
teaching Cinnamon all this time?Copy !req
199. Cinnamon's a dog.Copy !req
200. I know, but, y'know...Copy !req
201. If I had a son like Cinnamon,
we'd go golfing together.Copy !req
202. It'd be so fun.Copy !req
203. I shall accompany you whenever
you'd like, Sir Papa.Copy !req
204. Well, sorry for being a daughter.Copy !req
205. Hey, do you two want to play golf?Copy !req
206. Golf courses these days are
full of female golfers.Copy !req
207. There's lots of fancy golf wear, too.Copy !req
208. Come on, let's go.Copy !req
209. I'll pass.Copy !req
210. Me, too. It's too much hassle.Copy !req
211. Golf is so refreshing.Copy !req
212. Falconry is, too.Copy !req
213. Your nice shot goes flying into the air...Copy !req
214. Your falcon finds its prey and
goes flying into the air...Copy !req
215. You look up to see the blue sky.Copy !req
216. Indeed.Copy !req
217. An endless blue sky.Copy !req
218. Th-The bliss!Copy !req
219. Mom and Ichiko are too dull.Copy !req
220. Yeah, they don't know how to dream.Copy !req
221. It's empty.Copy !req
222. What about mine?Copy !req
223. What about mine?Copy !req
224. Sorry.Copy !req
225. We finished it.Copy !req
226. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
227. Warring StatesCopy !req
228. WifeCopy !req
229. Brag-a-thonCopy !req
230. I was a sucker for a pretty face.Copy !req
231. Her personality doesn't matter that much.Copy !req
232. It's all about the face.Copy !req
233. Skeevy old fart.Copy !req
234. Have some shame!Copy !req
235. I'm just honest with myself.Copy !req
236. I've heard she was absolutely gorgeous.Copy !req
237. Lady Sanjo.Copy !req
238. You were really proud of her.Copy !req
239. She was super scary, though.Copy !req
240. My wife in my past life...Copy !req
241. She's giving me that
"I'll pummel you!" death glare.Copy !req
242. I'm in danger.Copy !req
243. I've forgotten all about my past life.Copy !req
244. You're number one to me now.Copy !req
245. My, it's not even night time yet.Copy !req
246. Couple of dogs!Copy !req
247. Couple
of dogs!Copy !req
248. My wife was pretty normal, I guess.Copy !req
249. Mine, too.Copy !req
250. My wedded wife and concubines
all got along well.Copy !req
251. They didn't seem to have many complaints.Copy !req
252. After all,Copy !req
253. they were with this hot stud.Copy !req
254. What a coincidence!Copy !req
255. Mine were happy for the same reason!Copy !req
256. That's some big talk for
someone who died young!Copy !req
257. Oh, come on! Your mom was totally
creeped out by you, too!Copy !req
258. Don't you dare talk about that!Copy !req
259. They're play-fighting! How cute.Copy !req
260. I envy you.Copy !req
261. I...Copy !req
262. I wish to become powerful in battle.Copy !req
263. In exchange, I shall not touch a
woman for the rest of my life!Copy !req
264. I shouldn't have made such an oath.Copy !req
265. I should have been honestCopy !req
266. and said I wished for a kind, beautiful,
busty, slightly pervy lady.Copy !req
267. He's regretting it hard.Copy !req
268. And he has super high expectations.Copy !req
269. Mitsuhide-san.Copy !req
270. Hey.Copy !req
271. Cinnamon sure is cute.Copy !req
272. I have to give up on Mitsuhide-san.Copy !req
273. Who is Seira?Copy !req
274. I don't care anymore.Copy !req
275. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
276. I guess I'm up last.Copy !req
277. I bet you're going to brag about having
twenty concubines or something.Copy !req
278. Lame.Copy !req
279. No way.Copy !req
280. If we're bragging about wives,
there's only one for me.Copy !req
281. One?Copy !req
282. Nohime, of course.Copy !req
283. Huh? You mean the daughter of
the "Viper of Mino," Saito Dosan?Copy !req
284. NohimeCopy !req
285. Saito DosanCopy !req
286. I felt bad for her after she lost her home.Copy !req
287. Saito DosanCopy !req
288. Saito
YoshitatsuCopy !req
289. Nohime's father, Dosan, and brother,
Yoshitatsu, had a falling-out.Copy !req
290. The Saito family collapsed.Copy !req
291. If I had gone on to conquer Japan,Copy !req
292. Onou would have no doubt been
the wife of the shogun.Copy !req
293. That's surprising.Copy !req
294. She was still young, and I wanted lots
of kids, so I had many concubines.Copy !req
295. Still, Onou was the only
one I could call my wife.Copy !req
296. Oda Cinnamon NobunagaCopy !req
297. Who is Seira, anyway?Copy !req
298. What? Seira?Copy !req
299. Oh, right.Copy !req
300. Who is Seira?Copy !req
301. That Seira.Copy !req
302. Girl...Copy !req
303. She still hasn't moved on from Mitsuhide.Copy !req
304. It's fun being with Tomo-chan and Ai-chan,Copy !req
305. and I tried to eat lots of good
food to forget about him...Copy !req
306. But I just can't let it go!Copy !req
307. Even if she's Mitsuhide-san's girlfriend.Copy !req
308. SeiraCopy !req
309. Aren't you curious, too, Cinnamon?Copy !req
310. Don't you want to know?Copy !req
311. Er, yeah.Copy !req
312. All right.Copy !req
313. Let's go for a walk and ask
Mitsuhide-san along the way.Copy !req
314. We go on walks almost every day, though.Copy !req
315. I won't have the courage
to ask him by myself,Copy !req
316. so I'll ask Tomo-chan and
Ai-chan to come along.Copy !req
317. Calling in reinforcements, eh?Copy !req
318. Thanks, you two.Copy !req
319. Break a leg!Copy !req
320. You can't wear a sailor uniform
if you're afraid of Seira!Copy !req
321. Let's make some progress today.Copy !req
322. Mitsuhide-san.Copy !req
323. Hey!Copy !req
324. Cinnamon!Copy !req
325. I missed you!Copy !req
326. How've you been?Copy !req
327. What's wrong with this man?Copy !req
328. Mitsuhide-san...Copy !req
329. Yeah?Copy !req
330. There's something I want to ask you.Copy !req
331. S-Sei...Copy !req
332. Yo, Mitsuhide.Copy !req
333. Oh, my bad.Copy !req
334. Don't "my bad" me.Copy !req
335. You skipped the lecture again.Copy !req
336. The prof was pissed.Copy !req
337. Here.Copy !req
338. I'll copy it and return it to you ASAP.Copy !req
339. Our anatomy professor is so old-school.Copy !req
340. We aren't allowed to take
pictures or recordings.Copy !req
341. Sorry, what was your question?Copy !req
342. I can ask later.Copy !req
343. Save me.Copy !req
344. My name is Honganji.Copy !req
345. I'm in the same class as Mitsuhide.Copy !req
346. H-Honganji, you say?Copy !req
347. We've been friends since we were kids.Copy !req
348. Frenemies, yeah.Copy !req
349. KennyoCopy !req
350. Honganji was my nemesis!Copy !req
351. Asakura EchizenCopy !req
352. AsaiCopy !req
353. KyotoCopy !req
354. Ashikaga
YoshiakiCopy !req
355. Honganji
Kennyo SetsuCopy !req
356. KonoeCopy !req
357. OwariCopy !req
358. TakedaCopy !req
359. KaiCopy !req
360. MinoCopy !req
361. There was a chief named Kennyo who
opposed me right off the bat.Copy !req
362. Anti-Nobunaga alliance, my ass.Copy !req
363. If it weren't for him, I would
have taken Japan easily!Copy !req
364. This fool here is Mitsuhide.Copy !req
365. This dunce is Honganji.Copy !req
366. All my enemies are right here.Copy !req
367. Could this really be a coincidence?Copy !req
368. Are they conspiring against me?Copy !req
369. I can't let my guard down!Copy !req
370. There, there, calm down, Cinnamon.Copy !req
371. Stop, girl!Copy !req
372. There, there!Copy !req
373. Now is not the time!Copy !req
374. You have to find the courage to ask him.Copy !req
375. Yeah.Copy !req
376. Um...Copy !req
377. Mitsuhide-san...Copy !req
378. Who's Seira-san?Copy !req
379. That's him.Copy !req
380. But isn't he Honganji-san?Copy !req
381. His name's Honganji Tokiyoshi.Copy !req
382. Honganji TokiyoshiCopy !req
383. What's the on-yomi reading of Tokiyoshi?Copy !req
384. S-Seira.Copy !req
385. SeiraCopy !req
386. I hate that nickname.Copy !req
387. But you iron shirts?Copy !req
388. Yeah.Copy !req
389. I used to work part-time at a cleaner.Copy !req
390. You cook for Mitsuhide-san, too, don't you?Copy !req
391. He only ever drinks milk.Copy !req
392. His mom asked me to take care of him.Copy !req
393. Then... are you really...Copy !req
394. Yeah.Copy !req
395. I'm Seira.Copy !req
396. G-Good for you, girl...Copy !req
397. Seira wasn't his girlfriend.Copy !req
398. Seems like Seira wasn't his girlfriend,Copy !req
399. but there's still the chance
that he's his boyfriend.Copy !req
400. This is exciting!Copy !req
401. A long-time friend who
takes good care of him.Copy !req
402. It's a classic situation!Copy !req
403. So who's the top?Copy !req
404. No way... Is Seira-san,
with that body, the bottom?Copy !req
405. My nose is gonna start bleeding!Copy !req
406. So pure... So pure!Copy !req
407. Oh, dear, look at me!Copy !req
408. What's wrong, Ai-chan?Copy !req
409. Good for you, Cinnamon.Copy !req
410. Stop it already!Copy !req
411. I-I'd like to try hyorogan made by kunoichi.Copy !req
412. It won't taste any different,
no matter who makes it.Copy !req
413. But it's made with love.Copy !req
414. Just thinking about it is
going to give me a nosebleed.Copy !req
415. You're pretty messed up.Copy !req
416. Kunoichi!Copy !req
417. Uh-oh, nosebleed.Copy !req
418. Are you Pavlov's dog?Copy !req
419. People of Japan, I hope
you watch the next episode.Copy !req
420. Kunoichi!Copy !req
421. Episode 6 Rock 'n Roll! Adorable ♥ Bad News of a Man!Copy !req
422. Uh-oh, nosebleed again.Copy !req