Oda Cinnamon Nobunaga 1x3

Directed by Yoshito Hata

Ichiko buys clothes for Cinnamon. The dog park holds a barbecue. Ichiko considers buying a swimsuit. Cinnamon and the others become envious of Gilbert’s relationship with Lily.

Request examples:

!req Oda Cinnamon Nobunaga 1x3 [02:32]
!req Oda Cinnamon Nobunaga 1x3 [Oda Cinnamon Nobunaga 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Oda Cinnamon Nobunaga 1x3 [10-11]; !req Oda Cinnamon Nobunaga 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Episode 3: Canine Lords, and Battle of Okehazama Returns?

2. I am Oda Nobunaga.

3. By some twist of fate, I was reborn in modern times as a dog.

4. Shake a paw.

5. At times, I resist fate.

6. At times, I accept fate.

7. And now, I battle against the instincts of the dog.

8. So fun!

9. Digging is so fun!

10. Woo!

11. So fun!

12. Thus...

13. my dog instincts emerged.

14. I suppose I am fated to become more and more of a dog.

15. I, the Demon King of Sixth Heaven!

16. Cinnamon.

17. What is it?

18. Let's go for a walk.

19. Woohoo! Indeed.

20. Oda Cinnamon Nobunaga

21. Icchie, are you ready for this?

22. Tomo-chan...

23. This is a battle.

24. We're in it to win.

25. What? A battle?

26. Yeah. Let's do this.

27. Look this way!

28. Wave at me!

29. Point at me!

30. National Tour♥ NAGOYA ♥ CONCERT Thank you ♥

31. KEN for life

32. That "concert" from the other day was also a battle.

33. Girls of this generation are obsessed with warfare.

34. Go break a leg!

35. Fashion Center

36. Kumamura

37. So where's the battleground today?

38. So this is the modern battlefield!

39. This is intense!

40. Kumamura

41. Man, we bought so much.

42. Bought (katta)

43. You won, you say?

44. Won (katta)

45. You won the battle!

46. A happy occasion indeed!

47. I love sales.

48. It feels great to splurge, too.

49. You buy way too much.

50. Win

51. Buy

52. Won? Won too much?

53. Is that so?

54. Kumamura

55. Kumamura

56. But there are so many cute clothes that are so cheap.

57. I can never have enough clothes.

58. Speaking of which...

59. Don't you ever put clothes on Cinnamon?

60. Clothes?

61. Wh-What is it?

62. Get it together, girl.

63. I'd never even thought of that.

64. Seriously, are you okay?

65. Your face is that of a samurai...

66. before committing seppuku.

67. I'm sorry... I've been so caught up in my own stuff.

68. No, you don't need to worry about me.

69. Clothes for Cinnamon?

70. Clothes?

71. That's...

72. That's...

73. That's going to be adorable!

74. I'm gonna go buy some right now!

75. The cutest ones I can find!

76. Wait for me at the park bench, guys!

77. Good for you.

78. She went to buy clothes for you.

79. I-I don't know about this.

80. Clothes for dogs, though?

81. There weren't any dogs wearing clothes back in my day.

82. But I often see it in the modern world.

83. Clothes make the man.

84. And the dog, too.

85. Hey, look at those cute dogs.

86. That voice...

87. Imagawa Yoshimoto-dono, is it?

88. I'm Gilbert now.

89. How've you been?

90. Well, I'm all right.

91. I've been meaning to ask...

92. A-About Okehazama...

93. Oh, that.

94. Take down Yoshimoto!

95. Don't let him leave alive!

96. Nobunaga, you bastard!

97. Do you still despise me for that?

98. Nay.

99. That was a long time ago.

100. I quite enjoy my current life.

101. Oh?

102. Happy as a dog, you say?

103. Every day, I eat delicious food, dress well, and sleep on a fluffy bed.

104. How does it differ from my previous life as a human?

105. Now, without the troubles of living life, I feel less stressed.

106. How about you, sir?

107. Me?

108. I, well...

109. How am I?

110. I don't really know.

111. I don't know, but I find myself slowly getting used to life as a dog.

112. Is that so?

113. That's most fortunate.

114. I'd like to talk some more, but I shall be going now.

115. My wife is waiting.

116. Your wife?

117. Pleased to meet you.

118. I'm Lily.

119. No bread?

120. Let them eat dog food.

121. I can totally see it!

122. The blonde!

123. Cinnamon-dono...

124. You mustn't be so crude.

125. Pardon us.

126. Yoshimoto-dono is a force to be reckoned with.

127. He's living it up.

128. I mean, he's living a celebrity lifestyle.

129. Cinnamon!

130. I bought you an outfit!

131. It's super cute!

132. It'll look so good on you!

133. You ran all the way back for me, girl?

134. Yoshimoto-dono, I'm so lucky to be blessed with such a kind owner!

135. Let's see it on him right now, Icchie.

136. Okay.

137. Time to get changed, Cinnamon.

138. A-All right.

139. What is this?

140. Isn't it adorable?

141. You have unique taste, Icchie.

142. Do I?

143. Is my head being eaten?

144. Does this even count as clothes?

145. Oda Cinnamon Nobunaga

146. It's summer.

147. Seriously, it's summer.

148. With the eyes, one takes in the breeze.

149. In the heat, one feels the encroaching autumn.

150. Such is summer in Japan.

151. My ass!

152. It's hot as hell!

153. Thirty-four degrees!

154. It's way too hot.

155. I'm going to turn on the AC.

156. Yes, please, indeed.

157. With a slab called a "remote," she controls a box called an "AC."

158. The AC is amazing.

159. It soothes the nerves of people there,

160. quells agitation, and instantly brings order to the mind.

161. It truly rules the world.

162. Tenka Fubu!

163. The phrase "tenka fubu" doesn't necessary refer to ruling by force.

164. Look at the separate parts of the character "bu" for "force."

165. "Spear" and "Stop."

166. In other words, the character means to stop war.

167. Therefore, the correct interpretation of "tenka fubu"

168. is to end war and bring about peace in the world.

169. Nobunaga was a peacenik after all.

170. Oda Cinnamon Nobunaga

171. Hot bikini beach season

172. How scandalous!

173. What are you looking at, Cinnamon?

174. You were looking at naughty stuff!

175. You've got the wrong idea.

176. The beach, huh?

177. I haven't been to the beach in a while.

178. If I get a boyfriend, I wonder if I'll swim at the beach in a bikini with him.

179. The beach with the opposite sex, you say?

180. We'll go to the beach together...

181. And he'll protect me from accidents.

182. Look out!

183. Look out!

184. And we'll watch ships on the horizon.

185. It's so pretty.

186. Yeah.

187. It's a Western ship!

188. And then, we'll...

189. Oh! Bikini!

190. And then... foreign commerce?

191. It'll be so romantic!

192. We might make a killing.

193. I don't have a boyfriend or any plans to go to the beach,

194. but maybe I'll buy a swimsuit anyway.

195. What do you think?

196. S-Sure.

197. That sounds good.

198. I should go for a bikini, right?

199. What do you think?

200. Y-Yeah.

201. A b-bikini, indeed.

202. I can't.

203. No bikini.

204. I'm going to go on a diet.

205. A diet?

206. Is that the thing you always do where you eat fewer snacks?

207. I don't think it works too well.

208. It may be a futile effort.

209. But I really want to wear a bikini.

210. Hottest bikinis in history!

211. Cute summer fashion

212. I know!

213. What if I buy a bikini this year, and then diet so I look good in it?

214. What do you think?

215. Okay, then.

216. Let's go on a walk and look at bikinis.

217. Success!

218. Bikinis! Bikinis!

219. Hot!

220. The beach isn't going anywhere.

221. Let's go next time.

222. The AC even produces a barrier that keeps you inside.

223. Beware the AC!

224. Oda Cinnamon Nobunaga

225. Okay, go ahead.

226. Meat! Yum!

227. Dog Park

228. I wasn't sure about a barbecue hosted by the dog park, but...

229. It's so fancy!

230. The meat's so good!

231. This is really good meat.

232. There's plenty more. Eat up.

233. Gil-chan and Lily-chan's mom gave it to us as a gift.

234. This brand-name beef is from my acquaintance at Ohta Ranch.

235. So generous!

236. How much of a celeb can you be?

237. That was delicious.

238. Yum.

239. Thank you for the meal.

240. I'm glad you enjoyed it.

241. What's up?

242. Are you still hungry?

243. I am not.

244. When I look at the fire, I can't help but remember...

245. Honnouji.

246. Well, considering the way you died, you're probably traumatized.

247. I do pity you, but you brought it upon yourself.

248. Thus is the fate of a Warring States warlord,

249. to die not on a tatami mat, but at another's hand.

250. I realize that, but...

251. In my case, it's not just that I remember it.

252. What do you mean?

253. For some reason, looking at flames gives me the urge to pee.

254. Say what?

255. It's just like how kids wet the bed when they play with fire.

256. Cinnamon has middle-schooler syndrome.

257. Watching you made me want to pee, too.

258. Oh, yes!

259. Oda Cinnamon Nobunaga

260. A-A curse?

261. Or it might be a haunting.

262. It does make sense.

263. Cinnamon-dono's urge to pee when he sees fire is not because of Honnouji,

264. but because he's cursed by the people who were burned at Mount Hiei.

265. That's impossible!

266. How can you be so sure?

267. Because I...

268. I actually...

269. Actually what?

270. I never burned down temples or anything.

271. Cinnamon-dono, you shouldn't lie, dude.

272. You must admit to what you must admit.

273. But I honestly didn't burn them down.

274. I wish I were as carefree as the dogs.

275. Shinchou Kouki

276. Japanese History

277. It was written that you did in your chronicle, as well as in history textbooks.

278. That's hogwash!

279. Well, the textbooks probably did refer to the chronicle,

280. so if it was hogwash, it would have come from the Shinchou Kouki.

281. Shinchou Kouki

282. Ohta Gyuichi

283. It says it was written by Ohta Gyuichi.

284. Ohta Gyuichi

285. Ohta?

286. Oh, Gyu-chan.

287. Ohta Gyuichi

288. Gyu-chan was my retainer.

289. He worked as my scribe.

290. He was a big fan of mine!

291. Stare...

292. He was so in love with me.

293. He was practically a stalker.

294. There's no way he would have written negatively of me.

295. But the Shinchou Kouki clearly says that you burned down Mount Hiei.

296. That has to be some kind of mistake.

297. Have some more meat.

298. Do you like it?

299. Apparently it's brand-name beef from Ohta Ranch.

300. Ohta? Beef?

301. It has been so long!

302. I've chosen to serve you again in this life, Nobunaga-sama,

303. and so I have been reborn as a cow.

304. Alas, I was...

305. Nah, no way.

306. Yum.

307. Nobunaga-sama!

308. Oda Cinnamon Nobunaga

309. My husband, too, has suffered a poor reputation in the succeeding generations.

310. There, there.

311. It doesn't matter anymore.

312. It does matter!

313. Imagawa Yoshimoto is known for having been screwed at Okehazama.

314. This is how you're remembered!

315. Yep.

316. I-I was more like this.

317. I, too, am the same.

318. I've been sorely misunderstood, as well.

319. Lily was royalty in her past life.

320. If they have no bread, let them eat cake.

321. I'm remembered as a moronic woman who was completely out of touch.

322. You never said that?

323. Of course I didn't!

324. But you did say that, just the other day.

325. In my past life, I was a philanthropist whose heart ached at the sight of the needy.

326. I hear you lived in extravagant luxury, though, as a queen.

327. By the time I became queen, France was already on the verge of bankruptcy.

328. There was no money for me to spend.

329. There are always those who spread

330. unsavory rumors to try to drag the powerful through the mud.

331. But...

332. But?

333. But I forgive them all.

334. She's dazzling!

335. I can see a halo.

336. Slander and jealousy...

337. Only by accepting such negative sentiments can one

338. live up to the spirit of noblesse oblige, the symbol of royalty.

339. Magnificent!

340. That's my Lily, the ideal wife.

341. Oh, you.

342. We're in public.

343. We're married. Don't mind them.

344. Really?

345. Come hither.

346. Damn couples!

347. Couple of dogs

348. I don't like it.

349. Those two piss me off.

350. Getting all kissy-face...

351. So annoying.

352. We shall have to spread a petty rumor and put them down.

353. How about we spread a rumor that those two have stinky feet?

354. Oh, totally.

355. This is how the reputations of great men are tarnished

356. by the lowly, wicked, and petty.

357. Oda Cinnamon Nobunaga

358. Here it comes.

359. Mitsuhide!

360. Oda Nobunaga dies, aged 49.

361. And he's dead.

362. There've been a lot of Honnouji scenes these days, huh?

363. Well, there's a Warring States boom right now.

364. If you talk about the Warring States, you end up talking about Honnouji.

365. The real problem is...

366. Don't you think there's a lot of sympathy toward Mitsuhide as of late?

367. Indeed.

368. The man's a traitor.

369. He's a nefarious villain who killed his own master.

370. Are we satisfied with the state of ethics in our nation?

371. You have a strong reputation as a slave driver of a boss.

372. That's it.

373. The salarymen of the world see Mitsuhide being worked to death

374. by an unhinged Nobunaga, and they sympathize with him.

375. I wasn't unhinged, though.

376. Either way, you worry too much about your past life, Cinnamon-dono.

377. Indeed.

378. You can't redo your past life in your current life.

379. It's futile to obsess.

380. It's time you accept that you are a dog.

381. Well, I do think you're right, but, y'know...

382. See? Look at him.

383. Time to defeat soccer!

384. See how he enjoys his life as a dog to the fullest?

385. I never conquered Japan, but I'll conquer the ball!

386. You ought to learn from Boo-dono.

387. True, he is positive.

388. Though he's also a moron.

389. Let us all join Boo-dono in soccer!

390. Let's go!

391. All right, begin!

392. Julian-dono!

393. Let us settle our score over Nakagawajima!

394. I shall end you this time!

395. Cinnamon!

396. Say what?

397. You're here, too? Indeed!

398. I missed you!

399. You saw me just two days ago!

400. What?

401. A squirrel that greets me? How strange.

402. Well, anything goes in this town.

403. That was close.

404. It's been 438 years since I met Nobunaga-sama.

405. I was so happy, I couldn't help but greet him.

406. That may have been a mistake.

407. You're so fluffy, I'm going to die!

408. Stop.

409. Enough. Seriously, stop.

410. Stare...

411. I am Mitsu Hideto's pet, Shima Lis.

412. I love you, Cinnamon!

413. For some reason, my owner looks just like I did in my past life.

414. Having felt that it must be fate, I chose to become his pet.

415. That's right.

416. Akechi Mitsuhide

417. Pleased to meet you.

418. Reborn as a chipmunk, I am Akechi Mitsuhide.

419. Oda Cinnamon Nobunaga

420. Let us begin. There.

421. Here we go.

422. Here!

423. Go, Cinnamon!

424. Nobunaga-sama has made up his mind that

425. Akechi Mitushide was the one who betrayed him.

426. Don't tell him that I am Mitsuhide.

427. You're so good at soccer, Cinnamon.

428. That was nothing.

429. Let's take a bath when we get home, okay?

430. Lucky-dono and Julian-dono are right.

431. In my current life, I have no choice but to live as a dog.

432. Perhaps it's not a bad thing for me to enjoy my dog life.

433. But it's also true that I can't change my past life.

434. Which means...

435. This image still stands.

436. I may have a cute tushie, but inside, I am Oda Nobunaga.

437. Oh, Lily, my adorable kitten.

438. My, but I'm a dog.

439. Of course.

440. You are the world's cutest dog.

441. Oh, Gilbert, you're honest to a fault.

442. Stop it.

443. Lily, Lily, Lily...

444. Oh? Cinnamon-sama, did you need something?

445. I'd like you to take it elsewhere.

446. We're all single here.

447. Oh? Do you hate couples?

448. I hate them.

449. Episode 4: Rain Is the Melody of War ~ It Always Starts With Rain ~

450. Oh, my.

451. Hope you watch us in the next episode.

452. I hate them.