Oda Cinnamon Nobunaga 1x10

Directed by Yoshihide Kuriyama

Lucky had a good time at the pet salon. Cinnamon wants in. Charlie gets a bait-and-switch. Julian is all alone, and Marutarou needs some social distancing.

Request examples:

!req Oda Cinnamon Nobunaga 1x10 [02:32]
!req Oda Cinnamon Nobunaga 1x10 [Oda Cinnamon Nobunaga 1x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Oda Cinnamon Nobunaga 1x10 [10-11]; !req Oda Cinnamon Nobunaga 1x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Zenon Shopping Center

2. S a l e

3. Episode 10: Can't Wait for Summer! Great Battle in a Dress and a Loincloth!

4. So cute!

5. I know!

6. Am I?

7. Nah.

8. Those girls were talking to me.

9. No way.

10. They were definitely looking at me.

11. You have an inflated ego.

12. You're the last person I want to hear that from.

13. I am Oda Nobunaga.

14. By some twist of fate, I was reborn in modern times as a dog.

15. And this here is Date Masamune, reincarnated as a dog named Boo.

16. Today, we're all out shopping together.

17. Hardware stores these days, though...

18. I never knew you could bring pets in.

19. They only let you bring in small dogs that fit in your cart.

20. Looks like they don't let you bring in large dogs.

21. I'm waiting here by myself...

22. It makes me anxious.

23. What do you expect me to do if I have to pee?

24. Pet Cart

25. Don't you think these girls are buying too much?

26. There isn't enough space for us.

27. Okay, next...

28. We need to go to the DIY section.

29. Where's that?

30. Let's start

31. Plateware

32. Cosmetics

33. Up to 60% off

34. Jeez, this place is too huge. I can't find it.

35. What do we do?

36. It's crowded, too.

37. Better watch where you're going.

38. Honganji-san.

39. Long time.

40. Since Seira-san's here, does that mean...

41. I-It can't be...

42. Cinnamon!

43. I knew it!

44. Mitsuhide-san.

45. Mitsuhide!

46. Cinnamon!

47. I love you!

48. Calm down.

49. You're going to annoy the other customers.

50. Cinnamon...

51. I'm saved.

52. Are you out shopping?

53. Yeah.

54. I wanted to stock up on this.

55. Ohta Milk

56. Squirrels

57. You're buying milk in bulk?

58. It was really cheap.

59. Come hang out, Cinnamon. I'll give you milk.

60. I'll drink the milk, but I can do without you.

61. Oda Cinnamon Nobunaga

62. Inuue Kazuhiko

63. Oh, no... I lost the others.

64. Sheesh, girl.

65. Huge Discount!

66. Huge Discount!

67. Huge Discount!

68. All snacks

69. All snacks

70. 5 for 300 yen (+tax)

71. 5 for 300 yen (+tax)

72. This is all because you were glued to the snack sale.

73. Anyway, we have to find the others.

74. Indeed.

75. There's even a salon for pets.

76. Yo, Cinnamon-dono!

77. Who's there?

78. It's me! Me!

79. Oh, it's you, Lucky-dono.

80. You've had quite the overhaul.

81. I sure have.

82. I'm like a lion today.

83. Just like how I looked in my previous life.

84. A lion, you say?

85. Even though you're so small?

86. A lion is still a lion, even if it's small!

87. You're so cute, Lucky-chan!

88. I am, aren't I?

89. Panties!

90. Yo.

91. I told you not to do that with people we know.

92. Sorry, I couldn't help it.

93. Oda Cinnamon Nobunaga

94. Inuue Kazuhiko

95. Dog

96. Whoof!

97. Inuue Kazuhiko

98. I just had them hack it all off.

99. They don't charge much, and the trimmers here are known for their skill.

100. Maybe I'll get Cinnamon a makeover, too.

101. I'd rather not.

102. I hate baths and haircuts.

103. Also, bonfires.

104. Also, I don't like Mitsuhide, either.

105. It seems you don't know anything.

106. Look over there.

107. That there is a hairdresser known as a "trimmer."

108. She's quite pretty, isn't she?

109. And that's not all.

110. Don't tell anyone else, but that girl has igbay oobsbay.

111. I-Igbay oobsbay?

112. What's that?

113. A spell or something?

114. What? You really don't know what that means?

115. I'll tell you, then.

116. "Igbay oobsbay" means...

117. She's got large breasts.

118. Huge rack!

119. Igbay oobsbay!

120. Oda Cinnamon Nobunaga

121. Inuue Kazuhiko

122. Kuroda

123. Waiting all by myself...

124. I'm so worried.

125. I keep wondering...

126. Have I been abandoned?

127. Will I ever see my owners again?

128. My mind thinks ceaselessly about such things!

129. That idiotic laughter...

130. Marutarou-dono!

131. Hey, Julian-chan.

132. Look, Maru-chan, it's your friend, Julian-chan.

133. Are you all right? What's wrong?

134. I'm feeling a little sick.

135. Really, are you all right?

136. I'm just tired from greeting people.

137. Tired from greeting people?

138. People to the right, people to the left...

139. I couldn't contain myself.

140. I'm Marutarou!

141. Nice to meet you!

142. I'm Marutarou!

143. The name's Marutarou!

144. After doing that for a whole hour, I started getting dizzy.

145. A-Are you all right?

146. Maru-chan! Maru-chan!

147. I got lightheaded, I guess.

148. Did you really need to risk your life just to be cute?

149. But everyone came just to see me, right?

150. J-Just to see you?

151. It would be rude not to.

152. Okay, let's go home, Maru-chan.

153. Well then, Julian-san, see you at the dog park.

154. Bye-bye, Julian-chan.

155. I wonder about him, in more ways than one.

156. Oda Cinnamon Nobunaga

157. Kumada Akane

158. That must be what they're talking about when they say "heaven."

159. That's just how blissful that moment was.

160. Hello, Lucky-chan.

161. Let's get started.

162. We're going to clean you all up.

163. Yes! The pom-poms!

164. The big-breasted trimmer was just so fantastic.

165. And before I knew it, I looked awesome.

166. What? That sounds like paradise.

167. I'm going, too!

168. I'm going to the salon!

169. I want the pom-poms!

170. Shiba-chans are short-haired dogs, though.

171. A cut might not change his look too much.

172. Now that you mention it...

173. What?

174. It's not happening?

175. Too bad for you.

176. The pom-poms were so fun.

177. Disappointed, indeed.

178. Is a makeover really such a good thing?

179. Charlie-dono.

180. You're here, too.

181. Long time no see.

182. What is that? A bikini?

183. It's a bikini!

184. A puffy bikini!

185. Is that what they call "sexy"?

186. Who do you think you're going to seduce?

187. You both make quite the mockery of me!

188. I apologize.

189. S-Sorry, indeed.

190. It's not as though I chose this.

191. Charlie-chan, you're adorable.

192. He's fabulous.

193. Isn't he?

194. I had it done here yesterday.

195. So you must have enjoyed the large-breasted trimmer's pom-poms.

196. Did you?

197. Wasn't it great? Wasn't it heavenly?

198. Paradise? It was paradise, right?

199. It was not!

200. My trimmer was not a large-breasted beauty.

201. Hello, Charlie-chan.

202. Hi, Charlie-chan.

203. He's all yours, chief.

204. Okay!

205. I'll give you a cute and pretty style, Charlie-chan.

206. Ready?

207. The bearded face belonged to a buff, hairy man.

208. We dogs have no right to choose.

209. Even our appearances are decided by the whims of our owners' sensibilities.

210. Well, my owner did this for me believing it was in my best interest.

211. I certainly hold nothing against her,

212. but I wish she would have considered how the dog feels.

213. I mean, setting aside the substance of what you're saying,

214. when it comes from a dude in a bikini...

215. It's not very convincing.

216. Indeed.

217. This displeases me!

218. I shall leave for the day.

219. Goodbye!

220. He's angry.

221. Was that bad?

222. Cinnamon-dono, it seems we laughed at him a little too much.

223. But...

224. Kuroda "Charlie" Kanbei

225. How are you supposed to not laugh?

226. Yeah, you're right.

227. Who wouldn't laugh?

228. I-I'm sorry.

229. Thanks for having us over.

230. I've never been to your place before, but your room's so pretty, Ai-chan.

231. The furniture is all so cute.

232. Thanks.

233. My mom chose most of it.

234. Where is it, though?

235. Where's what?

236. Well, you're in love with Date Masamune, aren't you?

237. So pure! So pure!

238. Oh, good point.

239. I don't see any merchandise or posters or anything.

240. Making a space in which normies won't out your otakuness is part of the fun.

241. Out your otakuness?

242. Part of the fun?

243. This room's insane.

244. It's like a ninja room.

245. Ninja room, you say?

246. First, see that board over there?

247. At first glance, you just see my photos.

248. But flip it over, and it's Date Masamune.

249. It's me on both sides.

250. Wow.

251. You put so much work into it.

252. There's a lot more.

253. Those drawers there...

254. They're filled with merch.

255. Wow, all of them?

256. No way.

257. That's not all of them.

258. There's this one... and this one, too!

259. It's designed to become a shrine when you open all of them.

260. Holy crap!

261. The closet Christians would have been jealous.

262. Right?

263. Which must also mean...

264. I got it!

265. This body pillow!

266. Date Masamune is on the other side.

267. Huh?

268. How naïve.

269. I hid my lord...

270. on the inside of my blanket!

271. Th-That's so bold!

272. I'm embraced by my lord every night.

273. Pure! So pure!

274. She's hopeless.

275. She has no idea how happy she is.

276. She's in love with me, and I'm actually right here.

277. It's kind of like a sketchy cult.

278. Oda Cinnamon Nobunaga

279. Suzumura Kenichi

280. Look what I bought!

281. A cute one-piece dress!

282. It'll look so good in the summer sun.

283. It's not going to be summer for quite a while.

284. Don't you think you're getting ahead of yourself a bit?

285. This summer is going to be do-or-die.

286. Do-or-die, you say?

287. A battle?

288. I think I can be stronger wearing this.

289. Stronger? By wearing those clothes?

290. Would you mind seeing how it looks on me right now?

291. Uh, sure.

292. Ta-da!

293. What do you think?

294. Ta-da!

295. I remember seeing that garment tied behind the neck.

296. It brings back memories!

297. Are you complimenting me?

298. The thing tied behind your neck reminds me of that thing.

299. That thing...

300. That thing during battle...

301. What thing?

302. Don't act like you don't know!

303. Dog Park

304. I'm obviously talking about the loincloth!

305. Loincloth?

306. Forward!

307. Wait, one second...

308. I have to pee.

309. When you gotta go, you gotta go, whether it's to pee or poo.

310. Nature calls, even on the battlefield.

311. Ouch!

312. It's just too dangerous.

313. We Warring States warlords thought day and night about whether

314. there was a way to do our business without taking off our armor.

315. And...

316. We made two great discoveries!

317. First, the loincloth.

318. You wear it like this, and like this, and this.

319. Men look best in a loincloth!

320. Loosen the string behind your neck, and you can pee easily.

321. Just like that.

322. Once you're done, tie it back up, and you're all set.

323. Furthermore,

324. we didn't sew the hakama shut.

325. With the frills layered thick, you don't have to worry about exposing your junk.

326. Pull at the frills, and you can get to the loincloth.

327. See? It makes perfect sense.

328. So?

329. I mean, what's your point?

330. Ichiko-dono's dress and the loincloths we wore during battle...

331. What does one have to do with the other?

332. That part you tie behind the neck.

333. It's the same for both the dress and the loincloth.

334. It just looks the same.

335. No, what I'm trying to tell the girl is...

336. Even though it's Mitsuhide we're talking about,

337. she mustn't do her business in front of him during a date.

338. She wouldn't do that!

339. Yeah, good point.

340. Oda Cinnamon Nobunaga

341. Sugita Naoji

342. Hey, by the way, I heard they have a petting event over there.

343. Really?

344. Let's go!

345. Okay.

346. Cinnamon, want to go?

347. Yeah.

348. A petting event, huh?

349. I wonder what they're petting.

350. We're going when we don't even know?

351. I don't want to go if it's any weird petting!

352. Like this...

353. Petting with hairy old men.

354. Or petting with fighting dogs or military dogs.

355. So this is a ranch where one can pet small animals.

356. Traveling Petting Zoo

357. I would have preferred long-haired ladies instead.

358. They're so cute.

359. Would you like to hold one?

360. I can?

361. Sure.

362. It's so fluffy and cute.

363. My butt's fluffy, too.

364. See?

365. Fluffy, fluffy...

366. You're so warm.

367. I don't know what's so fun about this.

368. Oh, a horse!

369. Dad, is this a baby horse?

370. It's a pony.

371. It's a small type of horse.

372. Pony?

373. A small type of horse?

374. Wait...

375. Aren't most horses about this size?

376. Kiso Horse

377. Foot soldier

378. They were something like this back in my day.

379. People were smaller back then, so they were just right.

380. Most flat land in Japan is made into rice paddies.

381. Armies were transported and wars were fought along mountain paths and moors.

382. Those slick modern horses simply would not do.

383. Old Man Takeda's territories of Kai and Shidano were especially mountainous.

384. Stouter horses were better on those hilly, treacherous roads.

385. Mountain paths are where the Takeda cavalry shines!

386. Although, when you love horses as much as I do, things are different.

387. I had over a hundred horses, including some famous large ones from the northeast.

388. This takes me back!

389. The horse appraisal at the Old Imperial Palace...

390. In today's terms, you might call it a military parade.

391. February 28, 1581

392. They were spectacular, indeed.

393. If I remember correctly, that was in 1581.

394. What? That's the year before Honnouji!

395. I didn't want to remind myself of that!

396. Hey, Cinnamon, there are alpacas over there!

397. Do you want to go see them?

398. Girl, you're only asking because you want to go.

399. They're so fluffy and cute.

400. Again, my butt is fluffy, too!

401. Your neck's too long.

402. You okay?

403. Are you a modern horse?

404. Huh, apparently, alpacas are related to camels, not horses.

405. Staring at it makes me nervous.

406. This says when it's in a bad mood, it spits smelly stuff at you.

407. Cinnamon, are you okay?

408. Ugh, it stinks!

409. S-Some petting zoo this is!

410. I'm Kuroda "Charlie" Kanbei.

411. When I inquired about my lack of appearances,

412. I was told that it's hard to make use of my intelligent image.

413. Left with no choice, I swallowed my pride and made an appearance in a bikini.

414. Yes, yes.

415. Sure, I'll do anything.

416. I have no reservations.

417. I want to be on TV, too, you know!

418. Episode 11: Burn! Life and Social Media!

419. Anyway, that's that.

420. I'd be grateful if you'd watch us in the next episode, too.