1. "Were you always blind?"
Copy !req
2. People ask me that all the time.
Copy !req
3. I saw the world for a few seconds.
Copy !req
4. My mom had toxoplasmosis
at the end of her pregnancy.
Copy !req
5. She was exposed to our cat Bowie's feces.
Copy !req
6. 1.F. SICKNESS CAUSED BY A PARASITE
Copy !req
7. It's his damn fault.
Copy !req
8. Everything will be fine!
You'll be fine, my love!
Copy !req
9. Seven months in,
they had to perform a C-section
Copy !req
10. to prevent me from getting infected.
Copy !req
11. What the nurse didn't know was that
Copy !req
12. if the oxygen in the incubator
was not properly calibrated
Copy !req
13. and my eyes were not covered
when my retinas were not fully developed,
Copy !req
14. it could lead
to more serious eye problems.
Copy !req
15. These are my parents when they found out
they were gonna have a blind child.
Copy !req
16. I'm really sorry.
Copy !req
17. Oh yeah, I forgot to mention
that my dad is an ophthalmologist.
Copy !req
18. At the time,
he thought it was a sign from God
Copy !req
19. that he was destined to cure blindness.
Copy !req
20. He couldn't have been
more fucking wrong.
Copy !req
21. When he realized
that he wouldn't be able to cure me,
Copy !req
22. he vowed that he would always protect me
Copy !req
23. and that he would turn me into
an exemplary blind person.
Copy !req
24. Mom decided the best way to help me
Copy !req
25. was making sure
I felt like I had no limits.
Copy !req
26. If you use this ball, my son can be
the best goalkeeper you ever had.
Copy !req
27. Choose your best shooter.
Copy !req
28. You will not be like
every other blind person on this planet.
Copy !req
29. You will be different. You'll stand out!
Copy !req
30. Hugo!
Copy !req
31. I didn't become
a goalkeeper or a model for anybody.
Copy !req
32. But that afternoon, on that soccer field,
Copy !req
33. I discovered the one thing that would
change my world forever years later.
Copy !req
34. Laughter.
Copy !req
35. Dad calling.
Copy !req
36. Hey, dude, where's my phone?
Copy !req
37. No idea.
Use the sound to locate it.
Copy !req
38. Come on, bro. I'm not a damn dolphin.
I'm completely stoned. Hand it over.
Copy !req
39. Come on.
Copy !req
40. Dad calling.
Copy !req
41. All right, here it is.
Copy !req
42. Thank you, you're too kind.
Copy !req
43. - Hello?
- Where are you?
Copy !req
44. At the university.
Copy !req
45. Ah. You mean the university where you are
continuously skipping classes?
Copy !req
46. I don't learn anything in that class.
All the professor does is show us slides.
Copy !req
47. Besides not attending classes,
are you doing anything else
Copy !req
48. except getting high
with your pothead buddy?
Copy !req
49. My old man says hi, dude.
Copy !req
50. I don't understand why you insist
on throwing your life away, Alexis.
Copy !req
51. Not like there's a lot to throw away, eh?
Copy !req
52. I'll talk to you later, Dad. Bye.
Copy !req
53. Get me a refill, will ya?
Copy !req
54. What refill? We smoked it all.
Copy !req
55. All of it?
Yeah.
Copy !req
56. We're gonna have to buy more.
Copy !req
57. Dude, I haven't got a dime on me.
Copy !req
58. What's the use of having a friend
Copy !req
59. who just monetized
his first YouTube video, then?
Copy !req
60. And Charly?
Yeah, he's often asked if he's stupid.
Copy !req
61. So then... Carlos isn't retarded?
Copy !req
62. No, no. And we prefer not use that word.
Copy !req
63. He has cerebral palsy.
Copy !req
64. What is the difference?
Copy !req
65. Well, his head works perfectly fine,
just like any other kid's.
Copy !req
66. It's his body that reacts... differently.
Copy !req
67. I still don't understand the difference.
Is your grandson a bit slow or not?
Copy !req
68. Actually, he's very intelligent.
Copy !req
69. When we talked to him about his condition,
it took him less than two minutes
Copy !req
70. to understand he's just as intelligent
as anybody else.
Copy !req
71. He was five.
Copy !req
72. And that makes him very intelligent?
Copy !req
73. Well, in comparison,
you're 50 years old and don't understand.
Copy !req
74. That makes you very stupid.
Copy !req
75. Let's go.
Copy !req
76. Oh! Oh, dear.
Copy !req
77. Are you all right?
Copy !req
78. What's wrong with you? You blind or what?
Copy !req
79. No. Are you an idiot or what?
Copy !req
80. Are you okay?
Copy !req
81. Yeah, I'm sort of okay.
Copy !req
82. Are you a pupil here?
Copy !req
83. Yes.
Copy !req
84. That asshole is going to hear it from me.
Make friends, you two. I'll be right back.
Copy !req
85. I will never be your friend.
Copy !req
86. Relax, we never have to
see each other again.
Copy !req
87. Oops, sorry.
Copy !req
88. Idiot!
Copy !req
89. And that's how I met
my best friend.
Copy !req
90. So why can't we buy pot from Beto?
Copy !req
91. He says it's wrong
to deal weed to two disabled guys.
Copy !req
92. Great. He feels sorry for us?
Copy !req
93. He says it's a matter of principle.
Copy !req
94. Principle!
Copy !req
95. - Yeah, but...
- He's got no...
Copy !req
96. Dang!
Copy !req
97. Come on, I got us a cab.
Copy !req
98. You brought me
to a stand-up comedy club again.
Copy !req
99. They sell weed in the bathroom.
Just ask for Brad Pitt.
Copy !req
100. Is that a code word?
Copy !req
101. Nah, it's what people call him.
Maybe he's a look-alike.
Copy !req
102. - Does he look like him?
- Spitting image.
Copy !req
103. How much, bro?
Copy !req
104. One hundred a bag.
Copy !req
105. A hundred?
Copy !req
106. Is it too much?
Copy !req
107. No. Even if you were selling oregano,
it'd be too cheap. Can't be that good.
Copy !req
108. You want me to sell it to you for 500?
Copy !req
109. Come on, man!
Copy !req
110. Fine.
Copy !req
111. Hand it over.
Copy !req
112. Did you fall off the spinning wheel, bro?
Copy !req
113. I'm just looking
to feel a little grounded.
Copy !req
114. After you smoke my weed,
you're gonna stand nice and still.
Copy !req
115. You better believe it!
Copy !req
116. Let's get out of here, bro! Come on!
Copy !req
117. A nice round of applause for the new guy.
Let's hear it. Come on!
Copy !req
118. "It's a pleasure being here
at La Cúpula," said nobody ever.
Copy !req
119. How about a cold one?
Copy !req
120. Why do you always bring me
to see this shit?
Copy !req
121. Just one beer, dude.
Copy !req
122. Yeah, the alarm goes off...
Copy !req
123. and you hit snooze, of course...
Copy !req
124. All right. Just one, though.
Copy !req
125. You know what I'm fucking sick of, Charly?
Copy !req
126. What are you fucking sick of?
Copy !req
127. I'm sick of this fucking town. Aren't you?
Copy !req
128. - I'm sick of it.
- Girlfriend Johanna calling.
Copy !req
129. Yeah, like, every time
you're holding a cup,
Copy !req
130. someone throws in some loose change.
Copy !req
131. The other day,
I almost choked on a quarter.
Copy !req
132. Everyone wants to go to Heaven
helping the poor blind guy.
Copy !req
133. That never happens to me.
Copy !req
134. Maybe that's because
you don't look disabled.
Copy !req
135. You just look like you got run over.
Copy !req
136. - Hmm?
- Ah...
Copy !req
137. I never saw it that way.
Copy !req
138. You hate it when strangers
treat you like a blind guy,
Copy !req
139. and you get upset
when your teachers forget you're blind.
Copy !req
140. Make up your mind, dude.
Copy !req
141. Listen, I don't like
being overprotected like with my dad,
Copy !req
142. but I don't like it either
when people forget I have a disability,
Copy !req
143. like my mom does.
Copy !req
144. Though it's not that she forgets,
she's in total denial.
Copy !req
145. You're off-target. More to the right.
Copy !req
146. - Huh?
- Not that much, go back.
Copy !req
147. There you go. You got it.
Copy !req
148. The thing is,
I only need help for basic stuff.
Copy !req
149. After that, I can do shit on my own.
Copy !req
150. Mm-hmm.
Copy !req
151. I'd love it if people forgot
that I'm blind for five minutes.
Copy !req
152. I could draw eyes on your eyelids.
Copy !req
153. - Ah, fuck off, shitface.
- No one would notice.
Copy !req
154. - Come on.
- Go wash your hands.
Copy !req
155. They're clean. Don't worry.
Copy !req
156. - We'll never land a job after college.
- Johanna calling...
Copy !req
157. No one'll hire us. Their idea of inclusion
ends with their stupid ramps on sidewalks.
Copy !req
158. Johanna calling...
Copy !req
159. If it wasn't for Johanna,
I would've left this fucking town.
Copy !req
160. You mean Johanna,
whose call you've been ignoring all night?
Copy !req
161. That's the one.
Copy !req
162. Really? You haven't left
because of Johanna?
Copy !req
163. She's not going out with you
Copy !req
164. because you're the only person in college
who's the same age as her.
Copy !req
165. She's dating you 'cause it makes her
feel good about herself.
Copy !req
166. Just like the people
who throw coins in your cup.
Copy !req
167. You generate likes.
Copy !req
168. - I generate likes?
- Uh-huh. I'll show you.
Copy !req
169. Uh, here.
Copy !req
170. - In this photo...
- Can you zoom in?
Copy !req
171. she's holding a koala, a fuckin' koala.
Copy !req
172. It's a great photo, and it got 90 likes.
Copy !req
173. Compare that to this picture
of her with you,
Copy !req
174. with #loveisblind or some other bullshit.
Copy !req
175. It got 572 likes.
Copy !req
176. Five-hundred-seventy-two!
Copy !req
177. She lives for that kind of attention!
Copy !req
178. You and I know
that attitude is less inclusive
Copy !req
179. than the lack of damn ramps in the street.
Copy !req
180. We make a beautiful couple.
Copy !req
181. Beautiful couple?
You've never even seen her!
Copy !req
182. You've been together for three months
Copy !req
183. and you've hated this town
as long as I've known you.
Copy !req
184. I will not let you use her as an excuse.
Copy !req
185. But no one's ever wanted
to date me before!
Copy !req
186. Ahem. So what, are you Deaf too?
Copy !req
187. Yeah, I'm talking to you,
you fucking mole.
Copy !req
188. I think he means you.
Copy !req
189. It's totally obvious
that you can't see my show,
Copy !req
190. but at least you could listen to it.
Copy !req
191. Keep quiet, show some respect.
Or is that too much to ask?
Copy !req
192. Sorry, I didn't know this was the opera.
It's so dark in here.
Copy !req
193. Make some noise!
I thought we had the place to ourselves.
Copy !req
194. And to top it off, you're a funny guy!
Copy !req
195. Why don't you come on up here
and see what it feels like
Copy !req
196. to have two cripples
Copy !req
197. who won't stop yammering
while you're working?
Copy !req
198. Let's get out of here.
Copy !req
199. Yeah. Why not?
Copy !req
200. I wanna feel what it's like.
Copy !req
201. I just need my cane. Gimme my cane.
Copy !req
202. - What? What are you doing?
- Hand it over!
Copy !req
203. What does this prick look like?
Copy !req
204. He's short and has buck teeth.
He should put a bag over his head.
Copy !req
205. - Really? Perfect.
- Yeah.
Copy !req
206. Wait, you want your cane?
You sure about this?
Copy !req
207. Come on, stop torturing people.
Make room for the cripple.
Copy !req
208. All right, let's see what you've got, eh?
Copy !req
209. Ladies and gentlemen,
Copy !req
210. let me introduce to you
Ray Charles, the white version.
Copy !req
211. Minus the piano. Let's give him a hand.
Copy !req
212. Let's see what he's got.
Let's see what he's got.
Copy !req
213. Hang on. I gotta move this.
it's blocking my view.
Copy !req
214. How's everyone doing tonight?
Copy !req
215. Good!
Copy !req
216. Did you come to buy weed too?
Copy !req
217. How'd he know?
Copy !req
218. Come on, don't bullshit me.
Copy !req
219. Like you came all the way here
to hear Voldemort spout gibberish.
Copy !req
220. Stop shitting me!
Copy !req
221. Nobody drives across town
except to buy weed from Brad Pitt.
Copy !req
222. He's the local tourist attraction.
Copy !req
223. I'm stoned. You wanna see my red eyes?
Copy !req
224. I was telling my buddy Charly...
Copy !req
225. Where's my buddy?
Raise your hand so I know.
Copy !req
226. - Here! Here!
- There he is.
Copy !req
227. I'm scanning him.
Copy !req
228. I was telling my buddy Charly
that this town is starting to...
Copy !req
229. How to put it nicely?
Copy !req
230. Turn into a serious clusterfuck
because, well, we simply don't fit in.
Copy !req
231. That's what happens
when you're a bit different.
Copy !req
232. That is why my father would make me
hang out with other disabled kids,
Copy !req
233. just so I'd know what it's like to fit in.
Copy !req
234. Until one day he locked me
in a room with a Deaf kid.
Copy !req
235. It us took a whole hour
to say something to each other,
Copy !req
236. which is why we fucking hated
being put together with disabled kids.
Copy !req
237. What?
Copy !req
238. Don't feel awkward.
Copy !req
239. Disabled people are allowed
to joke about other disabled people.
Copy !req
240. I'm making valid points
about invalids!
Copy !req
241. Today I met another type of invalid,
the stand-up artist.
Copy !req
242. Relax, bucktoothed baby Yoda.
I'll tell you a secret.
Copy !req
243. We disabled people have a pact.
Copy !req
244. Dad calling.
Copy !req
245. Been a pleasure seeing you tonight.
Copy !req
246. I'll leave you with baby Yoda
to put you to sleep.
Copy !req
247. Jeez, where are my crutches?
Copy !req
248. Thank you and goodnight
to all you stoners of La Cúpula!
Copy !req
249. Shit, what the hell?
Copy !req
250. Where the fuck am I?
Copy !req
251. What the hell?
Copy !req
252. Son of a bitch.
Copy !req
253. You moved my furniture around again,
didn't you?
Copy !req
254. What... Ah!
Copy !req
255. I just hit my fuckin'...
Copy !req
256. Are you gonna do this
every time I come home drunk?
Copy !req
257. Would you mind telling me
where my damn toothbrush is?
Copy !req
258. I'll use the first one I find.
Copy !req
259. And just so you know,
I puked twice last night.
Copy !req
260. What did you replace the toothpaste with?
What did I just put in my mouth?
Copy !req
261. I got the point.
Copy !req
262. I'm just a fucking loser
and I can't take care of myself.
Copy !req
263. Happy now?
Is that what you wanted to hear?
Copy !req
264. No. I'm not saying that you're not able
to take care of yourself.
Copy !req
265. All I'm saying is you're not ready for it.
Copy !req
266. You think you can do as you please,
but that's not the case.
Copy !req
267. What's your point?
Copy !req
268. You're not fully prepared.
That's all I'm trying to say.
Copy !req
269. I'm not ready. You made that clear.
Copy !req
270. What I am, though,
Copy !req
271. besides fed up of having
the same discussion over and over again,
Copy !req
272. is seriously hungover
and on my way to school.
Copy !req
273. If it's not too much trouble,
Copy !req
274. could you please tell me
where my hairbrush is?
Copy !req
275. Hurry up.
Copy !req
276. I'll drive you.
Copy !req
277. Thanks, Mom.
Copy !req
278. I think they put something else
in our drinks,
Copy !req
279. because I didn't drink much at all.
Copy !req
280. Sometimes all you need is
for someone to clear the path for you.
Copy !req
281. That's all.
Copy !req
282. You know what I'm trying to say?
Copy !req
283. Sure.
Copy !req
284. Don't let anyone make you feel useless.
Copy !req
285. Mm-hmm.
Copy !req
286. Go on and show them
what you're capable of.
Copy !req
287. Thanks for picking us up last night.
Copy !req
288. What happened last night?
Copy !req
289. Your mom picked us up at the club.
Copy !req
290. It wasn't an Uber?
Copy !req
291. No. Someone stole my crutches,
and I had to ask her to come pick us up.
Copy !req
292. You said she only deserved one star
for the terrible service.
Copy !req
293. Did you get your crutches back?
Copy !req
294. Uh, yeah. Kinda.
Copy !req
295. I swear I woke up laughing.
There's no way that dude saw it coming.
Copy !req
296. - Humiliated by a blind guy.
- He's never setting foot on stage again!
Copy !req
297. Pretty cool crutches, Charly.
Aren't they?
Copy !req
298. I think I could do that, you know.
Copy !req
299. - Humiliate comedians?
- No, be a comedian!
Copy !req
300. I think I'd like to do stand-up.
I've been thinking about it all night.
Copy !req
301. You don't remember how you got home.
Copy !req
302. But I remember thinking about it,
and it was all so clear.
Copy !req
303. - Stand-up?
- Why not?
Copy !req
304. I don't see much future
for a comedian in this town,
Copy !req
305. unless you want to end up
like that dude last night.
Copy !req
306. I was thinking of something
just a little bit more ambitious.
Copy !req
307. What do you mean, ambitious?
Copy !req
308. More ambitious, more ambitious.
Copy !req
309. Now, let's talk about
types of audiences.
Copy !req
310. More ambitious?
Copy !req
311. More ambitious, yes.
Copy !req
312. - What do you have in mind?
- Stop talking.
Copy !req
313. As you can see in this graph...
Copy !req
314. As usual,
he couldn't give a shit about me.
Copy !req
315. everything explained to them...
Copy !req
316. Ugh.
Copy !req
317. Sorry, force of habit.
Copy !req
318. I forgot. All right.
Copy !req
319. I was saying, uh...
Copy !req
320. You can speak normally.
Copy !req
321. He's blind, not an idiot.
Copy !req
322. Sorry.
Copy !req
323. Hmm.
Copy !req
324. Now, the next kind of audience,
and this one is...
Copy !req
325. Johanna isn't here, is she?
Copy !req
326. difficult to assess,
is the apathetic type.
Copy !req
327. - No, she's not here.
- ... comes from the audience...
Copy !req
328. She must still be mad
because I didn't answer her last night.
Copy !req
329. Mind telling me what you mean
by "more ambitious"?
Copy !req
330. What do you mean,
you wanna move to Mexico City?
Copy !req
331. You said it yourself.
I can't make it here.
Copy !req
332. If I stay I'll end up
like that prick we heard last night.
Copy !req
333. - But I can't go by myself.
- Of course you can't.
Copy !req
334. You can't even throw up by yourself
when you're hungover.
Copy !req
335. - You wanna move there with me?
- And what would I do?
Copy !req
336. Be my manager, of course.
Copy !req
337. Your manager? You serious?
I have a life here, Alexis.
Copy !req
338. What life? We live in a dump
and smoke weed all day.
Copy !req
339. What kinda life is that?
Copy !req
340. I like it here, all right?
Copy !req
341. Your parents abandoned you.
Copy !req
342. Sometimes that happens
when someone like us is born.
Copy !req
343. They freak out and split.
Copy !req
344. Only one was supposed to leave.
Copy !req
345. Okay, maybe they couldn't agree on it.
Copy !req
346. They left you with your grandma,
who lives in a nursing home
Copy !req
347. and who barely remembers your name.
Copy !req
348. I'm the only person
who sees and values your qualities.
Copy !req
349. Fuck off, you can't see shit.
Copy !req
350. You know what I mean.
Copy !req
351. Hey, we're having a moment here!
Copy !req
352. Johanna?
Copy !req
353. Johanna!
Copy !req
354. You're cheating on my buddy
with the amputee?
Copy !req
355. Johanna?
Copy !req
356. She's not just into likes, it's a fetish.
Like she's running her own telethon.
Copy !req
357. Alex, I tried to tell you.
Copy !req
358. But since you never answer
any of my calls, well, then I...
Copy !req
359. Polito?
Copy !req
360. You cheated on me with Polito?
Copy !req
361. Relax, bro.
Copy !req
362. Mm-hmm.
Copy !req
363. I was hung over, okay?
Any other day, I would've kicked your ass.
Copy !req
364. Okay, hey, hey.
Copy !req
365. Shake hands and make peace.
Copy !req
366. Whoops, sorry! Bad joke, sorry.
Copy !req
367. Why do men insist
on solving things with their fists?
Copy !req
368. Why didn't you just say
you wanted to see other people?
Copy !req
369. Mmm...
Copy !req
370. Because I thought
we weren't together anymore.
Copy !req
371. - Mmm.
- I hadn't heard from you in a week.
Copy !req
372. - I thought you weren't interested anymore.
- I was very busy.
Copy !req
373. With what?
Copy !req
374. See? Sometimes it's like
you're not interested in anything.
Copy !req
375. Look, Alexis, you are really sweet.
Copy !req
376. But you don't know what you want.
Copy !req
377. And honestly, I can't help you with that.
Copy !req
378. I'm really sorry
things have to end like this.
Copy !req
379. You were right.
I was using her as an excuse.
Copy !req
380. - Why do you want to be a comedian?
- What?
Copy !req
381. Well, why do you want to be a comedian?
Copy !req
382. Because I'm blind.
Copy !req
383. I mean, if you make an angry face,
for example, I can't see it.
Copy !req
384. Even if you smile, I can't see it.
Copy !req
385. But laughter?
Copy !req
386. Bro, I can hear laughter.
Copy !req
387. Since I was a kid,
I loved hearing laughter.
Copy !req
388. It reminds me that people are there.
Copy !req
389. That's why I want to be a comedian.
Copy !req
390. Okay.
Copy !req
391. Okay, what?
Copy !req
392. I will be your manager.
Copy !req
393. - Really?
- Mm-hmm.
Copy !req
394. Mind you, can't pretend
to know shit about being a manager,
Copy !req
395. but you don't know shit
about being a comedian either.
Copy !req
396. We're a team.
Copy !req
397. Aw, hell yeah, we're a team!
Copy !req
398. Yeah!
Copy !req
399. Damn!
You do smell like a hangover.
Copy !req
400. Are you out of your mind?
How did you come up with that bullshit?
Copy !req
401. We are not moving to Mexico City.
My work is here.
Copy !req
402. I can't quit my job just like that.
It's not done!
Copy !req
403. And there's all the things
of your mother's.
Copy !req
404. Her family, she can't leave her family.
Copy !req
405. Right, Lolis?
Copy !req
406. He's not asking us to move with him.
He's saying he wants to move on his own.
Copy !req
407. He wants to move on his own! That's...
Copy !req
408. This a joke?
Copy !req
409. It's a joke, right?
Copy !req
410. You want to move
to Mexico City all by yourself?
Copy !req
411. With Charly. We'll share a place.
Copy !req
412. You want to move in
with that fucking pothead?
Copy !req
413. That "fucking pothead" would willingly
give me one of his crutches.
Copy !req
414. He's my best friend!
Copy !req
415. I'll never be ready
if you don't let me stumble.
Copy !req
416. But you don't need to stumble
in order to learn.
Copy !req
417. All you need is
for me to tell you where to step.
Copy !req
418. Until when?
Copy !req
419. Until when, what?
Copy !req
420. Until when do you plan on telling him
where he needs to step?
Copy !req
421. Until he turns 40? Fifty?
Copy !req
422. You and I both knew
this moment would come, Yuyo,
Copy !req
423. and this is the moment.
Copy !req
424. You can hold my hand
Copy !req
425. until both of you are too old
to take care of yourselves,
Copy !req
426. or you can let me try something different.
Copy !req
427. I want to apologize
for calling you a fucking pothead.
Copy !req
428. It's important to set an example
and use proper language.
Copy !req
429. I like it better than
Copy !req
430. "person with cerebral palsy
who smokes narcotics."
Copy !req
431. Shorter.
Copy !req
432. - What's up?
- Hey, Charles!
Copy !req
433. - You ready?
- Give me your bag.
Copy !req
434. - I'll do it, Dad.
- No, let me do it.
Copy !req
435. All right.
Copy !req
436. - Ma'am, how are you?
- Charly.
Copy !req
437. Now...
Copy !req
438. Don't talk to anyone,
Copy !req
439. don't open the door to anyone,
Copy !req
440. and don't go out unless you have to.
Copy !req
441. Basically everyone in Mexico City
is going to try and rob you blind.
Copy !req
442. If a taxi takes a route
you're not familiar with,
Copy !req
443. open the door and jump for your lives.
Copy !req
444. Don't go near
the edge of the subway platform.
Copy !req
445. You could get pushed off.
Copy !req
446. It's better you don't go out.
Copy !req
447. What if we want pot?
Copy !req
448. Don't joke about those things, son.
Copy !req
449. You can't go out with the purpose
of buying pot, understood?
Copy !req
450. Understood.
Copy !req
451. Don't let anyone hold you back.
Copy !req
452. Promise me.
Copy !req
453. I promise you, Mom.
Copy !req
454. You're gonna make it, son. I know you are.
Copy !req
455. - Take care, Dad.
- You too, take care.
Copy !req
456. Yes.
Copy !req
457. It's not starting? Oh, here it goes.
Copy !req
458. That's it, careful now.
You're gonna make it, son.
Copy !req
459. - Bye!
- I know you will.
Copy !req
460. Be careful!
Copy !req
461. Bye!
Copy !req
462. - What if there's an earthquake?
- I dunno.
Copy !req
463. I don't want to think about that now.
Copy !req
464. - How many floors is it?
- Uh, six.
Copy !req
465. - We've gone up more than that.
- No, it's on the top floor. Last one.
Copy !req
466. You mean the rooftop?
Copy !req
467. It's not the rooftop,
it's the presidential suite, buddy.
Copy !req
468. Is it nice?
Copy !req
469. What's that?
Copy !req
470. A little squirrel.
Copy !req
471. Okay. Let's unpack.
Copy !req
472. Maybe something
went wrong at some point,
Copy !req
473. and I got lost along the way.
Copy !req
474. But it's never too late
to find the path again.
Copy !req
475. Even if it means
feeling my way around in the dark.
Copy !req