Hotaru and Renge are invited to the Koshigaya’s house for breakfast. Afterwards, the girls, accompanied by Kazuha, go to the beach, where Komari’s height leads her to be mistaken for a lost child. On their way home, the girls stop at a railside noodle restaurant, where a prank by Natsumi on Komari backfires due to Renge’s innocence. They manage to catch the last train home on time, but accidentally leave Kazuha behind.
Request examples:
!req Non Non Biyori 1x5 [02:32]
!req Non Non Biyori 1x5 [Non Non Biyori 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)
For quotes, now you can request by index (e.g !req Non Non Biyori 1x5 [10-11]; !req Non Non Biyori 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.
Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.
1. This is my first summer vacation since moving here.
2. The cicadas are all buzzing with energy.
3. Hiyori Shrine Stop
4. The sun is scorching hot,
5. Hiyori Shrine
6. but there's always a nice, cool breeze, so we don't need an air conditioner.
7. Every day, I wake up early for...
8. Time for some sideway stretches!
9. Give it a bit of bounce!
10. Three, four, five, six, seven, eight!
11. One, two, three, four!
12. Five, six, seven, eight!
13. Mocchoroke dancing!
14. Well? What do you think of my dance?
15. We're only doing stretches, not dancing.
16. I'm pretty sure this is supposed to be Kazu-chan's job.
17. Big Sis is sleeping in again today.
18. I need to have a talk with her soon.
19. You really do.
20. Today's fortune was,
21. "Misfortune will befall someone you know."
22. I wonder if our chaperone will still be alive by the time we get to the beach.
23. Your parents leave to work in the fields early every morning, don't they?
24. Since Kazu-chan is still asleep, would you like to have breakfast at our house?
25. I would!
26. Do you want to come, too, Hotaru-chan?
27. Can I?
28. Of course. The more, the merrier.
29. Now that I think about it,
30. this will be your first visit to our place, right?
31. I suppose it will.
32. Come on over. We're all going to the beach later, anyway.
33. Okay!
34. Breakfast at Komari's house!
35. The sky makes like a fish
36. The sky makes like a fish
37. sakana ni natte sora wa umi
38. sakana ni natte sora wa umi
39. And swims in the ocean like it were flying
40. And swims in the ocean like it were flying
41. tonderu you ni oyoideru
42. tonderu you ni oyoideru
43. It'll come into view once you get over that hill
44. It'll come into view once you get over that hill
45. ano yama wo hitotsu koetara mietekuru
46. ano yama wo hitotsu koetara mietekuru
47. On a long, straight path through the fields
48. On a long, straight path through the fields
49. massugu ni nobita azemichi ni
50. massugu ni nobita azemichi ni
51. Lies a little something someone forgot
52. Lies a little something someone forgot
53. dareka no chicchana wasuremono
54. dareka no chicchana wasuremono
55. A lone shoe pointing at the clear sky
56. A lone shoe pointing at the clear sky
57. {katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare
58. {katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare
59. Days that gently pass you by are not the answer
60. Days that gently pass you by are not the answer
61. {yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kotae nado nai
62. {yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kotae nado nai
63. This season shines in all colors on the water surface
64. This season shines in all colors on the water surface
65. {kisetsu ga mizu wo somete nanairo ni hikaru yo
66. {kisetsu ga mizu wo somete nanairo ni hikaru yo
67. But it disappears once you take a breather
68. But it disappears once you take a breather
69. {ikitsugishitara kieta
70. {ikitsugishitara kieta
71. Your continual laughter is like music to the ears
72. Your continual laughter is like music to the ears
73. {taemanaku furisosoideru waraigoe ga tooku de
74. {taemanaku furisosoideru waraigoe ga tooku de
75. And echoes far and wide
76. And echoes far and wide
77. {utau you ni hibiiteru
78. {utau you ni hibiiteru
79. Episode 5
80. I Pretended
to Forget
My Swimsuit
81. Sorry for making you come along and shop for breakfast with me.
82. Oh, I don't mind. I didn't know there was a store around here, though.
83. It's right over there.
84. Where do you usually go shopping?
85. My family drives to the city on the weekends.
86. Lucky. I don't think my family goes to the city once a month.
87. Oh, look, we're already here.
88. Everything 100 yen
89. Payment
90. Vegetables for Sale
91. Huh? This is a store?
92. Well, there's no one on duty,
93. but it's open twenty-four hours a day,
so it's not too different from a convenience store.
94. They don't have these in the city?
95. I can't say I've seen any there.
96. Payment
97. Vegetables for sale
98. That's pretty weird.
99. Huh? It is?
100. Well, whatever. Let's head back.
101. Vegetables for sale
102. Vegetables for sale
103. Vegetables for sale
104. Vegetables for sale
105. Vegetables for sale
106. Vegetables for sale
107. Vegetables for sale
108. Vegetables for sale
109. Vegetables for sale
110. Vegetables for sale
111. Vegetables for sale
112. Vegetables for sale
113. Vegetables for sale
114. Vegetables for sale
115. Vegetables for sale
116. Vegetables for sale
117. Vegetables for sale
118. Vegetables for sale
119. Vegetables for sale
120. Vegetables for sale
121. Vegetables for sale
122. Vegetables for sale
123. Vegetables for sale
124. Vegetables for sale
125. Vegetables for sale
126. Oh, I'll carry the tomatoes.
127. Vegetables for sale
128. Vegetables for sale
129. Vegetables for sale
130. Vegetables for sale
131. Vegetables for sale
132. Vegetables for sale
133. Vegetables for sale
134. Vegetables for sale
135. Vegetables for sale
136. Vegetables for sale
137. It's fine. They're not heavy.
138. But I feel bad. I should at least share half the load!
139. Milk
140. Asahigaoka
141. We're back.
142. I brought rice!
143. You're big, Hotarun, so I got lots for you!
144. Wow, you really did.
145. Eat loads and get loads bigger!
146. Food's here.
147. Sorry to keep you waiting.
148. Oh, not at all. I'm sorry for not helping out.
149. You're our guest, Hotaru.
150. Just relax.
151. Well then...
152. Let's dig in!
153. Is something wrong?
154. Oh, no.
155. It's just that this is my first time
having breakfast at a friend's house.
156. We do this all the time.
157. Hmphm mumph gumuphm phugm mmpf non?
158. All I understood was "non."
159. So how are you liking summer vacation here?
160. Doing a stretch routine at a shrine,
161. buying vegetables from an unmanned stand,
162. and having breakfast with everyone...
163. It's all so new to me.
164. Oh, really?
165. Yes!
166. You're such a good girl, unlike Natsumi here.
167. You don't have to compare us!
168. Let's just hurry up and finish eating so we can go to the beach!
169. Are we really going to the beach?
170. Of course!
171. Kazu-chan's going to the beach
with you guys, right?
172. Phugm mumph gumuphm mmpf non!
173. Um, there's a tomato in my miso soup!
174. Of course there is.
175. You don't usually put any in yours?
176. We usually put in tofu and seaweed.
177. Well, we put in tofu, too.
178. It might be a little different, but I think
it tastes good with that touch of sourness.
179. Well then...
180. No
181. n
182. No
183. n
184. Bi
185. yo
186. ri
187. No
188. n
189. No
190. n
191. Bi
192. yo
193. ri
194. No
195. n
196. No
197. n
198. Bi
199. yo
200. ri
201. No
202. n
203. No
204. n
205. Bi
206. yo
207. ri
208. No
209. n
210. No
211. n
212. Bi
213. yo
214. ri
215. No
216. n
217. No
218. n
219. Bi
220. yo
221. ri
222. No
223. n
224. No
225. n
226. Bi
227. yo
228. ri
229. No
230. n
231. No
232. n
233. Bi
234. yo
235. ri
236. No
237. n
238. No
239. n
240. Bi
241. yo
242. ri
243. No
244. n
245. No
246. n
247. Bi
248. yo
249. ri
250. No
251. n
252. No
253. n
254. Bi
255. yo
256. ri
257. No
258. n
259. No
260. n
261. Bi
262. yo
263. ri
264. No
265. n
266. No
267. n
268. Bi
269. yo
270. ri
271. No
272. n
273. No
274. n
275. Bi
276. yo
277. ri
278. No
279. n
280. No
281. n
282. Bi
283. yo
284. ri
285. No
286. n
287. No
288. n
289. Bi
290. yo
291. ri
292. No
293. n
294. No
295. n
296. Bi
297. yo
298. ri
299. No
300. n
301. No
302. n
303. Bi
304. yo
305. ri
306. No
307. n
308. No
309. n
310. Bi
311. yo
312. ri
313. No
314. n
315. No
316. n
317. Bi
318. yo
319. ri
320. No
321. n
322. No
323. n
324. Bi
325. yo
326. ri
327. No
328. n
329. No
330. n
331. Bi
332. yo
333. ri
334. No
335. n
336. No
337. n
338. Bi
339. yo
340. ri
341. No
342. n
343. No
344. n
345. Bi
346. yo
347. ri
348. No
349. n
350. No
351. n
352. Bi
353. yo
354. ri
355. No
356. n
357. No
358. n
359. Bi
360. yo
361. ri
362. No
363. n
364. No
365. n
366. Bi
367. yo
368. ri
369. No
370. n
371. No
372. n
373. Bi
374. yo
375. ri
376. No
377. n
378. No
379. n
380. Bi
381. yo
382. ri
383. No
384. n
385. No
386. n
387. Bi
388. yo
389. ri
390. No
391. n
392. No
393. n
394. Bi
395. yo
396. ri
397. No
398. n
399. No
400. n
401. Bi
402. yo
403. ri
404. No
405. n
406. No
407. n
408. Bi
409. yo
410. ri
411. No
412. n
413. No
414. n
415. Bi
416. yo
417. ri
418. No
419. n
420. No
421. n
422. Bi
423. yo
424. ri
425. No
426. n
427. No
428. n
429. Bi
430. yo
431. ri
432. No
433. n
434. No
435. n
436. Bi
437. yo
438. ri
439. No
440. n
441. No
442. n
443. Bi
444. yo
445. ri
446. No
447. n
448. No
449. n
450. Bi
451. yo
452. ri
453. No
454. n
455. No
456. n
457. Bi
458. yo
459. ri
460. No
461. n
462. No
463. n
464. Bi
465. yo
466. ri
467. No
468. n
469. No
470. n
471. Bi
472. yo
473. ri
474. No
475. n
476. No
477. n
478. Bi
479. yo
480. ri
481. No
482. n
483. No
484. n
485. Bi
486. yo
487. ri
488. No
489. n
490. No
491. n
492. Bi
493. yo
494. ri
495. No
496. n
497. No
498. n
499. Bi
500. yo
501. ri
502. No
503. n
504. No
505. n
506. Bi
507. yo
508. ri
509. No
510. n
511. No
512. n
513. Bi
514. yo
515. ri
516. No
517. n
518. No
519. n
520. Bi
521. yo
522. ri
523. No
524. n
525. No
526. n
527. Bi
528. yo
529. ri
530. No
531. n
532. No
533. n
534. Bi
535. yo
536. ri
537. No
538. n
539. No
540. n
541. Bi
542. yo
543. ri
544. No
545. n
546. No
547. n
548. Bi
549. yo
550. ri
551. No
552. n
553. No
554. n
555. Bi
556. yo
557. ri
558. No
559. n
560. No
561. n
562. Bi
563. yo
564. ri
565. No
566. n
567. No
568. n
569. Bi
570. yo
571. ri
572. No
573. n
574. No
575. n
576. Bi
577. yo
578. ri
579. No
580. n
581. No
582. n
583. Bi
584. yo
585. ri
586. No
587. n
588. No
589. n
590. Bi
591. yo
592. ri
593. No
594. n
595. No
596. n
597. Bi
598. yo
599. ri
600. No
601. n
602. No
603. n
604. Bi
605. yo
606. ri
607. No
608. n
609. No
610. n
611. Bi
612. yo
613. ri
614. No
615. n
616. No
617. n
618. Bi
619. yo
620. ri
621. No
622. n
623. No
624. n
625. Bi
626. yo
627. ri
628. No
629. n
630. No
631. n
632. Bi
633. yo
634. ri
635. No
636. n
637. No
638. n
639. Bi
640. yo
641. ri
642. No
643. n
644. No
645. n
646. Bi
647. yo
648. ri
649. No
650. n
651. No
652. n
653. Bi
654. yo
655. ri
656. No
657. n
658. No
659. n
660. Bi
661. yo
662. ri
663. No
664. n
665. No
666. n
667. Bi
668. yo
669. ri
670. No
671. n
672. No
673. n
674. Bi
675. yo
676. ri
677. No
678. n
679. No
680. n
681. Bi
682. yo
683. ri
684. No
685. n
686. No
687. n
688. Bi
689. yo
690. ri
691. No
692. n
693. No
694. n
695. Bi
696. yo
697. ri
698. No
699. n
700. No
701. n
702. Bi
703. yo
704. ri
705. No
706. n
707. No
708. n
709. Bi
710. yo
711. ri
712. No
713. n
714. No
715. n
716. Bi
717. yo
718. ri
719. No
720. n
721. No
722. n
723. Bi
724. yo
725. ri
726. No
727. n
728. No
729. n
730. Bi
731. yo
732. ri
733. No
734. n
735. No
736. n
737. Bi
738. yo
739. ri
740. No
741. n
742. No
743. n
744. Bi
745. yo
746. ri
747. No
748. n
749. No
750. n
751. Bi
752. yo
753. ri
754. No
755. n
756. No
757. n
758. Bi
759. yo
760. ri
761. No
762. n
763. No
764. n
765. Bi
766. yo
767. ri
768. No
769. n
770. No
771. n
772. Bi
773. yo
774. ri
775. No
776. n
777. No
778. n
779. Bi
780. yo
781. ri
782. No
783. n
784. No
785. n
786. Bi
787. yo
788. ri
789. No
790. n
791. No
792. n
793. Bi
794. yo
795. ri
796. No
797. n
798. No
799. n
800. Bi
801. yo
802. ri
803. No
804. n
805. No
806. n
807. Bi
808. yo
809. ri
810. No
811. n
812. No
813. n
814. Bi
815. yo
816. ri
817. No
818. n
819. No
820. n
821. Bi
822. yo
823. ri
824. No
825. n
826. No
827. n
828. Bi
829. yo
830. ri
831. No
832. n
833. No
834. n
835. Bi
836. yo
837. ri
838. No
839. n
840. No
841. n
842. Bi
843. yo
844. ri
845. No
846. n
847. No
848. n
849. Bi
850. yo
851. ri
852. No
853. n
854. No
855. n
856. Bi
857. yo
858. ri
859. No
860. n
861. No
862. n
863. Bi
864. yo
865. ri
866. No
867. n
868. No
869. n
870. Bi
871. yo
872. ri
873. No
874. n
875. No
876. n
877. Bi
878. yo
879. ri
880. No
881. n
882. No
883. n
884. Bi
885. yo
886. ri
887. No
888. n
889. No
890. n
891. Bi
892. yo
893. ri
894. No
895. n
896. No
897. n
898. Bi
899. yo
900. ri
901. No
902. n
903. No
904. n
905. Bi
906. yo
907. ri
908. No
909. n
910. No
911. n
912. Bi
913. yo
914. ri
915. No
916. n
917. No
918. n
919. Bi
920. yo
921. ri
922. No
923. n
924. No
925. n
926. Bi
927. yo
928. ri
929. No
930. n
931. No
932. n
933. Bi
934. yo
935. ri
936. So, we're at the beach.
937. We are indeed at the beach.
938. But this is the sticks.
939. Why are there so many people at this beach?
940. There are indeed a lot of people.
941. It's not like there's anything special at a country beach like this.
942. Maybe these people are visiting for the summer.
943. You're not getting in the water, Koma-chan?
944. Maybe later.
945. Did you forget your swimsuit?
946. I'm content with just watching the ocean.
947. If you say so.
948. I think you just don't like the fact that you look younger
than you really are when you wear a swimsuit, though.
949. Fine, I admit it!
950. And here I was, trying not to think about that and just enjoy my time at the beach...
951. Oh, sorry, sorry.
952. Um... So how tall are you, Koma-chan?
953. I'm just under 140 centimeters.
954. You probably don't know because you don't have many friends your age,
955. but that's pretty normal.
956. What?
957. I think the average for fourteen-year-olds is actually right around 140 centimeters.
958. What? Really?!
959. Uh... Yeah.
960. Shoot.
961. I can't let her know that 140 was the average during the Meiji era.
962. Meiji?!
963. Oh, did I say that out loud?
964. So I'm shorter than people from the Meiji era?!
965. I was exaggerating quite a bit when I said 140, too!
966. Oh, calm down.
967. You're only in eighth grade, so there's still time.
968. You'll grow before you know it.
969. Wait, so 140 was an exaggeration?
970. Sorry for the wait!
971. I had a little trouble getting my swimsuit on!
972. What are you doing?
973. Oh, nothing much. We're just playing a little game.
974. Where'd she go? Where'd she go?
975. See?
976. Huh?
977. I'm thirsty.
978. Drinks!
979. I'll go buy some drinks.
980. That's okay, I'll take care of it.
It's right there, anyway.
981. It's fine. I'd like to be alone for a bit.
982. Is something bothering her?
983. You should have the answer to that, somewhere deep inside your chest.
984. By the way, are you really a fifth grader?
985. No
986. n
987. No
988. n
989. Bi
990. yo
991. ri
992. No
993. n
994. No
995. n
996. Bi
997. yo
998. ri
999. No
1000. n
1001. No
1002. n
1003. Bi
1004. yo
1005. ri
1006. No
1007. n
1008. No
1009. n
1010. Bi
1011. yo
1012. ri
1013. No
1014. n
1015. No
1016. n
1017. Bi
1018. yo
1019. ri
1020. No
1021. n
1022. No
1023. n
1024. Bi
1025. yo
1026. ri
1027. No
1028. n
1029. No
1030. n
1031. Bi
1032. yo
1033. ri
1034. No
1035. n
1036. No
1037. n
1038. Bi
1039. yo
1040. ri
1041. No
1042. n
1043. No
1044. n
1045. Bi
1046. yo
1047. ri
1048. No
1049. n
1050. No
1051. n
1052. Bi
1053. yo
1054. ri
1055. No
1056. n
1057. No
1058. n
1059. Bi
1060. yo
1061. ri
1062. No
1063. n
1064. No
1065. n
1066. Bi
1067. yo
1068. ri
1069. No
1070. n
1071. No
1072. n
1073. Bi
1074. yo
1075. ri
1076. No
1077. n
1078. No
1079. n
1080. Bi
1081. yo
1082. ri
1083. No
1084. n
1085. No
1086. n
1087. Bi
1088. yo
1089. ri
1090. No
1091. n
1092. No
1093. n
1094. Bi
1095. yo
1096. ri
1097. No
1098. n
1099. No
1100. n
1101. Bi
1102. yo
1103. ri
1104. No
1105. n
1106. No
1107. n
1108. Bi
1109. yo
1110. ri
1111. No
1112. n
1113. No
1114. n
1115. Bi
1116. yo
1117. ri
1118. No
1119. n
1120. No
1121. n
1122. Bi
1123. yo
1124. ri
1125. No
1126. n
1127. No
1128. n
1129. Bi
1130. yo
1131. ri
1132. No
1133. n
1134. No
1135. n
1136. Bi
1137. yo
1138. ri
1139. No
1140. n
1141. No
1142. n
1143. Bi
1144. yo
1145. ri
1146. No
1147. n
1148. No
1149. n
1150. Bi
1151. yo
1152. ri
1153. No
1154. n
1155. No
1156. n
1157. Bi
1158. yo
1159. ri
1160. No
1161. n
1162. No
1163. n
1164. Bi
1165. yo
1166. ri
1167. No
1168. n
1169. No
1170. n
1171. Bi
1172. yo
1173. ri
1174. No
1175. n
1176. No
1177. n
1178. Bi
1179. yo
1180. ri
1181. No
1182. n
1183. No
1184. n
1185. Bi
1186. yo
1187. ri
1188. No
1189. n
1190. No
1191. n
1192. Bi
1193. yo
1194. ri
1195. No
1196. n
1197. No
1198. n
1199. Bi
1200. yo
1201. ri
1202. No
1203. n
1204. No
1205. n
1206. Bi
1207. yo
1208. ri
1209. No
1210. n
1211. No
1212. n
1213. Bi
1214. yo
1215. ri
1216. No
1217. n
1218. No
1219. n
1220. Bi
1221. yo
1222. ri
1223. No
1224. n
1225. No
1226. n
1227. Bi
1228. yo
1229. ri
1230. No
1231. n
1232. No
1233. n
1234. Bi
1235. yo
1236. ri
1237. No
1238. n
1239. No
1240. n
1241. Bi
1242. yo
1243. ri
1244. No
1245. n
1246. No
1247. n
1248. Bi
1249. yo
1250. ri
1251. No
1252. n
1253. No
1254. n
1255. Bi
1256. yo
1257. ri
1258. No
1259. n
1260. No
1261. n
1262. Bi
1263. yo
1264. ri
1265. No
1266. n
1267. No
1268. n
1269. Bi
1270. yo
1271. ri
1272. No
1273. n
1274. No
1275. n
1276. Bi
1277. yo
1278. ri
1279. No
1280. n
1281. No
1282. n
1283. Bi
1284. yo
1285. ri
1286. No
1287. n
1288. No
1289. n
1290. Bi
1291. yo
1292. ri
1293. No
1294. n
1295. No
1296. n
1297. Bi
1298. yo
1299. ri
1300. No
1301. n
1302. No
1303. n
1304. Bi
1305. yo
1306. ri
1307. No
1308. n
1309. No
1310. n
1311. Bi
1312. yo
1313. ri
1314. No
1315. n
1316. No
1317. n
1318. Bi
1319. yo
1320. ri
1321. No
1322. n
1323. No
1324. n
1325. Bi
1326. yo
1327. ri
1328. No
1329. n
1330. No
1331. n
1332. Bi
1333. yo
1334. ri
1335. No
1336. n
1337. No
1338. n
1339. Bi
1340. yo
1341. ri
1342. No
1343. n
1344. No
1345. n
1346. Bi
1347. yo
1348. ri
1349. No
1350. n
1351. No
1352. n
1353. Bi
1354. yo
1355. ri
1356. No
1357. n
1358. No
1359. n
1360. Bi
1361. yo
1362. ri
1363. No
1364. n
1365. No
1366. n
1367. Bi
1368. yo
1369. ri
1370. No
1371. n
1372. No
1373. n
1374. Bi
1375. yo
1376. ri
1377. No
1378. n
1379. No
1380. n
1381. Bi
1382. yo
1383. ri
1384. No
1385. n
1386. No
1387. n
1388. Bi
1389. yo
1390. ri
1391. No
1392. n
1393. No
1394. n
1395. Bi
1396. yo
1397. ri
1398. No
1399. n
1400. No
1401. n
1402. Bi
1403. yo
1404. ri
1405. No
1406. n
1407. No
1408. n
1409. Bi
1410. yo
1411. ri
1412. No
1413. n
1414. No
1415. n
1416. Bi
1417. yo
1418. ri
1419. No
1420. n
1421. No
1422. n
1423. Bi
1424. yo
1425. ri
1426. No
1427. n
1428. No
1429. n
1430. Bi
1431. yo
1432. ri
1433. No
1434. n
1435. No
1436. n
1437. Bi
1438. yo
1439. ri
1440. No
1441. n
1442. No
1443. n
1444. Bi
1445. yo
1446. ri
1447. No
1448. n
1449. No
1450. n
1451. Bi
1452. yo
1453. ri
1454. No
1455. n
1456. No
1457. n
1458. Bi
1459. yo
1460. ri
1461. No
1462. n
1463. No
1464. n
1465. Bi
1466. yo
1467. ri
1468. No
1469. n
1470. No
1471. n
1472. Bi
1473. yo
1474. ri
1475. No
1476. n
1477. No
1478. n
1479. Bi
1480. yo
1481. ri
1482. No
1483. n
1484. No
1485. n
1486. Bi
1487. yo
1488. ri
1489. No
1490. n
1491. No
1492. n
1493. Bi
1494. yo
1495. ri
1496. No
1497. n
1498. No
1499. n
1500. Bi
1501. yo
1502. ri
1503. No
1504. n
1505. No
1506. n
1507. Bi
1508. yo
1509. ri
1510. No
1511. n
1512. No
1513. n
1514. Bi
1515. yo
1516. ri
1517. No
1518. n
1519. No
1520. n
1521. Bi
1522. yo
1523. ri
1524. No
1525. n
1526. No
1527. n
1528. Bi
1529. yo
1530. ri
1531. No
1532. n
1533. No
1534. n
1535. Bi
1536. yo
1537. ri
1538. No
1539. n
1540. No
1541. n
1542. Bi
1543. yo
1544. ri
1545. No
1546. n
1547. No
1548. n
1549. Bi
1550. yo
1551. ri
1552. No
1553. n
1554. No
1555. n
1556. Bi
1557. yo
1558. ri
1559. No
1560. n
1561. No
1562. n
1563. Bi
1564. yo
1565. ri
1566. No
1567. n
1568. No
1569. n
1570. Bi
1571. yo
1572. ri
1573. No
1574. n
1575. No
1576. n
1577. Bi
1578. yo
1579. ri
1580. No
1581. n
1582. No
1583. n
1584. Bi
1585. yo
1586. ri
1587. No
1588. n
1589. No
1590. n
1591. Bi
1592. yo
1593. ri
1594. No
1595. n
1596. No
1597. n
1598. Bi
1599. yo
1600. ri
1601. No
1602. n
1603. No
1604. n
1605. Bi
1606. yo
1607. ri
1608. No
1609. n
1610. No
1611. n
1612. Bi
1613. yo
1614. ri
1615. No
1616. n
1617. No
1618. n
1619. Bi
1620. yo
1621. ri
1622. No
1623. n
1624. No
1625. n
1626. Bi
1627. yo
1628. ri
1629. No
1630. n
1631. No
1632. n
1633. Bi
1634. yo
1635. ri
1636. No
1637. n
1638. No
1639. n
1640. Bi
1641. yo
1642. ri
1643. No
1644. n
1645. No
1646. n
1647. Bi
1648. yo
1649. ri
1650. No
1651. n
1652. No
1653. n
1654. Bi
1655. yo
1656. ri
1657. No
1658. n
1659. No
1660. n
1661. Bi
1662. yo
1663. ri
1664. No
1665. n
1666. No
1667. n
1668. Bi
1669. yo
1670. ri
1671. No
1672. n
1673. No
1674. n
1675. Bi
1676. yo
1677. ri
1678. No
1679. n
1680. No
1681. n
1682. Bi
1683. yo
1684. ri
1685. No
1686. n
1687. No
1688. n
1689. Bi
1690. yo
1691. ri
1692. No
1693. n
1694. No
1695. n
1696. Bi
1697. yo
1698. ri
1699. No
1700. n
1701. No
1702. n
1703. Bi
1704. yo
1705. ri
1706. No
1707. n
1708. No
1709. n
1710. Bi
1711. yo
1712. ri
1713. No
1714. n
1715. No
1716. n
1717. Bi
1718. yo
1719. ri
1720. No
1721. n
1722. No
1723. n
1724. Bi
1725. yo
1726. ri
1727. No
1728. n
1729. No
1730. n
1731. Bi
1732. yo
1733. ri
1734. No
1735. n
1736. No
1737. n
1738. Bi
1739. yo
1740. ri
1741. No
1742. n
1743. No
1744. n
1745. Bi
1746. yo
1747. ri
1748. No
1749. n
1750. No
1751. n
1752. Bi
1753. yo
1754. ri
1755. No
1756. n
1757. No
1758. n
1759. Bi
1760. yo
1761. ri
1762. No
1763. n
1764. No
1765. n
1766. Bi
1767. yo
1768. ri
1769. No
1770. n
1771. No
1772. n
1773. Bi
1774. yo
1775. ri
1776. No
1777. n
1778. No
1779. n
1780. Bi
1781. yo
1782. ri
1783. No
1784. n
1785. No
1786. n
1787. Bi
1788. yo
1789. ri
1790. No
1791. n
1792. No
1793. n
1794. Bi
1795. yo
1796. ri
1797. No
1798. n
1799. No
1800. n
1801. Bi
1802. yo
1803. ri
1804. No
1805. n
1806. No
1807. n
1808. Bi
1809. yo
1810. ri
1811. No
1812. n
1813. No
1814. n
1815. Bi
1816. yo
1817. ri
1818. No
1819. n
1820. No
1821. n
1822. Bi
1823. yo
1824. ri
1825. No
1826. n
1827. No
1828. n
1829. Bi
1830. yo
1831. ri
1832. No
1833. n
1834. No
1835. n
1836. Bi
1837. yo
1838. ri
1839. No
1840. n
1841. No
1842. n
1843. Bi
1844. yo
1845. ri
1846. No
1847. n
1848. No
1849. n
1850. Bi
1851. yo
1852. ri
1853. No
1854. n
1855. No
1856. n
1857. Bi
1858. yo
1859. ri
1860. No
1861. n
1862. No
1863. n
1864. Bi
1865. yo
1866. ri
1867. No
1868. n
1869. No
1870. n
1871. Bi
1872. yo
1873. ri
1874. No
1875. n
1876. No
1877. n
1878. Bi
1879. yo
1880. ri
1881. No
1882. n
1883. No
1884. n
1885. Bi
1886. yo
1887. ri
1888. No
1889. n
1890. No
1891. n
1892. Bi
1893. yo
1894. ri
1895. No
1896. n
1897. No
1898. n
1899. Bi
1900. yo
1901. ri
1902. No
1903. n
1904. No
1905. n
1906. Bi
1907. yo
1908. ri
1909. No
1910. n
1911. No
1912. n
1913. Bi
1914. yo
1915. ri
1916. No
1917. n
1918. No
1919. n
1920. Bi
1921. yo
1922. ri
1923. No
1924. n
1925. No
1926. n
1927. Bi
1928. yo
1929. ri
1930. No
1931. n
1932. No
1933. n
1934. Bi
1935. yo
1936. ri
1937. No
1938. n
1939. No
1940. n
1941. Bi
1942. yo
1943. ri
1944. No
1945. n
1946. No
1947. n
1948. Bi
1949. yo
1950. ri
1951. No
1952. n
1953. No
1954. n
1955. Bi
1956. yo
1957. ri
1958. No
1959. n
1960. No
1961. n
1962. Bi
1963. yo
1964. ri
1965. No
1966. n
1967. No
1968. n
1969. Bi
1970. yo
1971. ri
1972. No
1973. n
1974. No
1975. n
1976. Bi
1977. yo
1978. ri
1979. No
1980. n
1981. No
1982. n
1983. Bi
1984. yo
1985. ri
1986. No
1987. n
1988. No
1989. n
1990. Bi
1991. yo
1992. ri
1993. PLS!!
1994. This is why I didn't want to come to the beach.
1995. The city would have been a lot more fun.
1996. Do the buttons really need to be that high up?
1997. What, even the vending machine's making fun of me now?
1998. Oh, excuse me.
1999. Yes?
2000. Do you have a minute?
2001. Huh?
2002. Non Non Biyori
2003. Non Non Biyori
2004. Non Non Biyori
2005. Um, isn't she taking a bit too long?
2006. Hey, get back here!
2007. I'm sorry!
2008. Now that you mention it...
2009. Yeah, where's my drink?
2010. You should care about your sister more than the drink.
2011. Snacks and Locker Rentals
2012. It's been about half an hour, and the shop's right there.
2013. Maybe some guy's hitting on her.
2014. Nah, no one would hit on a squirt like her.
2015. I wouldn't be surprised if
she was kidnapped, though.
2016. Just kidding.
2017. Sh-She was kidnapped?!
2018. Hey... I was joking.
2019. But it's not impossible!
2020. She's really cute!
2021. And small! And easy to carry!
2022. Easy to carry?!
2023. Then again...
2024. I wouldn't put it past Sis to follow a stranger for a piece of candy.
2025. She's been kidnapped!
2026. Wh-What are we going to do?!
2027. What am I supposed to tell my mom?!
2028. H-Hey, let's all take a deep breath and think about this rationally.
2029. So first things first:
2030. I've come with you today as your friend, not as your teacher, right?
2031. So I can't legally be held
responsible for any of this, right?
2032. We'll have to...
2033. ...handle this ourselves...
2034. ...or she may really be gone forever.
2035. All right! Let's split up and look for her!
2036. Yeah!
2037. We're gonna look for Koma-chan!
2038. Yeah... I guess.
2039. No
2040. No
2041. n
2042. n
2043. Bi
2044. yo
2045. ri
2046. No
2047. No
2048. No
2049. No
2050. n
2051. No
2052. n
2053. Bi
2054. yo
2055. ri
2056. No
2057. n
2058. No
2059. n
2060. Bi
2061. yo
2062. ri
2063. No
2064. n
2065. No
2066. n
2067. Bi
2068. yo
2069. ri
2070. No
2071. n
2072. No
2073. n
2074. Bi
2075. yo
2076. ri
2077. No
2078. n
2079. No
2080. n
2081. Bi
2082. yo
2083. ri
2084. No
2085. n
2086. No
2087. n
2088. Bi
2089. yo
2090. ri
2091. No
2092. n
2093. No
2094. n
2095. Bi
2096. yo
2097. ri
2098. No
2099. n
2100. No
2101. n
2102. Bi
2103. yo
2104. ri
2105. No
2106. n
2107. No
2108. n
2109. Bi
2110. yo
2111. ri
2112. No
2113. n
2114. No
2115. n
2116. Bi
2117. yo
2118. ri
2119. No
2120. n
2121. No
2122. n
2123. Bi
2124. yo
2125. ri
2126. No
2127. n
2128. No
2129. n
2130. Bi
2131. yo
2132. ri
2133. No
2134. n
2135. No
2136. n
2137. Bi
2138. yo
2139. ri
2140. No
2141. n
2142. No
2143. n
2144. Bi
2145. yo
2146. ri
2147. No
2148. n
2149. No
2150. n
2151. Bi
2152. yo
2153. ri
2154. No
2155. n
2156. No
2157. n
2158. Bi
2159. yo
2160. ri
2161. No
2162. n
2163. No
2164. n
2165. Bi
2166. yo
2167. ri
2168. No
2169. n
2170. No
2171. n
2172. Bi
2173. yo
2174. ri
2175. No
2176. n
2177. No
2178. n
2179. Bi
2180. yo
2181. ri
2182. No
2183. n
2184. No
2185. n
2186. Bi
2187. yo
2188. ri
2189. No
2190. n
2191. No
2192. n
2193. Bi
2194. yo
2195. ri
2196. No
2197. n
2198. No
2199. n
2200. Bi
2201. yo
2202. ri
2203. No
2204. n
2205. No
2206. n
2207. Bi
2208. yo
2209. ri
2210. No
2211. n
2212. No
2213. n
2214. Bi
2215. yo
2216. ri
2217. No
2218. n
2219. No
2220. n
2221. Bi
2222. yo
2223. ri
2224. No
2225. n
2226. No
2227. n
2228. Bi
2229. yo
2230. ri
2231. No
2232. n
2233. No
2234. n
2235. Bi
2236. yo
2237. ri
2238. No
2239. n
2240. No
2241. n
2242. Bi
2243. yo
2244. ri
2245. No
2246. n
2247. No
2248. n
2249. Bi
2250. yo
2251. ri
2252. No
2253. n
2254. No
2255. n
2256. Bi
2257. yo
2258. ri
2259. No
2260. n
2261. No
2262. n
2263. Bi
2264. yo
2265. ri
2266. No
2267. n
2268. No
2269. n
2270. Bi
2271. yo
2272. ri
2273. No
2274. n
2275. No
2276. n
2277. Bi
2278. yo
2279. ri
2280. No
2281. n
2282. No
2283. n
2284. Bi
2285. yo
2286. ri
2287. No
2288. n
2289. No
2290. n
2291. Bi
2292. yo
2293. ri
2294. No
2295. n
2296. No
2297. n
2298. Bi
2299. yo
2300. ri
2301. No
2302. n
2303. No
2304. n
2305. Bi
2306. yo
2307. ri
2308. No
2309. n
2310. No
2311. n
2312. Bi
2313. yo
2314. ri
2315. No
2316. n
2317. No
2318. n
2319. Bi
2320. yo
2321. ri
2322. No
2323. n
2324. No
2325. n
2326. Bi
2327. yo
2328. ri
2329. No
2330. n
2331. No
2332. n
2333. Bi
2334. yo
2335. ri
2336. No
2337. n
2338. No
2339. n
2340. Bi
2341. yo
2342. ri
2343. No
2344. n
2345. No
2346. n
2347. Bi
2348. yo
2349. ri
2350. No
2351. n
2352. No
2353. n
2354. Bi
2355. yo
2356. ri
2357. No
2358. n
2359. No
2360. n
2361. Bi
2362. yo
2363. ri
2364. No
2365. n
2366. No
2367. n
2368. Bi
2369. yo
2370. ri
2371. No
2372. n
2373. No
2374. n
2375. Bi
2376. yo
2377. ri
2378. No
2379. n
2380. No
2381. n
2382. Bi
2383. yo
2384. ri
2385. No
2386. n
2387. No
2388. n
2389. Bi
2390. yo
2391. ri
2392. No
2393. n
2394. No
2395. n
2396. Bi
2397. yo
2398. ri
2399. No
2400. n
2401. No
2402. n
2403. Bi
2404. yo
2405. ri
2406. No
2407. n
2408. No
2409. n
2410. Bi
2411. yo
2412. ri
2413. No
2414. n
2415. No
2416. n
2417. Bi
2418. yo
2419. ri
2420. No
2421. n
2422. No
2423. n
2424. Bi
2425. yo
2426. ri
2427. No
2428. n
2429. No
2430. n
2431. Bi
2432. yo
2433. ri
2434. No
2435. n
2436. No
2437. n
2438. Bi
2439. yo
2440. ri
2441. No
2442. n
2443. No
2444. n
2445. Bi
2446. yo
2447. ri
2448. No
2449. n
2450. No
2451. n
2452. Bi
2453. yo
2454. ri
2455. No
2456. n
2457. No
2458. n
2459. Bi
2460. yo
2461. ri
2462. No
2463. n
2464. No
2465. n
2466. Bi
2467. yo
2468. ri
2469. No
2470. n
2471. No
2472. n
2473. Bi
2474. yo
2475. ri
2476. No
2477. n
2478. No
2479. n
2480. Bi
2481. yo
2482. ri
2483. No
2484. n
2485. No
2486. n
2487. Bi
2488. yo
2489. ri
2490. No
2491. n
2492. No
2493. n
2494. Bi
2495. yo
2496. ri
2497. No
2498. n
2499. No
2500. n
2501. Bi
2502. yo
2503. ri
2504. No
2505. n
2506. No
2507. n
2508. Bi
2509. yo
2510. ri
2511. No
2512. n
2513. No
2514. n
2515. Bi
2516. yo
2517. ri
2518. No
2519. n
2520. No
2521. n
2522. Bi
2523. yo
2524. ri
2525. No
2526. n
2527. No
2528. n
2529. Bi
2530. yo
2531. ri
2532. No
2533. n
2534. No
2535. n
2536. Bi
2537. yo
2538. ri
2539. No
2540. n
2541. No
2542. n
2543. Bi
2544. yo
2545. ri
2546. No
2547. n
2548. No
2549. n
2550. Bi
2551. yo
2552. ri
2553. No
2554. n
2555. No
2556. n
2557. Bi
2558. yo
2559. ri
2560. No
2561. n
2562. No
2563. n
2564. Bi
2565. yo
2566. ri
2567. No
2568. n
2569. No
2570. n
2571. Bi
2572. yo
2573. ri
2574. No
2575. n
2576. No
2577. n
2578. Bi
2579. yo
2580. ri
2581. No
2582. n
2583. No
2584. n
2585. Bi
2586. yo
2587. ri
2588. No
2589. n
2590. No
2591. n
2592. Bi
2593. yo
2594. ri
2595. No
2596. n
2597. No
2598. n
2599. Bi
2600. yo
2601. ri
2602. No
2603. n
2604. No
2605. n
2606. Bi
2607. yo
2608. ri
2609. No
2610. n
2611. No
2612. n
2613. Bi
2614. yo
2615. ri
2616. No
2617. n
2618. No
2619. n
2620. Bi
2621. yo
2622. ri
2623. No
2624. n
2625. No
2626. n
2627. Bi
2628. yo
2629. ri
2630. No
2631. n
2632. No
2633. n
2634. Bi
2635. yo
2636. ri
2637. No
2638. n
2639. No
2640. n
2641. Bi
2642. yo
2643. ri
2644. No
2645. n
2646. No
2647. n
2648. Bi
2649. yo
2650. ri
2651. No
2652. n
2653. No
2654. n
2655. Bi
2656. yo
2657. ri
2658. No
2659. n
2660. No
2661. n
2662. Bi
2663. yo
2664. ri
2665. No
2666. n
2667. No
2668. n
2669. Bi
2670. yo
2671. ri
2672. No
2673. n
2674. No
2675. n
2676. Bi
2677. yo
2678. ri
2679. No
2680. n
2681. No
2682. n
2683. Bi
2684. yo
2685. ri
2686. No
2687. n
2688. No
2689. n
2690. Bi
2691. yo
2692. ri
2693. No
2694. n
2695. No
2696. n
2697. Bi
2698. yo
2699. ri
2700. No
2701. n
2702. No
2703. n
2704. Bi
2705. yo
2706. ri
2707. No
2708. n
2709. No
2710. n
2711. Bi
2712. yo
2713. ri
2714. No
2715. n
2716. No
2717. n
2718. Bi
2719. yo
2720. ri
2721. No
2722. n
2723. No
2724. n
2725. Bi
2726. yo
2727. ri
2728. No
2729. n
2730. No
2731. n
2732. Bi
2733. yo
2734. ri
2735. No
2736. n
2737. No
2738. n
2739. Bi
2740. yo
2741. ri
2742. No
2743. n
2744. No
2745. n
2746. Bi
2747. yo
2748. ri
2749. No
2750. n
2751. No
2752. n
2753. Bi
2754. yo
2755. ri
2756. No
2757. n
2758. No
2759. n
2760. Bi
2761. yo
2762. ri
2763. No
2764. n
2765. No
2766. n
2767. Bi
2768. yo
2769. ri
2770. No
2771. n
2772. No
2773. n
2774. Bi
2775. yo
2776. ri
2777. No
2778. n
2779. No
2780. n
2781. Bi
2782. yo
2783. ri
2784. No
2785. n
2786. No
2787. n
2788. Bi
2789. yo
2790. ri
2791. No
2792. n
2793. No
2794. n
2795. Bi
2796. yo
2797. ri
2798. No
2799. n
2800. No
2801. n
2802. Bi
2803. yo
2804. ri
2805. No
2806. n
2807. No
2808. n
2809. Bi
2810. yo
2811. ri
2812. No
2813. n
2814. No
2815. n
2816. Bi
2817. yo
2818. ri
2819. No
2820. n
2821. No
2822. n
2823. Bi
2824. yo
2825. ri
2826. No
2827. n
2828. No
2829. n
2830. Bi
2831. yo
2832. ri
2833. No
2834. n
2835. No
2836. n
2837. Bi
2838. yo
2839. ri
2840. No
2841. n
2842. No
2843. n
2844. Bi
2845. yo
2846. ri
2847. No
2848. n
2849. No
2850. n
2851. Bi
2852. yo
2853. ri
2854. No
2855. n
2856. No
2857. n
2858. Bi
2859. yo
2860. ri
2861. No
2862. n
2863. No
2864. n
2865. Bi
2866. yo
2867. ri
2868. No
2869. n
2870. No
2871. n
2872. Bi
2873. yo
2874. ri
2875. No
2876. n
2877. No
2878. n
2879. Bi
2880. yo
2881. ri
2882. No
2883. n
2884. No
2885. n
2886. Bi
2887. yo
2888. ri
2889. No
2890. n
2891. No
2892. n
2893. Bi
2894. yo
2895. ri
2896. No
2897. n
2898. No
2899. n
2900. Bi
2901. yo
2902. ri
2903. No
2904. n
2905. No
2906. n
2907. Bi
2908. yo
2909. ri
2910. No
2911. n
2912. No
2913. n
2914. Bi
2915. yo
2916. ri
2917. No
2918. n
2919. No
2920. n
2921. Bi
2922. yo
2923. ri
2924. No
2925. n
2926. No
2927. n
2928. Bi
2929. yo
2930. ri
2931. No
2932. n
2933. No
2934. n
2935. Bi
2936. yo
2937. ri
2938. No
2939. n
2940. No
2941. n
2942. Bi
2943. yo
2944. ri
2945. No
2946. n
2947. No
2948. n
2949. Bi
2950. yo
2951. ri
2952. No
2953. n
2954. No
2955. n
2956. Bi
2957. yo
2958. ri
2959. No
2960. n
2961. No
2962. n
2963. Bi
2964. yo
2965. ri
2966. No
2967. n
2968. No
2969. n
2970. Bi
2971. yo
2972. ri
2973. No
2974. n
2975. No
2976. n
2977. Bi
2978. yo
2979. ri
2980. No
2981. n
2982. No
2983. n
2984. Bi
2985. yo
2986. ri
2987. No
2988. n
2989. No
2990. n
2991. Bi
2992. yo
2993. ri
2994. No
2995. n
2996. No
2997. n
2998. Bi
2999. yo
3000. ri
3001. No
3002. n
3003. No
3004. n
3005. Bi
3006. yo
3007. ri
3008. No
3009. n
3010. No
3011. n
3012. Bi
3013. yo
3014. ri
3015. No
3016. n
3017. No
3018. n
3019. Bi
3020. yo
3021. ri
3022. Komari!
3023. Koma-senpai!
3024. Koma-chan!
3025. Hey!
3026. Komari, where are you?!
3027. She's not here either.
3028. Komari!
3029. Komari!
3030. Komari! If you're in there, please say something!
3031. Snacks and Locker Rentals
3032. Ice
Cream
3033. Ice
Cream
3034. No sign of her at all.
3035. We can't find her.
3036. You don't think she was already taken somewhere else, do you?
3037. Komari...
3038. Whoa, Hotarun, stop! Stop!
3039. This is an announcement from the lost children center.
3040. We have a child here named Koshigaya Komari-chan.
3041. She's about 130 centimeters, has long hair, and...
3042. I told you, I am not a child!
3043. They took me to the lost children center even though I wasn't lost!
3044. They even asked me where my mom was! What the heck?!
3045. Thank goodness you're okay!
3046. I'm not thankful!
3047. Man, I'm glad this wasn't actually anything serious, Little Miss Lost.
3048. I'm telling you, I wasn't lost!
3049. Sorry for the trouble.
3050. We apologize as well. We were convinced she was a lost child.
3051. With that out of the way, I have a feeling we're forgetting something.
3052. Whoa, what is that?
3053. I dunno.
3054. Please don't push.
3055. No
3056. n
3057. No
3058. n
3059. Bi
3060. yo
3061. ri
3062. No
3063. n
3064. No
3065. n
3066. Bi
3067. yo
3068. ri
3069. No
3070. n
3071. No
3072. n
3073. Bi
3074. yo
3075. ri
3076. No
3077. n
3078. No
3079. n
3080. Bi
3081. yo
3082. ri
3083. No
3084. n
3085. No
3086. n
3087. Bi
3088. yo
3089. ri
3090. No
3091. n
3092. No
3093. n
3094. Bi
3095. yo
3096. ri
3097. No
3098. n
3099. No
3100. n
3101. Bi
3102. yo
3103. ri
3104. No
3105. n
3106. No
3107. n
3108. Bi
3109. yo
3110. ri
3111. No
3112. n
3113. No
3114. n
3115. Bi
3116. yo
3117. ri
3118. No
3119. n
3120. No
3121. n
3122. Bi
3123. yo
3124. ri
3125. No
3126. n
3127. No
3128. n
3129. Bi
3130. yo
3131. ri
3132. No
3133. n
3134. No
3135. n
3136. Bi
3137. yo
3138. ri
3139. No
3140. n
3141. No
3142. n
3143. Bi
3144. yo
3145. ri
3146. No
3147. n
3148. No
3149. n
3150. Bi
3151. yo
3152. ri
3153. No
3154. n
3155. No
3156. n
3157. Bi
3158. yo
3159. ri
3160. No
3161. n
3162. No
3163. n
3164. Bi
3165. yo
3166. ri
3167. No
3168. n
3169. No
3170. n
3171. Bi
3172. yo
3173. ri
3174. No
3175. n
3176. No
3177. n
3178. Bi
3179. yo
3180. ri
3181. No
3182. n
3183. No
3184. n
3185. Bi
3186. yo
3187. ri
3188. No
3189. n
3190. No
3191. n
3192. Bi
3193. yo
3194. ri
3195. No
3196. n
3197. No
3198. n
3199. Bi
3200. yo
3201. ri
3202. No
3203. n
3204. No
3205. n
3206. Bi
3207. yo
3208. ri
3209. No
3210. n
3211. No
3212. n
3213. Bi
3214. yo
3215. ri
3216. No
3217. n
3218. No
3219. n
3220. Bi
3221. yo
3222. ri
3223. No
3224. n
3225. No
3226. n
3227. Bi
3228. yo
3229. ri
3230. No
3231. n
3232. No
3233. n
3234. Bi
3235. yo
3236. ri
3237. No
3238. n
3239. No
3240. n
3241. Bi
3242. yo
3243. ri
3244. No
3245. n
3246. No
3247. n
3248. Bi
3249. yo
3250. ri
3251. No
3252. n
3253. No
3254. n
3255. Bi
3256. yo
3257. ri
3258. No
3259. n
3260. No
3261. n
3262. Bi
3263. yo
3264. ri
3265. No
3266. n
3267. No
3268. n
3269. Bi
3270. yo
3271. ri
3272. No
3273. n
3274. No
3275. n
3276. Bi
3277. yo
3278. ri
3279. No
3280. n
3281. No
3282. n
3283. Bi
3284. yo
3285. ri
3286. No
3287. n
3288. No
3289. n
3290. Bi
3291. yo
3292. ri
3293. No
3294. n
3295. No
3296. n
3297. Bi
3298. yo
3299. ri
3300. No
3301. n
3302. No
3303. n
3304. Bi
3305. yo
3306. ri
3307. No
3308. n
3309. No
3310. n
3311. Bi
3312. yo
3313. ri
3314. No
3315. n
3316. No
3317. n
3318. Bi
3319. yo
3320. ri
3321. No
3322. n
3323. No
3324. n
3325. Bi
3326. yo
3327. ri
3328. No
3329. n
3330. No
3331. n
3332. Bi
3333. yo
3334. ri
3335. No
3336. n
3337. No
3338. n
3339. Bi
3340. yo
3341. ri
3342. No
3343. n
3344. No
3345. n
3346. Bi
3347. yo
3348. ri
3349. No
3350. n
3351. No
3352. n
3353. Bi
3354. yo
3355. ri
3356. No
3357. n
3358. No
3359. n
3360. Bi
3361. yo
3362. ri
3363. No
3364. n
3365. No
3366. n
3367. Bi
3368. yo
3369. ri
3370. No
3371. n
3372. No
3373. n
3374. Bi
3375. yo
3376. ri
3377. No
3378. n
3379. No
3380. n
3381. Bi
3382. yo
3383. ri
3384. No
3385. n
3386. No
3387. n
3388. Bi
3389. yo
3390. ri
3391. No
3392. n
3393. No
3394. n
3395. Bi
3396. yo
3397. ri
3398. No
3399. n
3400. No
3401. n
3402. Bi
3403. yo
3404. ri
3405. No
3406. n
3407. No
3408. n
3409. Bi
3410. yo
3411. ri
3412. No
3413. n
3414. No
3415. n
3416. Bi
3417. yo
3418. ri
3419. No
3420. n
3421. No
3422. n
3423. Bi
3424. yo
3425. ri
3426. No
3427. n
3428. No
3429. n
3430. Bi
3431. yo
3432. ri
3433. No
3434. n
3435. No
3436. n
3437. Bi
3438. yo
3439. ri
3440. No
3441. n
3442. No
3443. n
3444. Bi
3445. yo
3446. ri
3447. No
3448. n
3449. No
3450. n
3451. Bi
3452. yo
3453. ri
3454. No
3455. n
3456. No
3457. n
3458. Bi
3459. yo
3460. ri
3461. No
3462. n
3463. No
3464. n
3465. Bi
3466. yo
3467. ri
3468. No
3469. n
3470. No
3471. n
3472. Bi
3473. yo
3474. ri
3475. No
3476. n
3477. No
3478. n
3479. Bi
3480. yo
3481. ri
3482. No
3483. n
3484. No
3485. n
3486. Bi
3487. yo
3488. ri
3489. No
3490. n
3491. No
3492. n
3493. Bi
3494. yo
3495. ri
3496. No
3497. n
3498. No
3499. n
3500. Bi
3501. yo
3502. ri
3503. No
3504. n
3505. No
3506. n
3507. Bi
3508. yo
3509. ri
3510. No
3511. n
3512. No
3513. n
3514. Bi
3515. yo
3516. ri
3517. No
3518. n
3519. No
3520. n
3521. Bi
3522. yo
3523. ri
3524. No
3525. n
3526. No
3527. n
3528. Bi
3529. yo
3530. ri
3531. No
3532. n
3533. No
3534. n
3535. Bi
3536. yo
3537. ri
3538. No
3539. n
3540. No
3541. n
3542. Bi
3543. yo
3544. ri
3545. No
3546. n
3547. No
3548. n
3549. Bi
3550. yo
3551. ri
3552. No
3553. n
3554. No
3555. n
3556. Bi
3557. yo
3558. ri
3559. No
3560. n
3561. No
3562. n
3563. Bi
3564. yo
3565. ri
3566. No
3567. n
3568. No
3569. n
3570. Bi
3571. yo
3572. ri
3573. No
3574. n
3575. No
3576. n
3577. Bi
3578. yo
3579. ri
3580. No
3581. n
3582. No
3583. n
3584. Bi
3585. yo
3586. ri
3587. No
3588. n
3589. No
3590. n
3591. Bi
3592. yo
3593. ri
3594. No
3595. n
3596. No
3597. n
3598. Bi
3599. yo
3600. ri
3601. No
3602. n
3603. No
3604. n
3605. Bi
3606. yo
3607. ri
3608. No
3609. n
3610. No
3611. n
3612. Bi
3613. yo
3614. ri
3615. No
3616. n
3617. No
3618. n
3619. Bi
3620. yo
3621. ri
3622. No
3623. n
3624. No
3625. n
3626. Bi
3627. yo
3628. ri
3629. No
3630. n
3631. No
3632. n
3633. Bi
3634. yo
3635. ri
3636. No
3637. n
3638. No
3639. n
3640. Bi
3641. yo
3642. ri
3643. No
3644. n
3645. No
3646. n
3647. Bi
3648. yo
3649. ri
3650. No
3651. n
3652. No
3653. n
3654. Bi
3655. yo
3656. ri
3657. No
3658. n
3659. No
3660. n
3661. Bi
3662. yo
3663. ri
3664. No
3665. n
3666. No
3667. n
3668. Bi
3669. yo
3670. ri
3671. No
3672. n
3673. No
3674. n
3675. Bi
3676. yo
3677. ri
3678. No
3679. n
3680. No
3681. n
3682. Bi
3683. yo
3684. ri
3685. No
3686. n
3687. No
3688. n
3689. Bi
3690. yo
3691. ri
3692. No
3693. n
3694. No
3695. n
3696. Bi
3697. yo
3698. ri
3699. No
3700. n
3701. No
3702. n
3703. Bi
3704. yo
3705. ri
3706. No
3707. n
3708. No
3709. n
3710. Bi
3711. yo
3712. ri
3713. No
3714. n
3715. No
3716. n
3717. Bi
3718. yo
3719. ri
3720. No
3721. n
3722. No
3723. n
3724. Bi
3725. yo
3726. ri
3727. No
3728. n
3729. No
3730. n
3731. Bi
3732. yo
3733. ri
3734. No
3735. n
3736. No
3737. n
3738. Bi
3739. yo
3740. ri
3741. No
3742. n
3743. No
3744. n
3745. Bi
3746. yo
3747. ri
3748. No
3749. n
3750. No
3751. n
3752. Bi
3753. yo
3754. ri
3755. No
3756. n
3757. No
3758. n
3759. Bi
3760. yo
3761. ri
3762. No
3763. n
3764. No
3765. n
3766. Bi
3767. yo
3768. ri
3769. No
3770. n
3771. No
3772. n
3773. Bi
3774. yo
3775. ri
3776. No
3777. n
3778. No
3779. n
3780. Bi
3781. yo
3782. ri
3783. No
3784. n
3785. No
3786. n
3787. Bi
3788. yo
3789. ri
3790. No
3791. n
3792. No
3793. n
3794. Bi
3795. yo
3796. ri
3797. No
3798. n
3799. No
3800. n
3801. Bi
3802. yo
3803. ri
3804. No
3805. n
3806. No
3807. n
3808. Bi
3809. yo
3810. ri
3811. No
3812. n
3813. No
3814. n
3815. Bi
3816. yo
3817. ri
3818. No
3819. n
3820. No
3821. n
3822. Bi
3823. yo
3824. ri
3825. No
3826. n
3827. No
3828. n
3829. Bi
3830. yo
3831. ri
3832. No
3833. n
3834. No
3835. n
3836. Bi
3837. yo
3838. ri
3839. No
3840. n
3841. No
3842. n
3843. Bi
3844. yo
3845. ri
3846. No
3847. n
3848. No
3849. n
3850. Bi
3851. yo
3852. ri
3853. No
3854. n
3855. No
3856. n
3857. Bi
3858. yo
3859. ri
3860. No
3861. n
3862. No
3863. n
3864. Bi
3865. yo
3866. ri
3867. No
3868. n
3869. No
3870. n
3871. Bi
3872. yo
3873. ri
3874. No
3875. n
3876. No
3877. n
3878. Bi
3879. yo
3880. ri
3881. No
3882. n
3883. No
3884. n
3885. Bi
3886. yo
3887. ri
3888. No
3889. n
3890. No
3891. n
3892. Bi
3893. yo
3894. ri
3895. No
3896. n
3897. No
3898. n
3899. Bi
3900. yo
3901. ri
3902. No
3903. n
3904. No
3905. n
3906. Bi
3907. yo
3908. ri
3909. No
3910. n
3911. No
3912. n
3913. Bi
3914. yo
3915. ri
3916. No
3917. n
3918. No
3919. n
3920. Bi
3921. yo
3922. ri
3923. No
3924. n
3925. No
3926. n
3927. Bi
3928. yo
3929. ri
3930. No
3931. n
3932. No
3933. n
3934. Bi
3935. yo
3936. ri
3937. No
3938. n
3939. No
3940. n
3941. Bi
3942. yo
3943. ri
3944. No
3945. n
3946. No
3947. n
3948. Bi
3949. yo
3950. ri
3951. No
3952. n
3953. No
3954. n
3955. Bi
3956. yo
3957. ri
3958. No
3959. n
3960. No
3961. n
3962. Bi
3963. yo
3964. ri
3965. No
3966. n
3967. No
3968. n
3969. Bi
3970. yo
3971. ri
3972. No
3973. n
3974. No
3975. n
3976. Bi
3977. yo
3978. ri
3979. No
3980. n
3981. No
3982. n
3983. Bi
3984. yo
3985. ri
3986. No
3987. n
3988. No
3989. n
3990. Bi
3991. yo
3992. ri
3993. No
3994. n
3995. No
3996. n
3997. Bi
3998. yo
3999. ri
4000. Konsuke's Standing Restaurant
4001. The beach was a lot of fun, huh?
4002. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4003. South Hiyori
4004. But all these transfers are really wearing me out.
4005. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4006. South Hiyori
4007. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4008. South Hiyori
4009. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4010. South Hiyori
4011. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4012. South Hiyori
4013. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4014. South Hiyori
4015. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4016. South Hiyori
4017. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4018. South Hiyori
4019. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4020. South Hiyori
4021. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4022. South Hiyori
4023. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4024. South Hiyori
4025. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4026. South Hiyori
4027. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4028. South Hiyori
4029. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4030. South Hiyori
4031. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4032. South Hiyori
4033. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4034. South Hiyori
4035. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4036. South Hiyori
4037. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4038. South Hiyori
4039. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4040. South Hiyori
4041. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4042. South Hiyori
4043. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4044. South Hiyori
4045. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4046. South Hiyori
4047. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4048. South Hiyori
4049. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4050. South Hiyori
4051. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4052. South Hiyori
4053. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4054. South Hiyori
4055. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4056. South Hiyori
4057. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4058. South Hiyori
4059. Yeah.
4060. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4061. South Hiyori
4062. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4063. South Hiyori
4064. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4065. South Hiyori
4066. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4067. South Hiyori
4068. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4069. South Hiyori
4070. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4071. South Hiyori
4072. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4073. South Hiyori
4074. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4075. South Hiyori
4076. It's pretty dark out. What time is it?
4077. Aw, it's already 8 o'clock?
4078. Well, this is our last transfer. We're almost there.
4079. Oh, really?
4080. Yeah. Just one more train ride and we'll be home.
4081. When will the next train be here?
4082. It should be here in about twenty minutes.
4083. I can finally take a breather.
4084. Looking for a certain lost child wore me out.
4085. I wasn't lost.
4086. Of course you weren't.
4087. What's wrong?
4088. There are a bunch of oranges scattered around the tracks.
4089. Looks like there's an orange grove over there.
4090. This is the first time I've seen one.
4091. Seeing those made me hungry.
4092. How does seeing oranges on the ground make you hungry?
4093. Well, we haven't had dinner yet.
4094. Konsuke's Standing Restaurant
4095. Can I go and grab something to eat?
4096. Sure, but I'm going to head over to the other track.
4097. Take me! I want to eat!
4098. Okay! Let's hurry!
4099. Should we go with them?
4100. Yeah, let's go.
4101. The next train's the last one, so if you're not back in time, I'm leaving you here.
4102. Okay!
4103. Here's your kitsune udon.
4104. Wow.
4105. This is my first time eating in a restaurant like this.
4106. We must be near the city.
4107. Having restaurants in the station is so cool.
4108. There are actually people
working at this station, too!
4109. Aren't stations supposed to be like this?
4110. Ma'am, is one child seat enough?
4111. Yeah, thanks!
4112. Only I get a chair!
4113. Yup.
4114. He asked if one would be enough.
4115. Does he think that I might have needed one too?
4116. You're being overly sensitive.
4117. Red pepper!
4118. Yeah, but the fact that he had to ask...
4119. Today's fortune was totally off!
4120. It said, "Misfortune will befall someone you know,"
4121. but I was the one with all the misfortune today.
4122. I really don't think he was trying to imply anything.
4123. You don't?
4124. U-Um...
4125. M-My mouf... burnth...
4126. Wha ith thith?!
4127. Komari?!
4128. Anofer mithfowtune!
4129. Oh, don't get too worked up.
4130. Did you see that, Ren-chon?
4131. Komari, are you all right?!
4132. Hey, Sis. If that's too hot for you, I can eat it.
4133. R-Reawwy?
4134. You're so thothful, Nathumi.
4135. Don't thank me. It's making my heart hurt.
4136. This is it? It's not nearly as hot as I expected!
4137. You've got a ways to go
if you think this is hot, Sis.
4138. Are you okay?
4139. What? Does it look like I'm trying to hide the pain or something?
4140. Yes, it does!
4141. Oh man, this is good!
4142. Super yummy!
4143. Ren-chan, what are you staring at?
4144. There's a bug flying around the light on the ceiling.
4145. You're right.
4146. You were watching that bug, and not me?
4147. Nattsun, why are you crying?
4148. I don't really get it, but it'll be okay, Nattsun.
4149. If you say so.
4150. Komari, the train is here!
4151. We'll be in huge trouble if we miss this one!
4152. Hurry up, Ren-chon! We gotta go!
4153. Even I find myself daunted by these noodles.
4154. They appear smooth, yet they feel thick and chewy. Slurp.
4155. If you don't pick up the pace, we're going to miss the train!
4156. Thanks for the food!
4157. Thanks for the food!
4158. Hurry! Hurry!
4159. We somehow made it.
4160. Indeed.
4161. Thank goodness Komari is so easy to carry.
4162. You were already here, Bro?
4163. You're so quick at times like these. When did you even get on?
4164. m -150 -37.5 b -150 -138 -138 -150 -37.5 -150 l 37.5 -150 b 138 -150 150 -138 150 -37.5 l 150 37.5 b 150 138 138 150 37.5 150 l -37.5 150 b -138 150 -150 138 -150 37.5 l -150 -37.5
4165. No Smoking
4166. Now we can just relax until we get home.
4167. Did Big Sis miss the train?
4168. U-Um... Don't worry.
4169. Don't worry, Ren-chon!
4170. Yeah! Don't worry!
4171. D-Don't worry.
4172. I dozed off for a bit. The train didn't come and go already, right?
4173. There's no way they all forgot about me, right?
4174. I mean, they are my students.
4175. Non Non Biyori
4176. Non Non Biyori
4177. Nah, they couldn't have...
4178. Natsumi, I'm going to go pick up Kazu-chan.
4179. What are you doing?!
4180. Shoot!
4181. Hey, wait!
4182. Hold it!
4183. The water's dripping all over the floor!
4184. It's because it's so hot!
4185. You'd better clear this mess up!
4186. Fine.
4187. I actually wanted to get in the water.
4188. But with this swimsuit...
4189. It's Mom's fault for refusing to buy me a new one because this one still fits.
4190. I wanted to wear something like Hotaru's, too.
4191. I need a rag.
4192. That's all for today!
4193. That's all for today!
4194. That's all for today!
4195. That's all for today!
4196. That's all for today!
4197. That's all for today!
4198. That's all for today!
4199. That's all for today!
4200. That's all for today!
4201. That's all for today!
4202. That's all for today!
4203. That's all for today!
4204. That's all for today!
4205. That's all for today!
4206. That's all for today!
4207. That's all for today!
4208. The sun's about to set
4209. The sun's about to set
4210. taiyou ga shizumi sou nanon
4211. taiyou ga shizumi sou nanon
4212. I peek into the clear river and find a tiny fish
4213. I peek into the clear river and find a tiny fish
4214. sunda kawa nozoite chiisana sakana mitsuketa
4215. sunda kawa nozoite chiisana sakana mitsuketa
4216. I pick a flower I don't know
4217. I pick a flower I don't know
4218. namae mo shiranai hana wo tsunde
4219. namae mo shiranai hana wo tsunde
4220. It smells a bit damp
4221. It smells a bit damp
4222. choppiri mizu no nioi
4223. choppiri mizu no nioi
4224. Hey, is that a civet?
4225. Hey, is that a civet?
4226. ha are tte hakubishin
4227. ha are tte hakubishin
4228. A raccoon dog?
4229. A raccoon dog?
4230. tanuki nanon
4231. tanuki nanon
4232. A badger, surely?
4233. A badger, surely?
4234. araigumo deshou
4235. araigumo deshou
4236. It's a weasel
4237. It's a weasel
4238. itachi desu yo
4239. itachi desu yo
4240. I cross the road while greeting animals
4241. I cross the road while greeting animals
4242. doubutsu ni eshaku suru oudanhodou
4243. doubutsu ni eshaku suru oudanhodou
4244. The sky and the ground are miles apart
4245. The sky and the ground are miles apart
4246. sora to jimen wa tooku
4247. sora to jimen wa tooku
4248. But people are closer to each other
4249. But people are closer to each other
4250. hito to hito wa chikaku
4251. hito to hito wa chikaku
4252. The banks of this narrow canal
4253. The banks of this narrow canal
4254. hosoi suiro hasande
4255. hosoi suiro hasande
4256. Are full of the sound of insects
4257. Are full of the sound of insects
4258. mushi no koe quartet
4259. mushi no koe quartet
4260. Every day is an adventure
4261. Every day is an adventure
4262. mainichi ga jiyuukenkyuu
4263. mainichi ga jiyuukenkyuu
4264. Everywhere I look
4265. Everywhere I look
4266. hiraketa shikai de
4267. hiraketa shikai de
4268. As far as I can see, there's always a vivid green scenery
4269. As far as I can see, there's always a vivid green scenery