1. Closing Ceremony
Copy !req
2. Before summer vacation starts,
Copy !req
3. on the last day of the first semester,
Copy !req
4. we all eat the watermelons we raised together.
Copy !req
5. Hotaru
Copy !req
6. Renge
Copy !req
7. If you put salt on watermelon,
Copy !req
8. it gets really sweet once
the salty flavor goes away.
Copy !req
9. Get ready! It's headed your way!
Copy !req
10. Crab!
Copy !req
11. You lunged at that like
a starving bear going after a fish.
Copy !req
12. What are you gonna do with that? Keep it?
Copy !req
13. Yeah.
Copy !req
14. From now on, he shall be known as Salt.
Copy !req
15. Each time you name something,
I get the feeling you're not very good at it.
Copy !req
16. Huh?
Copy !req
17. What are you doing?!
You guys are taking forever!
Copy !req
18. What happened to grabbing the
watermelons we left cooling in the river?
Copy !req
19. I forgot!
Copy !req
20. Why do you need watermelons for the closing ceremony?
Copy !req
21. I'm not entirely sure myself.
Copy !req
22. It's just been a closing ceremony tradition to
eat watermelons raised in the school garden.
Copy !req
23. Oh no, the watermelon...
Copy !req
24. It's heavy.
Copy !req
25. Give it here.
Copy !req
26. I hope it's not cracked or anything.
Copy !req
27. Oh, it's gotten nice and cool.
Copy !req
28. We should eat it now, then!
Copy !req
29. I have to hand out your report cards first.
Copy !req
30. Report Card
Copy !req
31. Asahigaoka Branch School
Copy !req
32. Miyauchi Renge
Copy !req
33. Name
Copy !req
34. Report Card
Copy !req
35. Asahigaoka Branch School
Copy !req
36. Miyauchi Renge
Copy !req
37. Name
Copy !req
38. Report Card
Copy !req
39. Asahigaoka Branch School
Copy !req
40. Miyauchi Renge
Copy !req
41. Name
Copy !req
42. Report Card
Copy !req
43. Asahigaoka Branch School
Copy !req
44. Miyauchi Renge
Copy !req
45. Name
Copy !req
46. Report Card
Copy !req
47. Asahigaoka Branch School
Copy !req
48. Miyauchi Renge
Copy !req
49. Name
Copy !req
50. Report Card
Copy !req
51. Asahigaoka Branch School
Copy !req
52. Miyauchi Renge
Copy !req
53. Name
Copy !req
54. Report Card
Copy !req
55. Asahigaoka Branch School
Copy !req
56. Miyauchi Renge
Copy !req
57. Name
Copy !req
58. Report Card
Copy !req
59. Asahigaoka Branch School
Copy !req
60. Miyauchi Renge
Copy !req
61. Name
Copy !req
62. Report Card
Copy !req
63. Asahigaoka Branch School
Copy !req
64. Miyauchi Renge
Copy !req
65. Name
Copy !req
66. Report Card
Copy !req
67. Asahigaoka Branch School
Copy !req
68. Miyauchi Renge
Copy !req
69. Name
Copy !req
70. Report Card
Copy !req
71. Asahigaoka Branch School
Copy !req
72. Miyauchi Renge
Copy !req
73. Name
Copy !req
74. Report Card
Copy !req
75. Asahigaoka Branch School
Copy !req
76. Miyauchi Renge
Copy !req
77. Name
Copy !req
78. Report Card
Copy !req
79. Asahigaoka Branch School
Copy !req
80. Miyauchi Renge
Copy !req
81. Name
Copy !req
82. Report Card
Copy !req
83. Asahigaoka Branch School
Copy !req
84. Miyauchi Renge
Copy !req
85. Name
Copy !req
86. Here's yours, Ren-chon.
Copy !req
87. Report Card
Copy !req
88. Asahigaoka Branch School
Copy !req
89. Miyauchi Renge
Copy !req
90. Name
Copy !req
91. Academics
Copy !req
92. Math
Copy !req
93. Social
Copy !req
94. Studies
Copy !req
95. Science
Copy !req
96. Drawing
Copy !req
97. P. E.
Copy !req
98. Art
Copy !req
99. Music
Copy !req
100. Behavior and Conduct
Copy !req
101. Five!
Copy !req
102. You're amazing, Ren-chon.
Copy !req
103. I didn't do very well in math myself.
Copy !req
104. Hooray!
Copy !req
105. Report Card
Copy !req
106. How's yours, Nattsun?
Copy !req
107. I'm too scared to look.
Copy !req
108. Report Card
Copy !req
109. Report Card
Copy !req
110. Report Card
Copy !req
111. If my grades are bad,
Mom will give me another earful.
Copy !req
112. Report Card
Copy !req
113. Academics
Copy !req
114. Japanese
Copy !req
115. English
Copy !req
116. Science
Copy !req
117. Art
Copy !req
118. P. E.
Copy !req
119. Craft
Copy !req
120. Behavior and Conduct
Copy !req
121. Academics
Copy !req
122. Japanese
Copy !req
123. English
Copy !req
124. Science
Copy !req
125. Art
Copy !req
126. P. E.
Copy !req
127. Craft
Copy !req
128. Behavior and Conduct
Copy !req
129. Academics
Copy !req
130. Japanese
Copy !req
131. English
Copy !req
132. Science
Copy !req
133. Art
Copy !req
134. P. E.
Copy !req
135. Craft
Copy !req
136. Behavior and Conduct
Copy !req
137. Academics
Copy !req
138. Japanese
Copy !req
139. English
Copy !req
140. Science
Copy !req
141. Art
Copy !req
142. P. E.
Copy !req
143. Craft
Copy !req
144. Behavior and Conduct
Copy !req
145. Academics
Copy !req
146. Japanese
Copy !req
147. English
Copy !req
148. Science
Copy !req
149. Art
Copy !req
150. P. E.
Copy !req
151. Craft
Copy !req
152. Behavior and Conduct
Copy !req
153. Academics
Copy !req
154. Japanese
Copy !req
155. English
Copy !req
156. Science
Copy !req
157. Art
Copy !req
158. P. E.
Copy !req
159. Craft
Copy !req
160. Behavior and Conduct
Copy !req
161. Academics
Copy !req
162. Japanese
Copy !req
163. English
Copy !req
164. Science
Copy !req
165. Art
Copy !req
166. P. E.
Copy !req
167. Craft
Copy !req
168. Behavior and Conduct
Copy !req
169. Academics
Copy !req
170. Japanese
Copy !req
171. English
Copy !req
172. Science
Copy !req
173. Art
Copy !req
174. P. E.
Copy !req
175. Craft
Copy !req
176. Behavior and Conduct
Copy !req
177. Academics
Copy !req
178. Japanese
Copy !req
179. English
Copy !req
180. Science
Copy !req
181. Art
Copy !req
182. P. E.
Copy !req
183. Craft
Copy !req
184. Behavior and Conduct
Copy !req
185. Academics
Copy !req
186. Japanese
Copy !req
187. English
Copy !req
188. Science
Copy !req
189. Art
Copy !req
190. P. E.
Copy !req
191. Craft
Copy !req
192. Behavior and Conduct
Copy !req
193. Academics
Copy !req
194. Japanese
Copy !req
195. English
Copy !req
196. Science
Copy !req
197. Art
Copy !req
198. P. E.
Copy !req
199. Craft
Copy !req
200. Behavior and Conduct
Copy !req
201. Academics
Copy !req
202. Japanese
Copy !req
203. English
Copy !req
204. Science
Copy !req
205. Art
Copy !req
206. P. E.
Copy !req
207. Craft
Copy !req
208. Behavior and Conduct
Copy !req
209. Academics
Copy !req
210. Japanese
Copy !req
211. English
Copy !req
212. Science
Copy !req
213. Art
Copy !req
214. P. E.
Copy !req
215. Craft
Copy !req
216. Behavior and Conduct
Copy !req
217. Academics
Copy !req
218. Japanese
Copy !req
219. English
Copy !req
220. Science
Copy !req
221. Art
Copy !req
222. P. E.
Copy !req
223. Craft
Copy !req
224. Behavior and Conduct
Copy !req
225. Academics
Copy !req
226. Japanese
Copy !req
227. English
Copy !req
228. Science
Copy !req
229. Art
Copy !req
230. P. E.
Copy !req
231. Craft
Copy !req
232. Behavior and Conduct
Copy !req
233. Academics
Copy !req
234. Japanese
Copy !req
235. English
Copy !req
236. Science
Copy !req
237. Art
Copy !req
238. P. E.
Copy !req
239. Craft
Copy !req
240. Behavior and Conduct
Copy !req
241. Academics
Copy !req
242. Japanese
Copy !req
243. English
Copy !req
244. Science
Copy !req
245. Art
Copy !req
246. P. E.
Copy !req
247. Craft
Copy !req
248. Behavior and Conduct
Copy !req
249. Academics
Copy !req
250. Japanese
Copy !req
251. English
Copy !req
252. Science
Copy !req
253. Art
Copy !req
254. P. E.
Copy !req
255. Craft
Copy !req
256. Behavior and Conduct
Copy !req
257. Academics
Copy !req
258. Japanese
Copy !req
259. English
Copy !req
260. Science
Copy !req
261. Art
Copy !req
262. P. E.
Copy !req
263. Craft
Copy !req
264. Behavior and Conduct
Copy !req
265. Academics
Copy !req
266. Japanese
Copy !req
267. English
Copy !req
268. Science
Copy !req
269. Art
Copy !req
270. P. E.
Copy !req
271. Craft
Copy !req
272. Behavior and Conduct
Copy !req
273. Academics
Copy !req
274. Japanese
Copy !req
275. English
Copy !req
276. Science
Copy !req
277. Art
Copy !req
278. P. E.
Copy !req
279. Craft
Copy !req
280. Behavior and Conduct
Copy !req
281. Academics
Copy !req
282. Japanese
Copy !req
283. English
Copy !req
284. Science
Copy !req
285. Art
Copy !req
286. P. E.
Copy !req
287. Craft
Copy !req
288. Behavior and Conduct
Copy !req
289. Academics
Copy !req
290. Japanese
Copy !req
291. English
Copy !req
292. Science
Copy !req
293. Art
Copy !req
294. P. E.
Copy !req
295. Craft
Copy !req
296. Behavior and Conduct
Copy !req
297. Academics
Copy !req
298. Japanese
Copy !req
299. English
Copy !req
300. Science
Copy !req
301. Art
Copy !req
302. P. E.
Copy !req
303. Craft
Copy !req
304. Behavior and Conduct
Copy !req
305. Academics
Copy !req
306. Japanese
Copy !req
307. English
Copy !req
308. Science
Copy !req
309. Art
Copy !req
310. P. E.
Copy !req
311. Craft
Copy !req
312. Behavior and Conduct
Copy !req
313. Academics
Copy !req
314. Japanese
Copy !req
315. English
Copy !req
316. Science
Copy !req
317. Art
Copy !req
318. P. E.
Copy !req
319. Craft
Copy !req
320. Behavior and Conduct
Copy !req
321. Academics
Copy !req
322. Japanese
Copy !req
323. English
Copy !req
324. Science
Copy !req
325. Art
Copy !req
326. P. E.
Copy !req
327. Craft
Copy !req
328. Behavior and Conduct
Copy !req
329. Academics
Copy !req
330. Japanese
Copy !req
331. English
Copy !req
332. Science
Copy !req
333. Art
Copy !req
334. P. E.
Copy !req
335. Craft
Copy !req
336. Behavior and Conduct
Copy !req
337. Academics
Copy !req
338. Japanese
Copy !req
339. English
Copy !req
340. Science
Copy !req
341. Art
Copy !req
342. P. E.
Copy !req
343. Craft
Copy !req
344. Behavior and Conduct
Copy !req
345. Academics
Copy !req
346. Japanese
Copy !req
347. English
Copy !req
348. Science
Copy !req
349. Art
Copy !req
350. P. E.
Copy !req
351. Craft
Copy !req
352. Behavior and Conduct
Copy !req
353. Academics
Copy !req
354. Japanese
Copy !req
355. English
Copy !req
356. Science
Copy !req
357. Art
Copy !req
358. P. E.
Copy !req
359. Craft
Copy !req
360. Behavior and Conduct
Copy !req
361. Academics
Copy !req
362. Japanese
Copy !req
363. English
Copy !req
364. Science
Copy !req
365. Art
Copy !req
366. P. E.
Copy !req
367. Craft
Copy !req
368. Behavior and Conduct
Copy !req
369. Academics
Copy !req
370. Japanese
Copy !req
371. English
Copy !req
372. Science
Copy !req
373. Art
Copy !req
374. P. E.
Copy !req
375. Craft
Copy !req
376. Behavior and Conduct
Copy !req
377. Academics
Copy !req
378. Japanese
Copy !req
379. English
Copy !req
380. Science
Copy !req
381. Art
Copy !req
382. P. E.
Copy !req
383. Craft
Copy !req
384. Behavior and Conduct
Copy !req
385. Academics
Copy !req
386. Japanese
Copy !req
387. English
Copy !req
388. Science
Copy !req
389. Art
Copy !req
390. P. E.
Copy !req
391. Craft
Copy !req
392. Behavior and Conduct
Copy !req
393. Academics
Copy !req
394. Japanese
Copy !req
395. English
Copy !req
396. Science
Copy !req
397. Art
Copy !req
398. P. E.
Copy !req
399. Craft
Copy !req
400. Behavior and Conduct
Copy !req
401. Academics
Copy !req
402. Japanese
Copy !req
403. English
Copy !req
404. Science
Copy !req
405. Art
Copy !req
406. P. E.
Copy !req
407. Craft
Copy !req
408. Behavior and Conduct
Copy !req
409. Academics
Copy !req
410. Japanese
Copy !req
411. English
Copy !req
412. Science
Copy !req
413. Art
Copy !req
414. P. E.
Copy !req
415. Craft
Copy !req
416. Behavior and Conduct
Copy !req
417. Academics
Copy !req
418. Japanese
Copy !req
419. English
Copy !req
420. Science
Copy !req
421. Art
Copy !req
422. P. E.
Copy !req
423. Craft
Copy !req
424. Behavior and Conduct
Copy !req
425. Academics
Copy !req
426. Japanese
Copy !req
427. English
Copy !req
428. Science
Copy !req
429. Art
Copy !req
430. P. E.
Copy !req
431. Craft
Copy !req
432. Behavior and Conduct
Copy !req
433. Academics
Copy !req
434. Japanese
Copy !req
435. English
Copy !req
436. Science
Copy !req
437. Art
Copy !req
438. P. E.
Copy !req
439. Craft
Copy !req
440. Behavior and Conduct
Copy !req
441. Academics
Copy !req
442. Japanese
Copy !req
443. English
Copy !req
444. Science
Copy !req
445. Art
Copy !req
446. P. E.
Copy !req
447. Craft
Copy !req
448. Behavior and Conduct
Copy !req
449. Academics
Copy !req
450. Japanese
Copy !req
451. English
Copy !req
452. Science
Copy !req
453. Art
Copy !req
454. P. E.
Copy !req
455. Craft
Copy !req
456. Behavior and Conduct
Copy !req
457. Academics
Copy !req
458. Japanese
Copy !req
459. English
Copy !req
460. Science
Copy !req
461. Art
Copy !req
462. P. E.
Copy !req
463. Craft
Copy !req
464. Behavior and Conduct
Copy !req
465. Academics
Copy !req
466. Japanese
Copy !req
467. English
Copy !req
468. Science
Copy !req
469. Art
Copy !req
470. P. E.
Copy !req
471. Craft
Copy !req
472. Behavior and Conduct
Copy !req
473. Academics
Copy !req
474. Japanese
Copy !req
475. English
Copy !req
476. Science
Copy !req
477. Art
Copy !req
478. P. E.
Copy !req
479. Craft
Copy !req
480. Behavior and Conduct
Copy !req
481. Academics
Copy !req
482. Japanese
Copy !req
483. English
Copy !req
484. Science
Copy !req
485. Art
Copy !req
486. P. E.
Copy !req
487. Craft
Copy !req
488. Behavior and Conduct
Copy !req
489. Report Card
Copy !req
490. Report Card
Copy !req
491. Report Card
Copy !req
492. Report Card
Copy !req
493. Report Card
Copy !req
494. Report Card
Copy !req
495. Report Card
Copy !req
496. Report Card
Copy !req
497. Report Card
Copy !req
498. Report Card
Copy !req
499. Report Card
Copy !req
500. Report Card
Copy !req
501. Report Card
Copy !req
502. Report Card
Copy !req
503. Report Card
Copy !req
504. Report Card
Copy !req
505. Report Card
Copy !req
506. Report Card
Copy !req
507. Report Card
Copy !req
508. Report Card
Copy !req
509. Report Card
Copy !req
510. Report Card
Copy !req
511. Report Card
Copy !req
512. Report Card
Copy !req
513. Report Card
Copy !req
514. Report Card
Copy !req
515. Report Card
Copy !req
516. Report Card
Copy !req
517. Report Card
Copy !req
518. Report Card
Copy !req
519. Report Card
Copy !req
520. Report Card
Copy !req
521. Report Card
Copy !req
522. Report Card
Copy !req
523. Report Card
Copy !req
524. Report Card
Copy !req
525. Report Card
Copy !req
526. Report Card
Copy !req
527. Report Card
Copy !req
528. Report Card
Copy !req
529. Report Card
Copy !req
530. Report Card
Copy !req
531. Report Card
Copy !req
532. Report Card
Copy !req
533. Report Card
Copy !req
534. Report Card
Copy !req
535. Report Card
Copy !req
536. Report Card
Copy !req
537. Report Card
Copy !req
538. Report Card
Copy !req
539. Report Card
Copy !req
540. Report Card
Copy !req
541. Report Card
Copy !req
542. Report Card
Copy !req
543. Report Card
Copy !req
544. Report Card
Copy !req
545. Report Card
Copy !req
546. Report Card
Copy !req
547. Report Card
Copy !req
548. Report Card
Copy !req
549. Report Card
Copy !req
550. Report Card
Copy !req
551. Report Card
Copy !req
552. Report Card
Copy !req
553. Report Card
Copy !req
554. Report Card
Copy !req
555. Report Card
Copy !req
556. Report Card
Copy !req
557. Report Card
Copy !req
558. Report Card
Copy !req
559. Report Card
Copy !req
560. So many fives!
Copy !req
561. Congratulations!
Copy !req
562. Thank you!
Copy !req
563. You're so smart, Nattsun!
Copy !req
564. You think so?
Copy !req
565. Maybe it's finally my time to shine!
Copy !req
566. Oh, by the way...
Copy !req
567. Grade schoolers are scored out of five,
Copy !req
568. whereas students in junior high and above are scored out of ten. Everyone got that?
Copy !req
569. Now then, it's watermelon time!
Copy !req
570. Okay!
Copy !req
571. Everyone line up, and I'll give you a slice.
Copy !req
572. Got it.
Copy !req
573. No
Copy !req
574. n
Copy !req
575. No
Copy !req
576. n
Copy !req
577. yo
Copy !req
578. Bi
Copy !req
579. ri
Copy !req
580. Nattsun, have some watermelon.
Copy !req
581. It's a cruel, cruel world.
Copy !req
582. These are great, for something from the school garden.
Copy !req
583. They really are.
Copy !req
584. If only life were even half this sweet.
Copy !req
585. I brought salt, too. Anyone want some?
Copy !req
586. Hm... I suppose I'll try some.
Copy !req
587. I guess I will, too.
Copy !req
588. Now that I think about it, I've never tried salt on watermelon before.
Copy !req
589. Yeah, we don't do that at home.
Copy !req
590. Too much for me.
Copy !req
591. Kind of like life?
Copy !req
592. How am I supposed to explain this to Mom?
Copy !req
593. What are you doing with that crab?
Copy !req
594. I caught it earlier.
Copy !req
595. Are you keeping it?
Copy !req
596. Crabs are hard to take care of in summer.
Copy !req
597. I can't?
Copy !req
598. Well, I won't say you can't...
Copy !req
599. ...but it is hot.
Copy !req
600. It would probably be easier to keep one in fall.
Copy !req
601. I'll catch another one when next term starts.
Copy !req
602. Well then, we've had our watermelon. Ready to head back?
Copy !req
603. Oh, we brought your bags and put them by the top of the steps.
Copy !req
604. Since I got bad grades,
Copy !req
605. maybe I should work on relieving my stress this summer.
Copy !req
606. You'll never finish your homework if that's all you're thinking about.
Copy !req
607. See you next term!
Copy !req
608. Ren-chon, what are you doing?
Copy !req
609. I'm coming!
Copy !req
610. The sky makes like a fish
Copy !req
611. The sky makes like a fish
Copy !req
612. sakana ni natte sora wa umi
Copy !req
613. sakana ni natte sora wa umi
Copy !req
614. And swims in the ocean like it were flying
Copy !req
615. And swims in the ocean like it were flying
Copy !req
616. tonderu you ni oyoideru
Copy !req
617. tonderu you ni oyoideru
Copy !req
618. It'll come into view once you get over that hill
Copy !req
619. It'll come into view once you get over that hill
Copy !req
620. ano yama wo hitotsu koetara mietekuru
Copy !req
621. ano yama wo hitotsu koetara mietekuru
Copy !req
622. On a long, straight path through the fields
Copy !req
623. On a long, straight path through the fields
Copy !req
624. massugu ni nobita azemichi ni
Copy !req
625. massugu ni nobita azemichi ni
Copy !req
626. Lies a little something someone forgot
Copy !req
627. Lies a little something someone forgot
Copy !req
628. dareka no chicchana wasuremono
Copy !req
629. dareka no chicchana wasuremono
Copy !req
630. A lone shoe pointing at the clear sky
Copy !req
631. A lone shoe pointing at the clear sky
Copy !req
632. {katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare
Copy !req
633. {katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare
Copy !req
634. Days that gently pass you by are not the answer
Copy !req
635. Days that gently pass you by are not the answer
Copy !req
636. {yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kotae nado nai
Copy !req
637. {yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kotae nado nai
Copy !req
638. This season shines in all colors on the water surface
Copy !req
639. This season shines in all colors on the water surface
Copy !req
640. {kisetsu ga mizu wo somete nanairo ni hikaru yo
Copy !req
641. {kisetsu ga mizu wo somete nanairo ni hikaru yo
Copy !req
642. But it disappears once you take a breather
Copy !req
643. But it disappears once you take a breather
Copy !req
644. {ikitsugishitara kieta
Copy !req
645. {ikitsugishitara kieta
Copy !req
646. Your continual laughter is like music to the ears
Copy !req
647. Your continual laughter is like music to the ears
Copy !req
648. {taemanaku furisosoideru waraigoe ga tooku de
Copy !req
649. {taemanaku furisosoideru waraigoe ga tooku de
Copy !req
650. And echoes far and wide
Copy !req
651. And echoes far and wide
Copy !req
652. {utau you ni hibiiteru
Copy !req
653. {utau you ni hibiiteru
Copy !req
654. Episode 4
Copy !req
655. Summer
Vacation
Started
Copy !req
656. Do you start summer vacation tomorrow, too, Big Sis?
Copy !req
657. I wish.
Copy !req
658. I've still got a lot of work to do.
Copy !req
659. By the way, your sister said she's coming home today.
Copy !req
660. But you're right here, Big Sis.
Copy !req
661. No, not me.
Copy !req
662. Your other sister Hikage. The one that's going to high school in Tokyo.
Copy !req
663. She's coming home?
Copy !req
664. Well, it is summer vacation.
Copy !req
665. I'm home.
Copy !req
666. Oh, speak of the devil.
Copy !req
667. Man, it's super hot out there!
Copy !req
668. Welcome home.
Copy !req
669. How long was the trip here from Tokyo?
Copy !req
670. It was, like, six hours.
Copy !req
671. There are soft drinks in the fridge.
Copy !req
672. 'Kay.
Copy !req
673. Ah, that's cool.
Copy !req
674. Hika-nee, Hika-nee.
Copy !req
675. Yeah?
Copy !req
676. What's the city like?
Copy !req
677. You wanna know?
Copy !req
678. Well, there are tons of buildings in the city!
Copy !req
679. And they're all really tall!
Copy !req
680. How tall?
Copy !req
681. You can't see their roofs unless you tilt your head way back.
Copy !req
682. That's tall!
Copy !req
683. The city sounds so amazing.
Copy !req
684. And guess what? I actually rode on one of those today.
Copy !req
685. You know... That "bullet train" thing.
Copy !req
686. You mean those long things?!
Copy !req
687. Yeah! Those long things!
Copy !req
688. Most trains are long.
Copy !req
689. They even bring you juice and stuff on a cart.
Copy !req
690. High-tech!
Copy !req
691. That's not really high-tech.
Copy !req
692. I wanna be the cart pusher! Let's play bullet train!
Copy !req
693. Sure, go for it.
Copy !req
694. Roll, roll. Would you like some juice?
Copy !req
695. We have bell pepper juice, mustard spinach juice, spinach juice.
Copy !req
696. Those are all vegetable juices.
Copy !req
697. Excuse us.
Copy !req
698. Oh, Hika-nee, you're home?
Copy !req
699. Hey.
Copy !req
700. I just got back.
Copy !req
701. Oh, is she new?
Copy !req
702. Nice to meet you.
Copy !req
703. Nice to meet you, too.
Copy !req
704. She recently moved here from Tokyo.
Copy !req
705. Toky—
Copy !req
706. How long did you live in Tokyo?
Copy !req
707. All the way from kindergarten up to this past April.
Copy !req
708. S-So you're more of a city girl than I am, huh?
Copy !req
709. More of one?
Copy !req
710. Hika-nee, you're easily a country girl.
Copy !req
711. She was trying to talk like a city girl earlier.
Copy !req
712. I was just trying to act a little cool.
Copy !req
713. Hotarun, have you ever been on a bullet train?
Copy !req
714. No, not a bullet train.
Copy !req
715. Oh, really? You've never ridden a bullet train?
Copy !req
716. They're totally awesome!
Copy !req
717. Don't you wanna hear more about them?
Copy !req
718. Hotarun, you didn't ride a bullet train when you moved here?
Copy !req
719. I took an airplane, not a bullet train.
Copy !req
720. A—
Copy !req
721. Airplane?!
Copy !req
722. You flew? You actually flew?!
Copy !req
723. Why didn't you tell us?!
Copy !req
724. Airplane!
Copy !req
725. Let's go to the other room and you can tell us all about flying!
Copy !req
726. Nice idea!
Copy !req
727. Here, Hotarun, have a seat!
Copy !req
728. Come on, hurry up!
Copy !req
729. Uh, okay.
Copy !req
730. So, how high do airplanes fly?
Copy !req
731. Well... above the clouds, at least.
Copy !req
732. The clouds?!
Copy !req
733. Wow!
Copy !req
734. So bullet trains... They have these, like, really neat armrests on the seats.
Copy !req
735. Oh?
Copy !req
736. Non Non Biyori
Copy !req
737. Non Non Biyori
Copy !req
738. Big Sis, it's breakfast time.
Copy !req
739. So much food... So much money...
Copy !req
740. What am I supposed to do with all of this?
Copy !req
741. Big Sis! Wake up!
Copy !req
742. Ouch, that hurts!
Copy !req
743. That means I'm not dreaming!
Copy !req
744. Oh, man...
Copy !req
745. n
Copy !req
746. yo
Copy !req
747. No
Copy !req
748. n
Copy !req
749. ri
Copy !req
750. No
Copy !req
751. n
Copy !req
752. Bi
Copy !req
753. No
Copy !req
754. n
Copy !req
755. yo
Copy !req
756. No
Copy !req
757. ri
Copy !req
758. n
Copy !req
759. Bi
Copy !req
760. ri
Copy !req
761. No
Copy !req
762. n
Copy !req
763. yo
Copy !req
764. No
Copy !req
765. n
Copy !req
766. Bi
Copy !req
767. ri
Copy !req
768. No
Copy !req
769. n
Copy !req
770. yo
Copy !req
771. No
Copy !req
772. n
Copy !req
773. Bi
Copy !req
774. ri
Copy !req
775. No
Copy !req
776. n
Copy !req
777. yo
Copy !req
778. No
Copy !req
779. n
Copy !req
780. Bi
Copy !req
781. ri
Copy !req
782. No
Copy !req
783. n
Copy !req
784. yo
Copy !req
785. No
Copy !req
786. n
Copy !req
787. Bi
Copy !req
788. ri
Copy !req
789. No
Copy !req
790. n
Copy !req
791. yo
Copy !req
792. No
Copy !req
793. Bi
Copy !req
794. ri
Copy !req
795. No
Copy !req
796. n
Copy !req
797. yo
Copy !req
798. No
Copy !req
799. n
Copy !req
800. Foxtail, foxtail!
Copy !req
801. Like a cat, I'll play with foxtail!
Copy !req
802. My name's Renge.
Copy !req
803. My name's Honoka.
Copy !req
804. I'm staying at my grandma's house for the summer.
Copy !req
805. I see.
Copy !req
806. My dad let me borrow his camera, so I was taking some pictures.
Copy !req
807. Oh, a camera!
Copy !req
808. If you want to take some nice pictures, I'll show you around.
Copy !req
809. Really?
Copy !req
810. This way. Follow me!
Copy !req
811. Okay!
Copy !req
812. Where are we going?
Copy !req
813. There's something cool this way!
Copy !req
814. Look over there.
Copy !req
815. A watermill!
Copy !req
816. I've never seen one before!
Copy !req
817. I know lots of hidden gems like this.
Copy !req
818. It's turning so fast!
Copy !req
819. I'm gonna take some pictures!
Copy !req
820. I got them!
Copy !req
821. Want to try taking a picture, too?
Copy !req
822. Yes, I do!
Copy !req
823. Here.
Copy !req
824. How do I use this?
Copy !req
825. Um, you push that button.
Copy !req
826. Oh, point the lens at the watermill.
Copy !req
827. I'm not so good with machines.
Copy !req
828. I'm a photographer!
Copy !req
829. I need more lighting!
Copy !req
830. That was my first time taking pictures.
Copy !req
831. I got some good shots.
Copy !req
832. This is actually my first time, too.
Copy !req
833. My passion for photography has been sparked!
Copy !req
834. I'll take you to some more places!
Copy !req
835. Um, I'm supposed to be back for lunch today.
Copy !req
836. Oh, really?
Copy !req
837. Where's your grandma's house?
Copy !req
838. Close to that bridge I was on earlier.
Copy !req
839. Okay, I'll walk you there.
Copy !req
840. How old are you, Honoka-chin?
Copy !req
841. I'm in first grade.
Copy !req
842. Me, too!
Copy !req
843. So we're the same!
Copy !req
844. Yeah, we're the same!
Copy !req
845. Thanks for coming with me.
Copy !req
846. And thanks for letting me use your camera.
Copy !req
847. Oh...
Copy !req
848. Can we play again tomorrow, Renge-chan?
Copy !req
849. Yes.
Copy !req
850. Really? Okay, see you tomorrow!
Copy !req
851. Wanna take the bus to go
shopping with me tomorrow?
Copy !req
852. I already have plans.
Copy !req
853. Huh?
Copy !req
854. Well, Renge-chan, see you tomorrow!
Copy !req
855. Tomorrow, I'll show you a place that has a little waterfall.
Copy !req
856. Okay! I can't wait!
Copy !req
857. Bye bye!
Copy !req
858. Ren-chon, you've been getting up early a lot lately.
Copy !req
859. I'm going to play with Honoka-chin!
Copy !req
860. Oh, the girl staying with the Ishikawas?
Copy !req
861. What about breakfast?
Copy !req
862. I'll bring some bread with me!
Copy !req
863. Change your clothes before you go.
Copy !req
864. I know!
Copy !req
865. Ishikawa
Copy !req
866. Oh, hello there.
Copy !req
867. Let's see... You're Renge-chan, right?
Copy !req
868. I came to play with Honoka-chin.
Copy !req
869. Oh, I'm sorry, dear.
Copy !req
870. My son, Honoka's father, got a call from his work.
Copy !req
871. They had to hurry home yesterday.
Copy !req
872. You came all this way, too. I'm sorry.
Copy !req
873. Thank you for playing with Honoka.
Copy !req
874. Wow, it's too hot for shopping.
Copy !req
875. You chilled the watermelon, right?
Copy !req
876. It's been a week since
Honoka-chan left. You still upset?
Copy !req
877. I'm not upset.
Copy !req
878. But I want some noodles.
Copy !req
879. And plum kelp tea.
Copy !req
880. Oh? I don't think it's a good idea to be giving me that kind of attitude.
Copy !req
881. What?
Copy !req
882. Well, you see,
Copy !req
883. Mrs. Ichikawa just handed me a letter Honoka-chin sent her.
Copy !req
884. You should've told me!
Copy !req
885. What does it say?
Copy !req
886. She said she had fun playing with you,
Copy !req
887. and that she'll come back next year.
Copy !req
888. She's coming back next year!
Copy !req
889. She put a photo in there, too.
Copy !req
890. Noodles, noodles...
Copy !req
891. I wanna write her a letter, too!
Copy !req
892. What about lunch?
Copy !req
893. That can wait!
Copy !req
894. Uh, I think the postcards are in our bedroom.
Copy !req
895. An envelope looks better than a postcard!
Copy !req
896. And I'll send her a drawing in return for the photo!
Copy !req
897. I need crayons!
Copy !req
898. Right...
Copy !req
899. That's all for today!
Copy !req
900. That's all for today!
Copy !req
901. That's all for today!
Copy !req
902. That's all for today!
Copy !req
903. That's all for today!
Copy !req
904. That's all for today!
Copy !req
905. That's all for today!
Copy !req
906. That's all for today!
Copy !req
907. That's all for today!
Copy !req
908. That's all for today!
Copy !req
909. That's all for today!
Copy !req
910. That's all for today!
Copy !req
911. That's all for today!
Copy !req
912. That's all for today!
Copy !req
913. That's all for today!
Copy !req
914. That's all for today!
Copy !req
915. The sun's about to set
Copy !req
916. The sun's about to set
Copy !req
917. taiyou ga shizumi sou nanon
Copy !req
918. taiyou ga shizumi sou nanon
Copy !req
919. I peek into the clear river and find a tiny fish
Copy !req
920. I peek into the clear river and find a tiny fish
Copy !req
921. sunda kawa nozoite chiisana sakana mitsuketa
Copy !req
922. sunda kawa nozoite chiisana sakana mitsuketa
Copy !req
923. I pick a flower I don't know
Copy !req
924. I pick a flower I don't know
Copy !req
925. namae mo shiranai hana wo tsunde
Copy !req
926. namae mo shiranai hana wo tsunde
Copy !req
927. It smells a bit damp
Copy !req
928. It smells a bit damp
Copy !req
929. choppiri mizu no nioi
Copy !req
930. choppiri mizu no nioi
Copy !req
931. Hey, is that a civet?
Copy !req
932. Hey, is that a civet?
Copy !req
933. ha are tte hakubishin
Copy !req
934. ha are tte hakubishin
Copy !req
935. A raccoon dog?
Copy !req
936. A raccoon dog?
Copy !req
937. tanuki nanon
Copy !req
938. tanuki nanon
Copy !req
939. A badger, surely?
Copy !req
940. A badger, surely?
Copy !req
941. araigumo deshou
Copy !req
942. araigumo deshou
Copy !req
943. It's a weasel
Copy !req
944. It's a weasel
Copy !req
945. itachi desu yo
Copy !req
946. itachi desu yo
Copy !req
947. I cross the road while greeting animals
Copy !req
948. I cross the road while greeting animals
Copy !req
949. doubutsu ni eshaku suru oudanhodou
Copy !req
950. doubutsu ni eshaku suru oudanhodou
Copy !req
951. The sky and the ground are miles apart
Copy !req
952. The sky and the ground are miles apart
Copy !req
953. sora to jimen wa tooku
Copy !req
954. sora to jimen wa tooku
Copy !req
955. But people are closer to each other
Copy !req
956. But people are closer to each other
Copy !req
957. hito to hito wa chikaku
Copy !req
958. hito to hito wa chikaku
Copy !req
959. The banks of this narrow canal
Copy !req
960. The banks of this narrow canal
Copy !req
961. hosoi suiro hasande
Copy !req
962. hosoi suiro hasande
Copy !req
963. Are full of the sound of insects
Copy !req
964. Are full of the sound of insects
Copy !req
965. mushi no koe quartet
Copy !req
966. mushi no koe quartet
Copy !req
967. Every day is an adventure
Copy !req
968. Every day is an adventure
Copy !req
969. mainichi ga jiyuukenkyuu
Copy !req
970. mainichi ga jiyuukenkyuu
Copy !req
971. Everywhere I look
Copy !req
972. Everywhere I look
Copy !req
973. hiraketa shikai de
Copy !req
974. hiraketa shikai de
Copy !req
975. As far as I can see, there's always a vivid green scenery
Copy !req
976. As far as I can see, there's always a vivid green scenery
Copy !req
977. doko wo mite mo azayaka na midori moyou
Copy !req
978. doko wo mite mo azayaka na midori moyou
Copy !req
979. A gentle breeze blows
Copy !req
980. A gentle breeze blows
Copy !req
981. nonbiri to utau kara
Copy !req
982. nonbiri to utau kara
Copy !req
983. Once I sing a carefree tune
Copy !req
984. Once I sing a carefree tune
Copy !req
985. nonki na kaze ga fuita
Copy !req
986. nonki na kaze ga fuita
Copy !req
987. Mocchoroke... dancing!
Copy !req
988. Mocchoroke... dancing!
Copy !req
989. They don't have these in the city?
Copy !req
990. They don't have these in the city?
Copy !req
991. I got lots for you!
Copy !req
992. I got lots for you!
Copy !req
993. There are tomatoes in the miso soup!
Copy !req
994. There are tomatoes
in the miso soup!
Copy !req
995. So this is the beach.
Copy !req
996. So this is the beach.
Copy !req
997. Next Time
Copy !req
998. Episode 5
Copy !req
999. I Pretended
to Forget
My Swimsuit
Copy !req
1000. Non Non Biyori
Copy !req
1001. See you next week
Copy !req