Non Non Biyori 1x3

Directed by

The class goes on a school trip to help out in a rice field, where Natsumi and Komari end up getting stuck in the mud. Later that night, Komari gets frightened after seeing a scary movie, which is not helped by Natsumi. After getting into a fight with her mother, Natsumi runs away from home with Komari in tow and goes to her secret hideout. They eventually spot a cat that had put Natsumi in trouble in the first place, but leave her alone when they see she is feeding her family and eventually head home.

Request examples:

!req Non Non Biyori 1x3 [02:32]
!req Non Non Biyori 1x3 [Non Non Biyori 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Non Non Biyori 1x3 [10-11]; !req Non Non Biyori 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. We're going on a field trip today!

2. Hey Sis, I'm free right now. Do you need help with something?

3. You can make the rice balls.

4. Also, don't you dare come up with any weird ideas.

5. All right, I got this.

6. Looks good.

7. Thanks.

8. My sister is a year older than me.

9. She's short and clumsy though, so I always have to be there for her.

10. I told you not to come up with any weird ideas!

11. All right! Russian Ricelette!

12. Huh?

13. We put spicy mustard in just one of them.

14. If you get lucky, you lose!

15. I wouldn't call that "lucky."

16. It's such a nice day.

17. Perfect weather for a class trip!

18. The sky makes like a fish

19. The sky makes like a fish

20. sakana ni natte sora wa umi

21. sakana ni natte sora wa umi

22. And swims in the ocean like it were flying

23. And swims in the ocean like it were flying

24. tonderu you ni oyoideru

25. tonderu you ni oyoideru

26. It'll come into view once you get over that hill

27. It'll come into view once you get over that hill

28. ano yama wo hitotsu koetara mietekuru

29. ano yama wo hitotsu koetara mietekuru

30. On a long, straight path through the fields

31. On a long, straight path through the fields

32. massugu ni nobita azemichi ni

33. massugu ni nobita azemichi ni

34. Lies a little something someone forgot

35. Lies a little something someone forgot

36. dareka no chicchana wasuremono

37. dareka no chicchana wasuremono

38. A lone shoe pointing at the clear sky

39. A lone shoe pointing at the clear sky

40. katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare

41. katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare

42. Days that gently pass you by are not the answer

43. Days that gently pass you by are not the answer

44. yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kotae nado nai

45. yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kotae nado nai

46. This season shines in all colors on the water surface

47. This season shines in all colors on the water surface

48. kisetsu ga mizu wo somete nanairo ni hikaru yo

49. kisetsu ga mizu wo somete nanairo ni hikaru yo

50. But it disappears once you take a breather

51. But it disappears once you take a breather

52. ikitsugishitara kieta

53. ikitsugishitara kieta

54. Your continual laughter is like music to the ears

55. Your continual laughter is like music to the ears

56. taemanaku furisosoideru waraigoe ga tooku de

57. taemanaku furisosoideru waraigoe ga tooku de

58. And echoes far and wide

59. And echoes far and wide

60. utau you ni hibiiteru

61. utau you ni hibiiteru

62. Sis and I Ran Away

63. Episode 3

64. What's that backpack for, Natsumi-senpai?

65. What are you talking about? Today's the field trip.

66. What? That's the first I've heard of it.

67. I only found out about it from Natsumi yesterday.

68. You two should really start paying more attention in class.

69. Without further ado, let's get this fun-filled field trip going!

70. Let our adventure in rice planting begin!

71. Today, you're going to help plant rice in these fields.

72. These are actually my family's rice fields, you see.

73. Oh, it's not that we don't have the money to hire part-time help

74. or that I just don't want to help my family myself.

75. That's totally not why I'm making my students work.

76. This is a class assignment to learn the value of rice and to have fun planting seeds.

77. Yes, uh...

78. Oh, you must be upset that you weren't given sufficient details about this trip beforehand, huh?

79. Well, I meant to bring it up yesterday, but I forgot.

80. I did tell Natsumi, though.

81. But when I told Ren-chon about this trip,

82. she got all excited and started laughing!

83. Yeah. Just look at how hard I'm laughing.

84. Yeah!

85. Now, let's have fun planting rice!

86. I forgot that she always makes us help plant rice this time of year.

87. No point in complaining now.

88. Let's just get it over with, eat our lunches, and go home.

89. But I didn't bring a lunch.

90. Oh, if you're okay with rice balls,

91. I'll share the ones I made this morning.

92. I can have her handmade rice balls...

93. It'll be worth it!

94. Take that!

95. Good.

96. One step, two steps...

97. Ren-chon, stop!

98. You just stepped on the seedling you planted.

99. Oopsie.

100. You're supposed to walk backward, planting the seedlings as you go.

101. Wonderful. The wisdom of an elder...

102. Don't make it sound like I'm old.

103. That that!

104. And that!

105. Man, what the hell?

106. I wanted to go to a theme park!

107. I wanted to go to a zoo!

108. I wanted to go to an aquarium!

109. I wanted to at least ride the town's single-car train with the manually operated doors!

110. That made me feel a little better.

111. I still don't feel like planting rice, though.

112. You're here too, Bro?

113. The scarecrow's done!

114. It isn't as funny as I thought it would be.

115. Hey, Natsumi!

116. What? I'm not gonna plant rice.

117. I'm stuck in the mud and can't move.

118. Wait, seriously? Are you being serious?

119. You actually got stuck?

120. How did you manage to sink down that deep?

121. I wanna see an encore! Encore!

122. Don't just stand there and laugh! Help me!

123. I guess I have to.

124. You always get into these messes when I'm not looking.

125. You're stuck, too, aren't you?

126. I think I'm in pretty deep.

127. Hotarun! Hotarun, help!

128. Rice balls... Rice balls... handmade rice balls...

129. She's been like that since I told her I'd share my rice balls with her.

130. Is she in love with rice balls or something?!

131. We're out of options!

132. Use me as a stepping stone and save yourself!

133. But what about you?

134. Don't worry about me! I have strong legs!

135. Okay, brace yourself.

136. I'm never planting rice again.

137. You didn't plant any to begin with.

138. Where's Ms. Miyauchi, anyway? She's the one who made us do this.

139. Yeah, machines beat manual labor by a landslide!

140. Ever since I bought this,

141. I've wanted to find out which was more efficient.

142. The machine is way better!

143. Oh, you guys can go home.

144. Let's just have our lunch and go.

145. Um, can I have some, too?

146. Of course. I promised, after all.

147. Here.

148. It's delicious!

149. You really like rice balls, huh, Hotarun?

150. That's hot!

151. Came back to bite you, huh?

152. n

153. r

154. i

155. N

156. o

157. n

158. y

159. o

160. r

161. i

162. N

163. o

164. n

165. n

166. B

167. i

168. y

169. o

170. r

171. i

172. n

173. N

174. o

175. n

176. B

177. i

178. y

179. o

180. r

181. i

182. N

183. o

184. n

185. N

186. o

187. n

188. B

189. i

190. y

191. o

192. r

193. i

194. N

195. o

196. n

197. N

198. o

199. n

200. B

201. i

202. y

203. o

204. r

205. i

206. N

207. o

208. n

209. N

210. o

211. n

212. B

213. i

214. y

215. o

216. r

217. i

218. N

219. o

220. n

221. N

222. o

223. n

224. B

225. i

226. y

227. o

228. r

229. i

230. N

231. o

232. n

233. N

234. o

235. n

236. B

237. i

238. y

239. o

240. r

241. i

242. N

243. o

244. n

245. N

246. o

247. n

248. B

249. i

250. y

251. o

252. r

253. i

254. N

255. o

256. n

257. N

258. o

259. n

260. B

261. i

262. y

263. o

264. r

265. i

266. N

267. o

268. n

269. N

270. o

271. n

272. B

273. i

274. y

275. o

276. r

277. i

278. N

279. o

280. n

281. N

282. o

283. n

284. B

285. i

286. y

287. o

288. r

289. i

290. N

291. o

292. n

293. N

294. o

295. n

296. B

297. i

298. y

299. o

300. r

301. i

302. N

303. o

304. n

305. N

306. o

307. n

308. B

309. i

310. y

311. o

312. r

313. i

314. N

315. o

316. n

317. N

318. o

319. n

320. B

321. i

322. y

323. o

324. r

325. i

326. N

327. o

328. n

329. N

330. o

331. n

332. B

333. i

334. y

335. o

336. r

337. i

338. N

339. o

340. n

341. N

342. o

343. n

344. B

345. i

346. y

347. o

348. r

349. i

350. N

351. o

352. n

353. N

354. o

355. n

356. B

357. i

358. y

359. o

360. r

361. i

362. N

363. o

364. n

365. N

366. o

367. n

368. B

369. i

370. y

371. o

372. r

373. i

374. N

375. o

376. n

377. N

378. o

379. n

380. B

381. i

382. y

383. o

384. r

385. i

386. N

387. o

388. n

389. N

390. o

391. n

392. B

393. i

394. y

395. o

396. r

397. i

398. N

399. o

400. n

401. N

402. o

403. n

404. B

405. i

406. y

407. o

408. r

409. i

410. N

411. o

412. n

413. N

414. o

415. n

416. B

417. i

418. y

419. o

420. r

421. i

422. N

423. o

424. n

425. N

426. o

427. n

428. B

429. i

430. y

431. o

432. r

433. i

434. N

435. o

436. n

437. N

438. o

439. n

440. B

441. i

442. y

443. o

444. r

445. i

446. N

447. o

448. n

449. N

450. o

451. n

452. B

453. i

454. y

455. o

456. r

457. i

458. N

459. o

460. n

461. N

462. o

463. n

464. B

465. i

466. y

467. o

468. r

469. i

470. N

471. o

472. n

473. N

474. o

475. n

476. B

477. i

478. y

479. o

480. r

481. i

482. N

483. o

484. n

485. N

486. o

487. n

488. B

489. i

490. y

491. o

492. r

493. i

494. N

495. o

496. n

497. N

498. o

499. n

500. B

501. i

502. y

503. o

504. r

505. i

506. N

507. o

508. n

509. N

510. o

511. n

512. B

513. i

514. y

515. o

516. r

517. i

518. N

519. o

520. n

521. N

522. o

523. n

524. B

525. i

526. y

527. o

528. r

529. i

530. N

531. o

532. n

533. N

534. o

535. n

536. B

537. i

538. y

539. o

540. r

541. i

542. N

543. o

544. n

545. N

546. o

547. n

548. B

549. i

550. y

551. o

552. r

553. i

554. N

555. o

556. n

557. N

558. o

559. n

560. B

561. i

562. y

563. o

564. r

565. i

566. N

567. o

568. n

569. N

570. o

571. n

572. B

573. i

574. y

575. o

576. r

577. i

578. N

579. o

580. n

581. N

582. o

583. n

584. B

585. i

586. y

587. o

588. r

589. i

590. N

591. o

592. n

593. N

594. o

595. n

596. B

597. i

598. y

599. o

600. r

601. i

602. N

603. o

604. n

605. N

606. o

607. n

608. B

609. i

610. y

611. o

612. r

613. i

614. N

615. o

616. n

617. N

618. o

619. n

620. B

621. i

622. y

623. o

624. r

625. i

626. N

627. o

628. n

629. N

630. o

631. n

632. B

633. i

634. y

635. o

636. r

637. i

638. N

639. o

640. n

641. N

642. o

643. n

644. B

645. i

646. y

647. o

648. r

649. i

650. N

651. o

652. n

653. N

654. o

655. n

656. B

657. i

658. y

659. o

660. r

661. i

662. N

663. o

664. n

665. N

666. o

667. n

668. B

669. i

670. r

671. i

672. N

673. o

674. y

675. o

676. n

677. N

678. o

679. n

680. B

681. i

682. r

683. i

684. N

685. o

686. n

687. N

688. o

689. n

690. B

691. i

692. y

693. o

694. r

695. i

696. N

697. o

698. n

699. N

700. o

701. n

702. B

703. i

704. y

705. o

706. r

707. i

708. N

709. o

710. n

711. N

712. o

713. n

714. B

715. i

716. y

717. o

718. r

719. i

720. N

721. o

722. n

723. N

724. o

725. n

726. B

727. i

728. y

729. o

730. r

731. i

732. N

733. o

734. n

735. N

736. o

737. n

738. B

739. i

740. y

741. o

742. r

743. i

744. N

745. o

746. n

747. N

748. o

749. n

750. B

751. i

752. y

753. o

754. r

755. i

756. N

757. o

758. n

759. N

760. o

761. n

762. B

763. i

764. y

765. o

766. r

767. i

768. N

769. o

770. n

771. N

772. o

773. n

774. B

775. i

776. y

777. o

778. r

779. i

780. N

781. o

782. n

783. N

784. o

785. n

786. B

787. i

788. y

789. o

790. r

791. i

792. N

793. o

794. n

795. N

796. o

797. n

798. B

799. i

800. y

801. o

802. r

803. i

804. N

805. o

806. n

807. N

808. o

809. n

810. B

811. i

812. y

813. o

814. r

815. i

816. N

817. o

818. n

819. N

820. o

821. n

822. B

823. i

824. y

825. o

826. r

827. i

828. N

829. o

830. n

831. N

832. o

833. n

834. B

835. i

836. y

837. o

838. r

839. i

840. N

841. o

842. n

843. N

844. o

845. n

846. B

847. i

848. y

849. o

850. r

851. i

852. N

853. o

854. n

855. N

856. o

857. n

858. B

859. i

860. y

861. o

862. r

863. i

864. N

865. o

866. n

867. N

868. o

869. n

870. B

871. i

872. y

873. o

874. r

875. i

876. N

877. o

878. n

879. N

880. o

881. n

882. B

883. i

884. y

885. o

886. r

887. i

888. N

889. o

890. n

891. N

892. o

893. n

894. B

895. i

896. y

897. o

898. r

899. i

900. N

901. o

902. n

903. N

904. o

905. n

906. B

907. i

908. y

909. o

910. r

911. i

912. N

913. o

914. n

915. N

916. o

917. n

918. B

919. i

920. y

921. o

922. r

923. i

924. N

925. o

926. n

927. N

928. o

929. n

930. B

931. i

932. y

933. o

934. r

935. i

936. N

937. o

938. n

939. N

940. o

941. n

942. B

943. i

944. y

945. o

946. r

947. i

948. N

949. o

950. n

951. N

952. o

953. n

954. B

955. i

956. y

957. o

958. r

959. i

960. N

961. o

962. n

963. N

964. o

965. n

966. B

967. i

968. y

969. o

970. r

971. i

972. N

973. o

974. n

975. N

976. o

977. n

978. B

979. i

980. y

981. o

982. r

983. i

984. N

985. o

986. n

987. N

988. o

989. n

990. B

991. i

992. y

993. o

994. r

995. i

996. N

997. o

998. n

999. N

1000. o

1001. n

1002. B

1003. i

1004. y

1005. o

1006. r

1007. i

1008. N

1009. o

1010. n

1011. N

1012. o

1013. n

1014. B

1015. i

1016. y

1017. o

1018. r

1019. i

1020. N

1021. o

1022. n

1023. N

1024. o

1025. n

1026. B

1027. i

1028. y

1029. o

1030. r

1031. i

1032. N

1033. o

1034. n

1035. N

1036. o

1037. n

1038. B

1039. i

1040. y

1041. o

1042. r

1043. i

1044. N

1045. o

1046. n

1047. N

1048. o

1049. n

1050. B

1051. i

1052. y

1053. o

1054. r

1055. i

1056. N

1057. o

1058. n

1059. N

1060. o

1061. n

1062. B

1063. i

1064. y

1065. o

1066. r

1067. i

1068. N

1069. o

1070. n

1071. N

1072. o

1073. n

1074. B

1075. i

1076. y

1077. o

1078. r

1079. i

1080. N

1081. o

1082. n

1083. N

1084. o

1085. n

1086. B

1087. i

1088. y

1089. o

1090. r

1091. i

1092. N

1093. o

1094. n

1095. N

1096. o

1097. n

1098. B

1099. i

1100. y

1101. o

1102. r

1103. i

1104. N

1105. o

1106. n

1107. N

1108. o

1109. n

1110. B

1111. i

1112. y

1113. o

1114. r

1115. i

1116. N

1117. o

1118. n

1119. N

1120. o

1121. n

1122. B

1123. i

1124. y

1125. o

1126. r

1127. i

1128. N

1129. o

1130. n

1131. N

1132. o

1133. n

1134. B

1135. i

1136. y

1137. o

1138. r

1139. i

1140. N

1141. o

1142. n

1143. N

1144. o

1145. n

1146. B

1147. i

1148. y

1149. o

1150. r

1151. i

1152. N

1153. o

1154. n

1155. N

1156. o

1157. n

1158. B

1159. i

1160. y

1161. o

1162. r

1163. i

1164. N

1165. o

1166. n

1167. N

1168. o

1169. n

1170. B

1171. i

1172. y

1173. o

1174. r

1175. i

1176. N

1177. o

1178. n

1179. N

1180. o

1181. n

1182. B

1183. i

1184. y

1185. o

1186. r

1187. i

1188. N

1189. o

1190. n

1191. N

1192. o

1193. n

1194. B

1195. i

1196. y

1197. o

1198. r

1199. i

1200. N

1201. o

1202. n

1203. N

1204. o

1205. n

1206. B

1207. i

1208. y

1209. o

1210. r

1211. i

1212. N

1213. o

1214. n

1215. N

1216. o

1217. n

1218. B

1219. i

1220. y

1221. o

1222. r

1223. i

1224. N

1225. o

1226. n

1227. N

1228. o

1229. n

1230. B

1231. i

1232. y

1233. o

1234. r

1235. i

1236. N

1237. o

1238. n

1239. N

1240. o

1241. n

1242. B

1243. i

1244. y

1245. o

1246. r

1247. i

1248. N

1249. o

1250. n

1251. N

1252. o

1253. n

1254. B

1255. i

1256. y

1257. o

1258. r

1259. i

1260. N

1261. o

1262. n

1263. N

1264. o

1265. n

1266. B

1267. i

1268. y

1269. o

1270. r

1271. i

1272. N

1273. o

1274. n

1275. N

1276. o

1277. n

1278. B

1279. i

1280. y

1281. o

1282. r

1283. i

1284. N

1285. o

1286. n

1287. N

1288. o

1289. n

1290. B

1291. i

1292. y

1293. o

1294. r

1295. i

1296. N

1297. o

1298. n

1299. N

1300. o

1301. n

1302. B

1303. i

1304. y

1305. o

1306. r

1307. i

1308. N

1309. o

1310. n

1311. N

1312. o

1313. n

1314. B

1315. i

1316. y

1317. o

1318. r

1319. i

1320. N

1321. o

1322. n

1323. N

1324. o

1325. n

1326. B

1327. i

1328. y

1329. o

1330. r

1331. i

1332. N

1333. o

1334. n

1335. N

1336. o

1337. n

1338. B

1339. i

1340. y

1341. o

1342. r

1343. i

1344. N

1345. o

1346. n

1347. N

1348. o

1349. n

1350. B

1351. i

1352. y

1353. o

1354. r

1355. i

1356. N

1357. o

1358. n

1359. N

1360. o

1361. n

1362. B

1363. i

1364. y

1365. o

1366. r

1367. i

1368. N

1369. o

1370. n

1371. N

1372. o

1373. n

1374. B

1375. i

1376. y

1377. o

1378. r

1379. i

1380. N

1381. o

1382. n

1383. N

1384. o

1385. n

1386. B

1387. i

1388. y

1389. o

1390. r

1391. i

1392. N

1393. o

1394. n

1395. N

1396. o

1397. n

1398. B

1399. i

1400. y

1401. o

1402. r

1403. i

1404. N

1405. o

1406. n

1407. N

1408. o

1409. n

1410. B

1411. i

1412. y

1413. o

1414. r

1415. i

1416. N

1417. o

1418. n

1419. N

1420. o

1421. n

1422. B

1423. i

1424. y

1425. o

1426. r

1427. i

1428. N

1429. o

1430. n

1431. N

1432. o

1433. n

1434. B

1435. i

1436. y

1437. o

1438. r

1439. i

1440. N

1441. o

1442. n

1443. N

1444. o

1445. n

1446. B

1447. i

1448. y

1449. o

1450. r

1451. i

1452. N

1453. o

1454. n

1455. N

1456. o

1457. n

1458. B

1459. i

1460. y

1461. o

1462. r

1463. i

1464. N

1465. o

1466. n

1467. N

1468. o

1469. n

1470. B

1471. i

1472. y

1473. o

1474. r

1475. i

1476. N

1477. o

1478. n

1479. N

1480. o

1481. n

1482. B

1483. i

1484. y

1485. o

1486. r

1487. i

1488. N

1489. o

1490. n

1491. N

1492. o

1493. n

1494. B

1495. i

1496. y

1497. o

1498. r

1499. i

1500. N

1501. o

1502. n

1503. N

1504. o

1505. n

1506. B

1507. i

1508. y

1509. o

1510. r

1511. i

1512. N

1513. o

1514. n

1515. N

1516. o

1517. n

1518. B

1519. i

1520. y

1521. o

1522. r

1523. i

1524. N

1525. o

1526. n

1527. N

1528. o

1529. n

1530. B

1531. i

1532. y

1533. o

1534. r

1535. i

1536. N

1537. o

1538. n

1539. N

1540. o

1541. n

1542. B

1543. i

1544. y

1545. o

1546. r

1547. i

1548. N

1549. o

1550. n

1551. N

1552. o

1553. n

1554. B

1555. i

1556. y

1557. o

1558. r

1559. i

1560. N

1561. o

1562. n

1563. N

1564. o

1565. n

1566. B

1567. i

1568. y

1569. o

1570. r

1571. i

1572. N

1573. o

1574. n

1575. N

1576. o

1577. n

1578. B

1579. i

1580. y

1581. o

1582. r

1583. i

1584. N

1585. o

1586. n

1587. N

1588. o

1589. n

1590. B

1591. i

1592. y

1593. o

1594. r

1595. i

1596. N

1597. o

1598. n

1599. N

1600. o

1601. n

1602. B

1603. i

1604. y

1605. o

1606. r

1607. i

1608. N

1609. o

1610. n

1611. N

1612. o

1613. n

1614. B

1615. i

1616. y

1617. o

1618. r

1619. i

1620. N

1621. o

1622. n

1623. N

1624. o

1625. n

1626. B

1627. i

1628. y

1629. o

1630. r

1631. i

1632. N

1633. o

1634. n

1635. N

1636. o

1637. n

1638. B

1639. i

1640. y

1641. o

1642. r

1643. i

1644. N

1645. o

1646. n

1647. N

1648. o

1649. n

1650. B

1651. i

1652. y

1653. o

1654. r

1655. i

1656. N

1657. o

1658. n

1659. N

1660. o

1661. n

1662. B

1663. i

1664. y

1665. o

1666. r

1667. i

1668. N

1669. o

1670. n

1671. N

1672. o

1673. n

1674. B

1675. i

1676. y

1677. o

1678. r

1679. i

1680. N

1681. o

1682. n

1683. N

1684. o

1685. n

1686. B

1687. i

1688. y

1689. o

1690. r

1691. i

1692. N

1693. o

1694. n

1695. N

1696. o

1697. n

1698. B

1699. i

1700. y

1701. o

1702. r

1703. i

1704. N

1705. o

1706. n

1707. N

1708. o

1709. n

1710. B

1711. i

1712. y

1713. o

1714. r

1715. i

1716. N

1717. o

1718. n

1719. N

1720. o

1721. n

1722. B

1723. i

1724. y

1725. o

1726. r

1727. i

1728. N

1729. o

1730. n

1731. N

1732. o

1733. n

1734. B

1735. i

1736. y

1737. o

1738. r

1739. i

1740. N

1741. o

1742. n

1743. N

1744. o

1745. n

1746. B

1747. i

1748. y

1749. o

1750. r

1751. i

1752. N

1753. o

1754. n

1755. N

1756. o

1757. n

1758. B

1759. i

1760. y

1761. o

1762. r

1763. i

1764. N

1765. o

1766. n

1767. N

1768. o

1769. n

1770. B

1771. i

1772. y

1773. o

1774. r

1775. i

1776. N

1777. o

1778. n

1779. N

1780. o

1781. n

1782. B

1783. i

1784. y

1785. o

1786. r

1787. i

1788. N

1789. o

1790. n

1791. N

1792. o

1793. n

1794. B

1795. i

1796. y

1797. o

1798. r

1799. i

1800. N

1801. o

1802. n

1803. N

1804. o

1805. n

1806. B

1807. i

1808. y

1809. o

1810. r

1811. i

1812. N

1813. o

1814. n

1815. N

1816. o

1817. n

1818. B

1819. i

1820. y

1821. o

1822. r

1823. i

1824. N

1825. o

1826. n

1827. N

1828. o

1829. n

1830. B

1831. i

1832. y

1833. o

1834. r

1835. i

1836. N

1837. o

1838. n

1839. N

1840. o

1841. n

1842. B

1843. i

1844. y

1845. o

1846. r

1847. i

1848. N

1849. o

1850. n

1851. N

1852. o

1853. n

1854. B

1855. i

1856. y

1857. o

1858. r

1859. i

1860. N

1861. o

1862. n

1863. N

1864. o

1865. n

1866. B

1867. i

1868. y

1869. o

1870. r

1871. i

1872. N

1873. o

1874. n

1875. N

1876. o

1877. n

1878. B

1879. i

1880. y

1881. o

1882. r

1883. i

1884. N

1885. o

1886. n

1887. N

1888. o

1889. n

1890. B

1891. i

1892. y

1893. o

1894. r

1895. i

1896. N

1897. o

1898. n

1899. N

1900. o

1901. n

1902. B

1903. i

1904. y

1905. o

1906. r

1907. i

1908. N

1909. o

1910. n

1911. N

1912. o

1913. n

1914. B

1915. i

1916. y

1917. o

1918. r

1919. i

1920. N

1921. o

1922. n

1923. N

1924. o

1925. n

1926. B

1927. i

1928. y

1929. o

1930. r

1931. i

1932. N

1933. o

1934. n

1935. N

1936. o

1937. n

1938. B

1939. i

1940. y

1941. o

1942. r

1943. i

1944. N

1945. o

1946. n

1947. N

1948. o

1949. n

1950. B

1951. i

1952. y

1953. o

1954. r

1955. i

1956. N

1957. o

1958. n

1959. N

1960. o

1961. n

1962. B

1963. i

1964. y

1965. o

1966. r

1967. i

1968. N

1969. o

1970. n

1971. N

1972. o

1973. n

1974. B

1975. i

1976. y

1977. o

1978. r

1979. i

1980. N

1981. o

1982. n

1983. N

1984. o

1985. n

1986. B

1987. i

1988. y

1989. o

1990. r

1991. i

1992. N

1993. o

1994. n

1995. N

1996. o

1997. n

1998. B

1999. i

2000. y

2001. o

2002. r

2003. i

2004. N

2005. o

2006. n

2007. N

2008. o

2009. n

2010. B

2011. i

2012. y

2013. o

2014. r

2015. i

2016. N

2017. o

2018. n

2019. N

2020. o

2021. n

2022. B

2023. i

2024. y

2025. o

2026. r

2027. i

2028. N

2029. o

2030. n

2031. N

2032. o

2033. n

2034. B

2035. i

2036. y

2037. o

2038. r

2039. i

2040. N

2041. o

2042. n

2043. N

2044. o

2045. n

2046. B

2047. i

2048. y

2049. o

2050. r

2051. i

2052. N

2053. o

2054. n

2055. N

2056. o

2057. n

2058. B

2059. i

2060. y

2061. o

2062. r

2063. i

2064. N

2065. o

2066. n

2067. N

2068. o

2069. n

2070. B

2071. i

2072. y

2073. o

2074. r

2075. i

2076. N

2077. o

2078. n

2079. N

2080. o

2081. n

2082. B

2083. i

2084. y

2085. o

2086. r

2087. i

2088. N

2089. o

2090. n

2091. N

2092. o

2093. n

2094. B

2095. i

2096. y

2097. o

2098. r

2099. i

2100. N

2101. o

2102. n

2103. N

2104. o

2105. n

2106. B

2107. i

2108. y

2109. o

2110. r

2111. i

2112. N

2113. o

2114. n

2115. N

2116. o

2117. n

2118. B

2119. i

2120. y

2121. o

2122. r

2123. i

2124. N

2125. o

2126. n

2127. N

2128. o

2129. n

2130. B

2131. i

2132. y

2133. o

2134. r

2135. i

2136. N

2137. o

2138. n

2139. N

2140. o

2141. n

2142. B

2143. i

2144. y

2145. o

2146. r

2147. i

2148. N

2149. o

2150. n

2151. N

2152. o

2153. n

2154. B

2155. i

2156. y

2157. o

2158. r

2159. i

2160. N

2161. o

2162. n

2163. N

2164. o

2165. n

2166. B

2167. i

2168. y

2169. o

2170. r

2171. i

2172. N

2173. o

2174. n

2175. N

2176. o

2177. n

2178. B

2179. i

2180. y

2181. o

2182. r

2183. i

2184. N

2185. o

2186. n

2187. N

2188. o

2189. n

2190. B

2191. i

2192. y

2193. o

2194. r

2195. i

2196. N

2197. o

2198. n

2199. N

2200. o

2201. n

2202. B

2203. i

2204. y

2205. o

2206. r

2207. i

2208. N

2209. o

2210. n

2211. N

2212. o

2213. n

2214. B

2215. i

2216. y

2217. o

2218. r

2219. i

2220. N

2221. o

2222. n

2223. N

2224. o

2225. n

2226. B

2227. i

2228. y

2229. o

2230. r

2231. i

2232. N

2233. o

2234. n

2235. N

2236. o

2237. n

2238. B

2239. i

2240. y

2241. o

2242. r

2243. i

2244. N

2245. o

2246. n

2247. N

2248. o

2249. n

2250. B

2251. i

2252. y

2253. o

2254. r

2255. i

2256. N

2257. o

2258. n

2259. N

2260. o

2261. n

2262. B

2263. i

2264. y

2265. o

2266. r

2267. i

2268. N

2269. o

2270. n

2271. N

2272. o

2273. n

2274. B

2275. i

2276. y

2277. o

2278. r

2279. i

2280. N

2281. o

2282. n

2283. N

2284. o

2285. n

2286. B

2287. i

2288. y

2289. o

2290. r

2291. i

2292. N

2293. o

2294. n

2295. N

2296. o

2297. n

2298. B

2299. i

2300. y

2301. o

2302. r

2303. i

2304. N

2305. o

2306. n

2307. N

2308. o

2309. n

2310. B

2311. i

2312. y

2313. o

2314. r

2315. i

2316. N

2317. o

2318. n

2319. N

2320. o

2321. n

2322. B

2323. i

2324. y

2325. o

2326. r

2327. i

2328. N

2329. o

2330. n

2331. N

2332. o

2333. n

2334. B

2335. i

2336. y

2337. o

2338. r

2339. i

2340. N

2341. o

2342. n

2343. N

2344. o

2345. n

2346. B

2347. i

2348. y

2349. o

2350. r

2351. i

2352. N

2353. o

2354. n

2355. N

2356. o

2357. n

2358. B

2359. i

2360. r

2361. i

2362. N

2363. o

2364. y

2365. o

2366. n

2367. N

2368. o

2369. n

2370. B

2371. i

2372. r

2373. i

2374. N

2375. o

2376. n

2377. N

2378. o

2379. n

2380. B

2381. i

2382. r

2383. i

2384. N

2385. o

2386. n

2387. N

2388. o

2389. n

2390. B

2391. i

2392. r

2393. i

2394. N

2395. o

2396. N

2397. o

2398. n

2399. B

2400. i

2401. r

2402. i

2403. n

2404. N

2405. o

2406. N

2407. o

2408. n

2409. B

2410. i

2411. r

2412. i

2413. N

2414. o

2415. n

2416. B

2417. i

2418. r

2419. i

2420. N

2421. o

2422. n

2423. B

2424. i

2425. r

2426. i

2427. N

2428. o

2429. n

2430. B

2431. i

2432. r

2433. i

2434. N

2435. o

2436. n

2437. B

2438. i

2439. r

2440. i

2441. N

2442. o

2443. n

2444. B

2445. i

2446. r

2447. i

2448. N

2449. o

2450. n

2451. B

2452. i

2453. r

2454. i

2455. n

2456. B

2457. i

2458. r

2459. i

2460. N

2461. o

2462. n

2463. B

2464. i

2465. r

2466. i

2467. n

2468. B

2469. i

2470. r

2471. i

2472. n

2473. B

2474. i

2475. r

2476. i

2477. n

2478. B

2479. i

2480. r

2481. i

2482. n

2483. B

2484. i

2485. n

2486. B

2487. i

2488. B

2489. i

2490. n

2491. B

2492. i

2493. B

2494. i

2495. B

2496. i

2497. B

2498. i

2499. B

2500. i

2501. B

2502. i

2503. B

2504. i

2505. Finally got all the mud off.

2506. It's not fair that you got to bathe first, Sis.

2507. Shut up. I'm older, so I get seniority.

2508. What are you watching?

2509. A heart-wrenching love story I rented out.

2510. I have to watch it tonight since tomorrow's the return date.

2511. Yeah, returning them is tough.

2512. The store's ten stations away.

2513. If it's heart-wrenching, that must mean the hero or heroine dies of an illness or something.

2514. Wasn't expecting a virus to kill every single character.

2515. I'm not sure how I feel about that.

2516. That's weird. It had good reviews.

2517. I'm going to bed. I'm wiped after today.

2518. I'll go to bed after I watch all the rest.

2519. You've got such a poor man's mentality, Sis.

2520. One hundred

2521. Scary Videos

2522. Scary Videos

2523. Urban Legends

2524. One hundred

2525. Scary Videos

2526. Scary Videos

2527. One hundred

2528. Urban Legends

2529. Scary Videos

2530. Scary Videos

2531. One hundred

2532. Scary Videos

2533. Scary Videos

2534. One hundred

2535. Urban Legends

2536. Scary Videos

2537. Scary Videos

2538. One hundred

2539. Scary Videos

2540. Scary Videos

2541. One hundred

2542. Urban Legends

2543. Scary Videos

2544. Scary Videos

2545. One hundred

2546. Scary Videos

2547. Scary Videos

2548. One hundred

2549. Urban Legends

2550. Scary Videos

2551. Scary Videos

2552. One hundred

2553. Scary Videos

2554. Scary Videos

2555. Urban Legends

2556. One hundred

2557. Scary Videos

2558. Scary Videos

2559. One hundred

2560. Scary Videos

2561. Scary Videos

2562. Urban Legends

2563. One hundred

2564. Urban Legends

2565. Scary Videos

2566. Scary Videos

2567. One hundred

2568. Scary Videos

2569. Scary Videos

2570. One hundred

2571. Urban Legends

2572. Scary Videos

2573. Scary Videos

2574. One hundred

2575. Scary Videos

2576. Scary Videos

2577. Urban Legends

2578. One hundred

2579. Scary Videos

2580. Scary Videos

2581. One hundred

2582. Scary Videos

2583. Scary Videos

2584. Urban Legends

2585. Urban Legends

2586. One hundred

2587. Scary Videos

2588. Scary Videos

2589. One hundred

2590. Scary Videos

2591. Scary Videos

2592. Urban Legends

2593. One hundred

2594. Urban Legends

2595. Scary Videos

2596. Scary Videos

2597. One hundred

2598. Scary Videos

2599. Scary Videos

2600. Urban Legends

2601. One hundred

2602. Scary Videos

2603. Scary Videos

2604. One hundred

2605. Scary Videos

2606. Scary Videos

2607. Urban Legends

2608. One hundred

2609. Urban Legends

2610. Scary Videos

2611. Scary Videos

2612. One hundred

2613. Scary Videos

2614. Scary Videos

2615. One hundred

2616. Urban Legends

2617. Scary Videos

2618. Scary Videos

2619. One hundred

2620. Scary Videos

2621. Scary Videos

2622. Urban Legends

2623. One hundred

2624. Scary Videos

2625. Scary Videos

2626. One hundred

2627. Scary Videos

2628. Scary Videos

2629. Urban Legends

2630. One hundred

2631. Urban Legends

2632. Scary Videos

2633. Scary Videos

2634. One hundred

2635. Scary Videos

2636. Scary Videos

2637. One hundred

2638. Urban Legends

2639. Scary Videos

2640. Scary Videos

2641. One hundred

2642. Scary Videos

2643. Scary Videos

2644. One hundred

2645. Urban Legends

2646. Scary Videos

2647. Scary Videos

2648. One hundred

2649. Scary Videos

2650. Scary Videos

2651. Urban Legends

2652. One hundred

2653. Scary Videos

2654. Scary Videos

2655. One hundred

2656. Scary Videos

2657. Scary Videos

2658. Urban Legends

2659. One hundred

2660. Urban Legends

2661. Scary Videos

2662. Scary Videos

2663. One hundred

2664. Scary Videos

2665. Scary Videos

2666. One hundred

2667. Urban Legends

2668. Scary Videos

2669. Scary Videos

2670. One hundred

2671. Scary Videos

2672. Scary Videos

2673. One hundred

2674. Urban Legends

2675. Scary Videos

2676. Scary Videos

2677. One hundred

2678. Scary Videos

2679. Scary Videos

2680. One hundred

2681. Urban Legends

2682. Scary Videos

2683. Scary Videos

2684. One hundred

2685. Scary Videos

2686. Scary Videos

2687. One hundred

2688. Urban Legends

2689. Scary Videos

2690. Scary Videos

2691. One hundred

2692. Scary Videos

2693. Scary Videos

2694. One hundred

2695. Urban Legends

2696. Scary Videos

2697. Scary Videos

2698. One hundred

2699. Scary Videos

2700. Scary Videos

2701. One hundred

2702. Urban Legends

2703. Scary Videos

2704. Scary Videos

2705. One hundred

2706. Scary Videos

2707. Scary Videos

2708. One hundred

2709. Urban Legends

2710. Scary Videos

2711. Scary Videos

2712. One hundred

2713. Scary Videos

2714. Scary Videos

2715. One hundred

2716. Urban Legends

2717. Scary Videos

2718. Scary Videos

2719. One hundred

2720. Scary Videos

2721. Scary Videos

2722. One hundred

2723. Urban Legends

2724. Scary Videos

2725. Scary Videos

2726. One hundred

2727. Scary Videos

2728. Scary Videos

2729. One hundred

2730. Urban Legends

2731. Scary Videos

2732. Scary Videos

2733. One hundred

2734. Scary Videos

2735. Scary Videos

2736. One hundred

2737. Urban Legends

2738. Scary Videos

2739. Scary Videos

2740. One hundred

2741. Scary Videos

2742. Scary Videos

2743. One hundred

2744. Urban Legends

2745. Scary Videos

2746. Scary Videos

2747. One hundred

2748. Scary Videos

2749. Scary Videos

2750. One hundred

2751. Urban Legends

2752. Scary Videos

2753. Scary Videos

2754. One hundred

2755. Scary Videos

2756. Scary Videos

2757. One hundred

2758. Urban Legends

2759. Scary Videos

2760. Scary Videos

2761. One hundred

2762. Scary Videos

2763. Scary Videos

2764. One hundred

2765. Urban Legends

2766. Scary Videos

2767. Scary Videos

2768. One hundred

2769. Scary Videos

2770. Scary Videos

2771. One hundred

2772. Urban Legends

2773. Scary Videos

2774. Scary Videos

2775. One hundred

2776. Scary Videos

2777. Scary Videos

2778. One hundred

2779. Urban Legends

2780. Scary Videos

2781. Scary Videos

2782. One hundred

2783. Scary Videos

2784. Scary Videos

2785. One hundred

2786. Urban Legends

2787. Scary Videos

2788. Scary Videos

2789. One hundred

2790. Scary Videos

2791. Scary Videos

2792. Urban Legends

2793. One hundred

2794. Scary Videos

2795. Scary Videos

2796. One hundred

2797. Scary Videos

2798. Scary Videos

2799. Urban Legends

2800. One hundred

2801. Urban Legends

2802. Scary Videos

2803. Scary Videos

2804. One hundred

2805. Scary Videos

2806. Scary Videos

2807. Urban Legends

2808. One hundred

2809. Scary Videos

2810. Scary Videos

2811. One hundred

2812. Scary Videos

2813. Scary Videos

2814. Urban Legends

2815. Urban Legends

2816. Urban Legends

2817. One hundred

2818. Scary Videos

2819. Scary Videos

2820. One hundred

2821. Scary Videos

2822. Scary Videos

2823. Urban Legends

2824. One hundred

2825. Urban Legends

2826. Scary Videos

2827. Scary Videos

2828. One hundred

2829. Scary Videos

2830. Scary Videos

2831. One hundred

2832. Urban Legends

2833. One hundred

2834. Scary Videos

2835. Scary Videos

2836. Scary Videos

2837. Scary Videos

2838. Urban Legends

2839. One hundred

2840. One hundred

2841. Urban Legends

2842. One hundred

2843. Urban Legends

2844. Scary Videos

2845. Scary Videos

2846. One hundred

2847. Scary Videos

2848. Scary Videos

2849. One hundred

2850. Urban Legends

2851. Scary Videos

2852. Scary Videos

2853. One hundred

2854. Scary Videos

2855. Scary Videos

2856. One hundred

2857. Urban Legends

2858. Scary Videos

2859. Scary Videos

2860. One hundred

2861. Scary Videos

2862. Scary Videos

2863. One hundred

2864. Urban Legends

2865. Scary Videos

2866. Scary Videos

2867. One hundred

2868. Scary Videos

2869. Scary Videos

2870. One hundred

2871. Urban Legends

2872. Scary Videos

2873. Scary Videos

2874. One hundred

2875. Scary Videos

2876. Scary Videos

2877. One hundred

2878. Urban Legends

2879. Scary Videos

2880. Scary Videos

2881. One hundred

2882. Scary Videos

2883. Scary Videos

2884. Urban Legends

2885. One hundred

2886. Scary Videos

2887. Scary Videos

2888. One hundred

2889. Scary Videos

2890. Scary Videos

2891. Urban Legends

2892. One hundred

2893. Urban Legends

2894. Scary Videos

2895. Scary Videos

2896. One hundred

2897. Scary Videos

2898. Scary Videos

2899. One hundred

2900. Urban Legends

2901. Scary Videos

2902. Scary Videos

2903. One hundred

2904. Scary Videos

2905. Scary Videos

2906. One hundred

2907. Urban Legends

2908. Scary Videos

2909. Scary Videos

2910. One hundred

2911. Scary Videos

2912. Scary Videos

2913. One hundred

2914. Urban Legends

2915. Scary Videos

2916. Scary Videos

2917. One hundred

2918. Scary Videos

2919. Scary Videos

2920. One hundred

2921. Urban Legends

2922. Scary Videos

2923. Scary Videos

2924. One hundred

2925. Scary Videos

2926. Scary Videos

2927. One hundred

2928. Urban Legends

2929. Scary Videos

2930. Scary Videos

2931. One hundred

2932. Scary Videos

2933. Scary Videos

2934. One hundred

2935. Urban Legends

2936. Scary Videos

2937. Scary Videos

2938. One hundred

2939. Scary Videos

2940. Scary Videos

2941. One hundred

2942. Urban Legends

2943. Scary Videos

2944. Scary Videos

2945. One hundred

2946. Scary Videos

2947. Scary Videos

2948. One hundred

2949. Urban Legends

2950. Scary Videos

2951. Scary Videos

2952. One hundred

2953. Scary Videos

2954. Scary Videos

2955. Urban Legends

2956. One hundred

2957. Scary Videos

2958. Scary Videos

2959. One hundred

2960. Scary Videos

2961. Scary Videos

2962. Urban Legends

2963. One hundred

2964. Urban Legends

2965. Scary Videos

2966. Scary Videos

2967. One hundred

2968. Scary Videos

2969. Scary Videos

2970. One hundred

2971. Urban Legends

2972. Scary Videos

2973. Scary Videos

2974. One hundred

2975. Scary Videos

2976. Scary Videos

2977. One hundred

2978. Urban Legends

2979. Scary Videos

2980. Scary Videos

2981. One hundred

2982. Scary Videos

2983. Scary Videos

2984. One hundred

2985. Urban Legends

2986. Scary Videos

2987. Scary Videos

2988. One hundred

2989. Scary Videos

2990. Scary Videos

2991. Urban Legends

2992. One hundred

2993. Scary Videos

2994. Scary Videos

2995. One hundred

2996. Scary Videos

2997. Scary Videos

2998. Urban Legends

2999. Urban Legends

3000. Urban Legends

3001. Urban Legends

3002. You rented that kind of stuff, too?

3003. I forgot about this one.

3004. But it's okay.

3005. I couldn't handle this stuff when I was little...

3006. Well, good night then.

3007. ...but I'm fourteen now.

3008. Natsumi-chan's Room

3009. Wh-What? Why are you in my room?

3010. Your room is next door.

3011. Y-Yeah, well...

3012. The bugs outside sounded too loud from my room.

3013. Your room's right next to mine. It's not much better here.

3014. Whatever, I guess I can switch rooms with you for the night.

3015. No, no, no.

3016. You watched those horror videos earlier.

3017. Are you scared?

3018. O-Of course I'm not scared!

3019. I'm fourteen now, you know!

3020. Look out! There's a white figure behind you!

3021. Kidding. It was just the screen door.

3022. So you are scared!

3023. You tried to act all tough, but that still scared you out of your mind!

3024. Did that scawy old ghosty movie fwighten you?

3025. Don't worry. Natsumi-chan ish here wif you.

3026. Ow! The zipper hit me between the eyes!

3027. My eyes! My eyes!

3028. Just shut up and go to sleep!

3029. And set it to evening!

3030. Evening?

3031. The little light!

3032. Oh...

3033. It's still too bright for me to fall asleep, though.

3034. Oh, yeah.

3035. I think I had a sleeping mask in my treasure-chest-slash-garbage-bin.

3036. Sis, if you're afraid of the dark, would you like a lantern?

3037. I'm not scared, but bring it here anyway.

3038. If you're scared, I also have that Shoukichi-san doll you used to like.

3039. I told you, I'm not scared!

3040. Do bring me Shoukichi-san, though.

3041. All right, one sec...

3042. Okay! Sorry for the... wait!

3043. What's wrong, Sis?

3044. I'm just bringing you the lantern you wanted.

3045. You really are scared, aren't you?

3046. Shut it, you moron! I am not scared!

3047. All right, all right. Anyway, check it out.

3048. Your bear's not looking too hot.

3049. Shoukichi-san!

3050. What is my Shoukichi-san doing in your room, anyway?!

3051. I told you, he was in my treasure-chest-slash-garbage-bin.

3052. Don't just stick him in there! He is not garbage!

3053. Come to think of it,

3054. I've been hearing a voice coming from that drawer at night.

3055. I've heard stuff like, "It's dark," and, "Let me out."

3056. I guess that means Shoukichi-san is cursed.

3057. Here you go. It's Shoukichi-san.

3058. What?! I can't get out of the futon!

3059. I can't see!

3060. You're so silly, Sis.

3061. Who the hell do you think you are?!

3062. No more. No more ghosts... No more ghosts...

3063. Don't wanna see them... Don't wanna hear them...

3064. There's no such thing as souls or the other world.

3065. There's nothing to be afraid of.

3066. No such thing as ghosts... No such thing as ghosts...

3067. Wait... If souls and the other world don't exist...

3068. what happens after we die?

3069. Hey, Sis, if we don't have souls,

3070. does everything just go dark when we die?

3071. No such thing as ghosts...

3072. I'll just sleep.

3073. Wake up, Sis!

3074. What? Natsumi's running late?

3075. She apparently had trouble falling sleep.

3076. Non Non Biyori

3077. Non Non Biyori

3078. So she's not a very reliable big sister,

3079. but she can really be a good sport.

3080. For example...

3081. I'm telling you!

3082. I didn't break it! It was a stray cat!

3083. You gave me the same excuse when you broke that window that one time!

3084. I mean it this time!

3085. Sis was playing catch with me!

3086. She saw it, too!

3087. Right? You saw it, right?

3088. Uh...

3089. Is this true?

3090. W-Well...

3091. Komari!

3092. N-N—

3093. See? She's trying to say "No."

3094. No!

3095. What are you saying?!

3096. Oh, yeah! The cat had fish cake in its mouth!

3097. Fish cake?

3098. I did leave some out to use for dinner,

3099. but how do I know you didn't eat them?

3100. Why can't you trust your own daughter?!

3101. You reap what you sow!

3102. Just the other day, you scribbled all over a pillar and said your brother did it!

3103. But this time, I...

3104. And when you scored a zero on a test, you hid it in the attic.

3105. Well that isn't really lying.

3106. And you never clean your room.

3107. You leave things lying around.

3108. That has nothing to do with this.

3109. The point is, you need to listen to what I tell you and behave properly!

3110. What are you saying?

3111. You're the one who isn't listening to me!

3112. I've had it!

3113. Come on, Sis!

3114. Hold it right there!

3115. In your dreams!

3116. How dare you speak to your mother like that!

3117. We're running away!

3118. I'm not staying in this house!

3119. Stupid Natsumi... I didn't want to run away!

3120. Well, she made me mad.

3121. It really wasn't our fault this time.

3122. What do we do now?

3123. Let's go to our secret hideout for now.

3124. Our secret hideout? You mean this one?

3125. Yup.

3126. Hurry up!

3127. Hang on...

3128. Ah, I'm gonna fall!

3129. We just have to go through this tunnel.

3130. I don't wanna go in there.

3131. It's just as I remember it.

3132. We can live here.

3133. Are you serious?

3134. There isn't any running water or electricity here.

3135. Well, we can lie low here for a while at least.

3136. My skirt will get dirty if I sit here.

3137. Don't worry about a thing. I can handle supporting you.

3138. If worst comes to worst, I'll pick wild plants or hunt boars.

3139. Why are you trying to be a parent figure?

3140. No

3141. No

3142. i

3143. B

3144. yo

3145. n

3146. n

3147. i

3148. r

3149. B

3150. n

3151. n

3152. i

3153. No

3154. No

3155. yo

3156. I'm bored. Wanna play the last-letter game?

3157. The one where you can't use words ending with 'n'? Can't you think of anything more fun to do?

3158. Eating.

3159. You complain, but you play anyway.

3160. Gorilla.

3161. African.

3162. Wait, lemme try again...

3163. Attack.

3164. Kebab.

3165. B... B...

3166. Bullet train!

3167. I didn't think you'd be so bad at it.

3168. Yeah, I'm not too great. So what?

3169. I'm starving.

3170. Don't you have anything to eat?

3171. Didn't you say that you were going to be the one supporting me?

3172. Oh, I bought this on the way home yesterday.

3173. Way to go, Sis! Let's split it!

3174. Oh, fine.

3175. That's the good stuff!

3176. Huh?

3177. Stupid stupid stupid!

3178. Mom is stupid!

3179. Oh, I remember!

3180. You wrote this when we were little.

3181. That was after an argument with Mom, too.

3182. You even dragged me into it.

3183. Oh man, did I really?

3184. Then you said you were hungry and pulled some grass to eat,

3185. and it made you feel sick.

3186. I remember that!

3187. Wait... What happened after that, though?

3188. Hang in there, Natsumi. We're almost home.

3189. Natsumi!

3190. Mom!

3191. Mommy...

3192. Natsumi! Natsumi!

3193. Look!

3194. Hey! What's the point in chasing it down?

3195. I'm gonna catch it and take it to Mom!

3196. Wait up!

3197. You're not going to follow them?

3198. I'm getting kinda cold.

3199. Guess we should head home.

3200. Yeah.

3201. Is Mom there?

3202. I can't tell. Just sneak in quietly.

3203. You two.

3204. Where did you wander off to?!

3205. Well, you know...

3206. We figured that even if we ran away, we couldn't just break curfew.

3207. Who cares about curfew?!

3208. I've been looking everywhere for you two!

3209. T-Timeout!

3210. Stop! Stop!

3211. B

3212. No

3213. n

3214. yo

3215. i

3216. No

3217. n

3218. i

3219. r

3220. No

3221. n

3222. No

3223. n

3224. B

3225. yo

3226. i

3227. It's so good! It smells like watermelon too!

3228. Mom, what's with all the sweetfish?

3229. The neighbors gave them to us.

3230. Hey, don't eat so fast.

3231. Good thing that cat only took the fish cake and not this!

3232. That's right! We found the cat!

3233. Also, Sis is really bad at the last-letter game!

3234. Natsumi, it's rude to point at people with your chopsticks.

3235. Will you drop it? So what if I'm bad at it?!

3236. And Komari, don't talk with your mouth full.

3237. Non Non Biyori

3238. Non Non Biyori

3239. What's your problem?

3240. Leave me alone!

3241. I'm coming in.

3242. Why do you want to sleep with me?

3243. Just because.

3244. Sis, do you have enough blanket?

3245. You're acting kinda weird.

3246. Do you feel bad for dragging me along when you ran away?

3247. Well, I wasn't exactly without fault.

3248. Yeah, I guess I'm regretting it.

3249. You don't have to worry about that.

3250. After all, you couldn't get by without me.

3251. What?

3252. That's all for today!

3253. That's all for today!

3254. That's all for today!

3255. That's all for today!

3256. That's all for today!

3257. That's all for today!

3258. That's all for today!

3259. That's all for today!

3260. That's all for today!

3261. That's all for today!

3262. That's all for today!

3263. That's all for today!

3264. That's all for today!

3265. That's all for today!

3266. That's all for today!

3267. That's all for today!

3268. The sun's about to set

3269. The sun's about to set

3270. taiyou ga shizumi sou nano

3271. taiyou ga shizumi sou nano

3272. I peek into the clear river and find a tiny fish

3273. I peek into the clear river and find a tiny fish

3274. sunda kawa nozoite chiisana sakana mitsuketa

3275. sunda kawa nozoite chiisana sakana mitsuketa

3276. I pick a flower I don't know

3277. I pick a flower I don't know

3278. namae mo shiranai hana wo tsunde

3279. namae mo shiranai hana wo tsunde

3280. It smells a bit damp

3281. It smells a bit damp

3282. choppiri mizu no nioi

3283. choppiri mizu no nioi

3284. Hey, is that a civet?

3285. Hey, is that a civet?

3286. ha are tte hakubishin

3287. ha are tte hakubishin

3288. A raccoon dog?

3289. A raccoon dog?

3290. tanuki nano

3291. tanuki nano

3292. A badger, surely?

3293. A badger, surely?

3294. araigumo deshou

3295. araigumo deshou

3296. It's a weasel

3297. It's a weasel

3298. itachi desu yo

3299. itachi desu yo

3300. I cross the road while greeting animals

3301. I cross the road while greeting animals

3302. doubutsu ni eshaku suru oudanhodou

3303. doubutsu ni eshaku suru oudanhodou

3304. The sky and the ground are miles apart

3305. The sky and the ground are miles apart

3306. sora to jimen wa tooku

3307. sora to jimen wa tooku

3308. But people are closer to each other

3309. But people are closer to each other

3310. hito to hito wa chikaku

3311. hito to hito wa chikaku

3312. The banks of this narrow canal

3313. The banks of this narrow canal

3314. hosoi suiro hasande

3315. hosoi suiro hasande

3316. Are full of the sound of insects

3317. Are full of the sound of insects

3318. mushi no koe taru kedo

3319. mushi no koe taru kedo

3320. Every day is an adventure

3321. Every day is an adventure

3322. mainichi ga jiyuukenkyuu

3323. mainichi ga jiyuukenkyuu

3324. Everywhere I look

3325. Everywhere I look

3326. hiraketa shikai de

3327. hiraketa shikai de

3328. As far as I can see, there's always a vivid green scenery

3329. As far as I can see, there's always a vivid green scenery

3330. doko wo mite mo azayaka na midori moyou

3331. doko wo mite mo azayaka na midori moyou

3332. A gentle breeze blows

3333. A gentle breeze blows

3334. nonbiri to utau kara

3335. nonbiri to utau kara

3336. Once I sing a carefree tune

3337. Once I sing a carefree tune

3338. nonki na kaze ga fuita

3339. nonki na kaze ga fuita

3340. Five!

3341. Five!

3342. So many fives!

3343. So many fives!

3344. Crab!

3345. Crab!

3346. Camera!

3347. Camera!

3348. That "bullet train" thing.

3349. That "bullet train" thing.

3350. Can we play again tomorrow, Renge-chan?

3351. Can we play again tomorrow, Renge-chan?

3352. Yes.

3353. Yes.

3354. Really? Okay, see you tomorrow!

3355. Really? Okay, see you tomorrow!

3356. Next Time

3357. Episode 4

3358. Summer Vacation Started

3359. See you next week

3360. Non Non Biyori