1. The Japanese test is over.Copy !req
2. They're really happy.Copy !req
3. They must have put
a lot into this test.Copy !req
4. How heartwarming.Copy !req
5. The test is over...
Rock, paper, scissors!Copy !req
6. That's not rock-paper-scissors!Copy !req
7. I'm dreaming.
I must be dreaming...Copy !req
8. It's over... It's all over!Copy !req
9. My parents will give a bag of rice to everyone in this classroom!Copy !req
10. Thanks, rice merchant!Copy !req
11. We're getting married.Copy !req
12. Come on, everyone! Lend a hand.Copy !req
13. Ready, and...Copy !req
14. What are you doing?Copy !req
15. Oh, Mio.Copy !req
16. Good morning.Copy !req
17. No, no, no, no.Copy !req
18. Come on, come on,
come on, come on...Copy !req
19. Aren't you going to be all,
"Why are you wearing that?"Copy !req
20. Geez, you're still
mad at me, aren't you?Copy !req
21. For putting a knight
in your mont blanc...Copy !req
22. It wasn't like I couldn't
eat it, so it doesn't matter.Copy !req
23. Like hell it doesn't!Copy !req
24. I was looking forward
to that mont blanc!Copy !req
25. Why? Why? Why on earth
would you do that? I don't get it!Copy !req
26. Why would you
put a knight in it?Copy !req
27. Well, I thought it
would look cool.Copy !req
28. Head!Copy !req
29. She can never take a joke...Copy !req
30. That idiot.Copy !req
31. They only make ten of
those mont blancs a day.Copy !req
32. She always messes with me without thinking about what she's doing.Copy !req
33. Now that she's in college,Copy !req
34. she really should
learn some sympathy.Copy !req
35. But to tell the truth,Copy !req
36. I'm thinking about letting my
sister's stupidity slide for today.Copy !req
37. Because I've been hiding a shortcake
that they only make five times a day...Copy !req
38. Checkmate!Copy !req
39. My strawberry!Copy !req
40. My rare, only-made-five-times-per-day strawberry,Copy !req
41. that I've been looking
forward to since last night!Copy !req
42. My... my... strawberry!Copy !req
43. Where's the strawberry?Copy !req
44. Where's the sweet treat that
belongs in this position?Copy !req
45. Amen...Copy !req
46. Gut!Copy !req
47. Waah, you idiot!Copy !req
48. A shortcake without its
strawberry is just bread.Copy !req
49. It's just regular sweet bread.Copy !req
50. I don't want bread.Copy !req
51. Happy birthday to me.Copy !req
52. Happy birthday to me.Copy !req
53. Happy birthday dear me...Copy !req
54. Happy birthday to me!Copy !req
55. Sister...Copy !req
56. Mio...Copy !req
57. It's not your birthday!Copy !req
58. I've always wanted to come here.Copy !req
59. You said you saw it in a magazine?Copy !req
60. Yeah, yeah! Look, I've
even got my coupon.Copy !req
61. You don't need to show us now.Copy !req
62. I'll have the herring soup.Copy !req
63. Oh? Chosen like a
true connoisseur...Copy !req
64. Without the herring.Copy !req
65. That's just plain soup.Copy !req
66. Mio, what are you having?Copy !req
67. I'll just have regular cold noodles.Copy !req
68. That's the safe choice...
As expected from an amateur.Copy !req
69. It doesn't matter.
What are you having?Copy !req
70. I think I'll try the fried
summer vegetable bowl.Copy !req
71. Ordering a rice dish at a soup
restaurant is pretty bold, right?Copy !req
72. Yeah, pretty cool.Copy !req
73. Isn't it? And it's a seasonal dish.Copy !req
74. If I don't have it now, who knows
when I'll get another chance?Copy !req
75. Wouldn't that be in a year?Copy !req
76. No, no, no...Copy !req
77. You've got to dream bigger, Mio.Copy !req
78. The important thing is
the present... right now.Copy !req
79. I see.Copy !req
80. Maybe you're a bit too
young to understand.Copy !req
81. Yeah, yeah.Copy !req
82. Excuse me.Copy !req
83. I'll take your orders.Copy !req
84. One herring soup, one
order of cold noodles, and...Copy !req
85. And one fried summer vegetable bowl.Copy !req
86. That's one herring soup, one order of cold
noodles, and one fried summer vegetable bowl.Copy !req
87. Just a moment.Copy !req
88. Apparently, they make
their own noodles by hand.Copy !req
89. This place is the real deal.Copy !req
90. What are the
"buckwheat dumplings"?Copy !req
91. They're those squishy things
made from buckwheat powder.Copy !req
92. Oh, really?Copy !req
93. Thank you for waiting.Copy !req
94. Here is your herring soup
and your cold noodles.Copy !req
95. You two go ahead and eat.Copy !req
96. Thanks.Copy !req
97. Before it gets cold.Copy !req
98. Mine was already cold.Copy !req
99. My order was from
the limited menu.Copy !req
100. They must be taking their
time to carefully prepare it.Copy !req
101. They're taking a while
for yours, Yukko.Copy !req
102. Maybe it takes time
to fry the vegetables.Copy !req
103. Or maybe they're out
getting the vegetables now.Copy !req
104. Ah, that would
totally explain the wait.Copy !req
105. This place has lots
of a la carte dishes.Copy !req
106. Really?Copy !req
107. Yes?Copy !req
108. It wasn't hers.Copy !req
109. Too bad.Copy !req
110. Goddamn!Copy !req
111. Yukko, calm down!Copy !req
112. Why should I calm down?
This is taking way too long!Copy !req
113. I don't care about their reputation!Copy !req
114. They might keep the flavor,
but they're not keeping the spirit!Copy !req
115. What are you talking about?Copy !req
116. I'm going to lodge a complaint!Copy !req
117. Thank you for waiting.Copy !req
118. Don't you agree this took too...Copy !req
119. Thank you.Copy !req
120. You can read a
magazine or something.Copy !req
121. I'll be finished soon.Copy !req
122. Things we think are cool!Copy !req
123. Young shogi players!Copy !req
124. I've got my mosquito traps.Copy !req
125. I thought if I waited, it would go away.Copy !req
126. But it never vanishes,
the midnight Mogami River.Copy !req
127. There! There! There!Copy !req
128. Well, even the smallest mosquito
will turn from being trodden on.Copy !req
129. Let's relax and sleep peacefully.Copy !req
130. I'm talking to you!Copy !req
131. Chest!Copy !req
132. I've committed a petty murder.Copy !req
133. I'll kill you!Copy !req
134. No matter how many I kill,
they never learn their lesson.Copy !req
135. I'm starting to lose my mind!Copy !req
136. Mom!Copy !req
137. We can't live here anymore!Copy !req
138. We have to move!Copy !req
139. Do you have any
idea what time it is?Copy !req
140. Shut up and go to bed!Copy !req
141. Scatterred sushi.Copy !req
142. Go.Copy !req
143. Scittored sasho.Copy !req
144. No.Copy !req
145. Scat-ter-ed-su-shi.Copy !req
146. Go.Copy !req
147. Scit-tor-ed-sa-sho.Copy !req
148. No, no!Copy !req
149. Scat.Copy !req
150. Scat.Copy !req
151. Ter.Copy !req
152. Ter.Copy !req
153. Ed.Copy !req
154. Ed.Copy !req
155. Su.Copy !req
156. Su.Copy !req
157. Shi.Copy !req
158. Shi.Copy !req
159. Yes!Copy !req
160. Scattered sushi.Copy !req
161. Go.Copy !req
162. Scittored sasho.Copy !req
163. Sakamoto, look, look!Copy !req
164. The "Winner" on my popsicle
is sticking out from the bottom.Copy !req
165. Huh?Copy !req
166. What do you mean, huh?Copy !req
167. You shouldn't be
eating that thing.Copy !req
168. What do you mean, that thing?Copy !req
169. You won't have
room for your dinner.Copy !req
170. Omelette rice!Copy !req
171. You're definitely still a kid if you're
getting excited over a winning popsicle.Copy !req
172. It wasn't just any winning popsicle.Copy !req
173. It was a super rare one, with the
"Winner" coming out from the bottom!Copy !req
174. Top or bottom,
a winner's a winner.Copy !req
175. If you eat enough of
them, you're bound to win.Copy !req
176. Geez, it sure is
blissful to be a child...Copy !req
177. Getting so worked up
over a winning popsicle.Copy !req
178. A crab!Copy !req
179. I hardly ever see this
super rare critter!Copy !req
180. I'll save it for last.Copy !req
181. Thank you for the food.Copy !req
182. Huh? You haven't touched
your food, Professor.Copy !req
183. Did you snack a
lot this afternoon?Copy !req
184. I'm sorry.Copy !req
185. Oh, how much did you eat?Copy !req
186. All of them.Copy !req
187. All of them? You ate all
the snacks for the month?Copy !req
188. That wasn't a compliment!Copy !req
189. You're unbelievable.Copy !req
190. But Sakamoto told me to eat them.Copy !req
191. Mr. Sakamoto!Copy !req
192. Sakamoto told me that food
spoils fast during the summer.Copy !req
193. That has nothing to do with it.Copy !req
194. But you said there's
always room for dessert.Copy !req
195. What are you, an office lady?Copy !req
196. Mr. Sakamoto!Copy !req
197. Why are you taking her seriously?Copy !req
198. I'm innocent!Copy !req
199. If we're talking black or white, I'm white!Copy !req
200. You're pure black.Copy !req
201. That's right.Copy !req
202. Hey, I was born this way!Copy !req
203. Just forget it.Copy !req
204. There's nothing else to say.Copy !req
205. You're not getting
any strawberry juice.Copy !req
206. I won't eat any more snacks!Copy !req
207. No.Copy !req
208. I'll give you my winning popsicle!Copy !req
209. I don't want it.Copy !req
210. I'll eat my vegetables!Copy !req
211. That goes without saying.Copy !req
212. I'll remove your key.Copy !req
213. What?Copy !req
214. I-I'll forgive you this time.Copy !req
215. But if you do it again,
no snacks for a month.Copy !req
216. Okay!Copy !req
217. Well, then...Copy !req
218. I get the feeling that if I give this
to her now, everything will fall apart!Copy !req
219. You can have your juice
after you remove my key.Copy !req
220. Turn around.Copy !req
221. Okay!Copy !req
222. Your right hand is a loser.Copy !req
223. Why did you put this here?Copy !req
224. That wasn't a compliment!Copy !req
225. You always act without thinking.Copy !req
226. Before you act, please
think a little more.Copy !req
227. You aren't listening!Copy !req
228. A Little MiracleCopy !req
229. Rock, paper, scissors!Copy !req
230. If you search for it,
you'll find everything.Copy !req
231. Mio.Copy !req
232. I'm glad you're here.Copy !req
233. What is it, sis?Copy !req
234. Something came up.Copy !req
235. I was hoping you'd help out the
neighborhood association for me.Copy !req
236. What? Ask Mom to help you.Copy !req
237. Mom went out to play kick
volleyball with her friends.Copy !req
238. And they said they'd pay 10,000 yen.Copy !req
239. Thanks.Copy !req
240. 10,000 yen sounds pretty
good for a part time job.Copy !req
241. I don't have anything
to do, so I'll check it out.Copy !req
242. Oh, what's that?
It's super cute!Copy !req
243. They tricked me!Copy !req
244. This is terrible. What is this?Copy !req
245. What on earth is this?Copy !req
246. How did this happen?Copy !req
247. They're white, pure white...Copy !req
248. I can't believe the
Neighborhood AssociationCopy !req
249. Come one, come all.Copy !req
250. would put two people
selling rice cakes on the street.Copy !req
251. It's embarrassing!Copy !req
252. This is embarrassing!Copy !req
253. Everyone that passes
by looks at me with pity.Copy !req
254. They're expecting me
to attract customers?Copy !req
255. This is their mascot, Mr. Rice Cake?Copy !req
256. He doesn't have eyes or a
mouth. It's a plain white mask.Copy !req
257. This isn't Mr. Rice Cake.Copy !req
258. It's just a rice cake!Copy !req
259. Wait a minute.
This Rice Cake Fair...Copy !req
260. isn't fair at all!Copy !req
261. I'm sorr-Copy !req
262. This is a total out.Copy !req
263. What is that thing? It's creepy!Copy !req
264. Take that!Copy !req
265. Stop it. That hurts, so cut it out!Copy !req
266. H-hey, stop! Stop it...
my lower half is unprotected!Copy !req
267. My lower half is unprotected!Copy !req
268. Hey, stop it!Copy !req
269. Cut it out!Copy !req
270. It's angry! Run!Copy !req
271. Yeah!Copy !req
272. Something's wrong
with that thing!Copy !req
273. What am I going to do?Copy !req
274. Yukko!Copy !req
275. Please don't ruin
the rice cake's image.Copy !req
276. I can't watch this.
Come on, take it off.Copy !req
277. Geez, part-timers...Copy !req
278. Why don't you take care of the store,
instead of just standing there?Copy !req
279. I'm making 10,000 yen...Copy !req
280. I have to suck it up.Copy !req
281. I want to go home.Copy !req
282. I miss being at home.Copy !req
283. Are these things even selling?Copy !req
284. They're lined up really carefully...Copy !req
285. Excuse me.Copy !req
286. How much does one cost?Copy !req
287. A customer!Copy !req
288. Um...Copy !req
289. How much are we
charging for these?Copy !req
290. Excuse me. How much
does one rice cake...Copy !req
291. I shouldn't have done this.Copy !req
292. I won't run. You
can't make me run.Copy !req
293. Uh...Copy !req
294. Take one for free.Copy !req
295. Lucky me.Copy !req
296. Hey!Copy !req
297. The Shinonome household passed
another peaceful day.Copy !req
298. Hello, King here!Copy !req
299. Shogi reminds me of Mr. Habu.Copy !req
300. Mr. Habu reminds me of Mr. Mango!Copy !req
301. I feel like taking
a trip to Okinawa.Copy !req
302. It'll all work out!Copy !req
303. The next episode of Nichijou is episode 10.Copy !req
304. Don't miss it!Copy !req