1. Man, it's hot... It's so hot!Copy !req
2. Tanaka, you've been
saying "hot" this whole time.Copy !req
3. It's already hot,Copy !req
4. and pointing out how hot
it is just makes it feel hotter.Copy !req
5. So, I forbid you from saying "hot".Copy !req
6. Okay, okay.Copy !req
7. It's blistering!Copy !req
8. It's blistering, isn't it?Copy !req
9. Just kidding!Copy !req
10. But it's really
blistering, huh?Copy !req
11. It's blistering!Copy !req
12. Blistering!Copy !req
13. Super blistering!Copy !req
14. I guess I'll have to hit him.Copy !req
15. Man, it's blistering. So blistering!Copy !req
16. Blistering!Copy !req
17. Shiny!Copy !req
18. Today, everything's
shining brightly!Copy !req
19. The air, the people,
and even this classroom...Copy !req
20. Because today...Copy !req
21. I actually did my homework!Copy !req
22. I'll show it to Mio.Copy !req
23. What?Copy !req
24. What?Copy !req
25. Wha-wha-wha-wha-wha-WHAT?Copy !req
26. It's gone!Copy !req
27. No, no, no! That's impossible!Copy !req
28. I finally did my homework, for once!Copy !req
29. Why? Why, why, why?Copy !req
30. Why is it gone?!Copy !req
31. Well, I'll just copy hers.Copy !req
32. Mio?Copy !req
33. Wait.Copy !req
34. Hold on.Copy !req
35. Just hold on.Copy !req
36. Today's homework...Copy !req
37. was a worksheet!Copy !req
38. What's wrong,
Yukko? It's early.Copy !req
39. I forgot my homework...Copy !req
40. I'm just hoping that
aliens invade our class...Copy !req
41. You forgot to do it again?Copy !req
42. Don't insult me!Copy !req
43. I did my homework,
but I forgot to bring it!Copy !req
44. I wasn't insulting you.Copy !req
45. You mean the literature
worksheet, right?Copy !req
46. Maybe it got stuck between
something in your bag.Copy !req
47. Why not double check?Copy !req
48. I already looked
a bunch of times.Copy !req
49. There's no way it's...Copy !req
50. Oh?Copy !req
51. Oh!Copy !req
52. Oh...Copy !req
53. my god!Copy !req
54. What's a rice cake fair?!Copy !req
55. What is that?Copy !req
56. Th-there, there.Copy !req
57. Look, maybe there's
a worksheet in the podium.Copy !req
58. No way! You found one?Copy !req
59. Damn it!Copy !req
60. Damn it! Damn it!Copy !req
61. Damn it!Copy !req
62. You're going back for it?Copy !req
63. You'll never make it in time!Copy !req
64. I know... but I'm still going!Copy !req
65. Class is starting.
Take your seats.Copy !req
66. Twist... twist... twist... twist...Copy !req
67. Turn, turn, turn, turn...Copy !req
68. Slow and steady wins the race.Copy !req
69. I was sent to stand
in the hall again.Copy !req
70. Why do I always
forget my homework?Copy !req
71. I even did my homework
today, but I still forgot it.Copy !req
72. You're a blockhead, God...Copy !req
73. Sakamoto...Copy !req
74. Here's my business card.Copy !req
75. What's this?Copy !req
76. What do I do with this?Copy !req
77. What is this?Copy !req
78. What do I do with it?Copy !req
79. I'm sorry...Copy !req
80. What's wrong,
Tachibana Misato?Copy !req
81. Wh-what?Copy !req
82. Some new drinks came out,Copy !req
83. so I was thinking
about which one to buy!Copy !req
84. I see.Copy !req
85. Perhaps this one—Copy !req
86. Why would I listen to you?Copy !req
87. If it doesn't suit your taste,Copy !req
88. perhaps you should
purchase the other one.Copy !req
89. Please excuse me.Copy !req
90. It's not like I bought this one just because you recommended it!Copy !req
91. I heard some stalls
were setting up nearby,Copy !req
92. so I decided to check them out.Copy !req
93. I was looking for
a shooting gallery.Copy !req
94. I've only seen one on TV before,Copy !req
95. so I'm very excited.Copy !req
96. But I only have 500 yen.Copy !req
97. I wonder if it's enough.Copy !req
98. Just 5,000,000 yen per shot.Copy !req
99. Lucky me, I have
exactly 500 yen.Copy !req
100. I wanted to get
some yakisoba, too,Copy !req
101. but I came here today for this.Copy !req
102. They only have
caramel and eggplant.Copy !req
103. Um, is this everything?Copy !req
104. What do you mean by that?Copy !req
105. We only carry brand-name goods.Copy !req
106. I've already spent
what little money I had.Copy !req
107. I have to take
home something.Copy !req
108. Miss, you shouldn't start
off with the expensive ones!Copy !req
109. They won't fall over easily.Copy !req
110. Expensive ones?Copy !req
111. Start with something
within your reach!Copy !req
112. Within my reach?Copy !req
113. The only other choice is caramel!Copy !req
114. Close!Copy !req
115. The caramel must
be glued down, too.Copy !req
116. A few more millimeters,
and you would've had it.Copy !req
117. Miss, you're pretty good at this.Copy !req
118. I don't suppose you're
a professional gunner?Copy !req
119. Just kidding!Copy !req
120. This eggplant
won't budge an inch...Copy !req
121. C'mon what's
with the long face?Copy !req
122. You don't think I've
rigged the game, do you?Copy !req
123. We might be stingy,Copy !req
124. but lively and honest service
is our stall's hallmark!Copy !req
125. No, you've definitely
done something to this!Copy !req
126. What is that?!Copy !req
127. Hey, hey, look at that!Copy !req
128. There's a nail...
I can see the nail!Copy !req
129. Wouldn't that
make this rigged?Copy !req
130. Why don't you say anything?Copy !req
131. And how could you do this?Copy !req
132. You were so lively
until just a minute ago!Copy !req
133. You must have rigged
the caramel, too!Copy !req
134. Why are you pretending to be asleep?Copy !req
135. I only have one shot left.
What am I supposed to aim for?Copy !req
136. Don't come back again.Copy !req
137. What the hell?Copy !req
138. Things we think are cool!Copy !req
139. Mio! Ready?Copy !req
140. Nice catch!Copy !req
141. Oh! SuperBall!Copy !req
142. Things we think are cool!Copy !req
143. Shoot, so close!Copy !req
144. Wow!Copy !req
145. Oh! Slipstream!Copy !req
146. Thanks.Copy !req
147. This old amusement park
is a lot of fun, isn't it?Copy !req
148. I'm glad we came.Copy !req
149. I'm getting some juice,
so can I have my wallet?Copy !req
150. Oh, right.Copy !req
151. I'm holding it for you.Copy !req
152. Yeah, thanks.Copy !req
153. If I had it, I'd lose it.Copy !req
154. Yeah, you're right.Copy !req
155. Huh?Copy !req
156. Wh-what? What?
What? What? What?Copy !req
157. I thought it was in here...Copy !req
158. It appears that I've
dropped your wallet.Copy !req
159. Hey, it might be at
the lost and found!Copy !req
160. How much was in it?Copy !req
161. 4,016 yen.Copy !req
162. That's specific...Copy !req
163. It's a brown wallet,
with a snake skin inside.Copy !req
164. Here it is.Copy !req
165. I'm glad they had it.Copy !req
166. I know, right? For a while
there, I was worried.Copy !req
167. The following person is lost.Copy !req
168. A girl wearing a denim shirt
tucked into denim shortsCopy !req
169. with a denim hat is
looking for her mother.Copy !req
170. If you have any information,Copy !req
171. please contact the
lost persons center.Copy !req
172. I really don't like haunted houses.Copy !req
173. There it is!Copy !req
174. Say "cheese".Copy !req
175. Three lattes for
takeout. Is that all?Copy !req
176. Oh, um...Copy !req
177. Could I also get this,
this, and this, please?Copy !req
178. Uh, excuse me.Copy !req
179. Could you give me a name, please?Copy !req
180. It's Sakurai.Copy !req
181. That's not the name I meant...Copy !req
182. Oh, right. Sorry.Copy !req
183. It's Izumi. I'm Sakurai Izumi.Copy !req
184. Uh, I wasn't asking because
you gave me your surname.Copy !req
185. People always tell me that both
of my names sound like surnames...Copy !req
186. Actually, I was asking
about the product name.Copy !req
187. The product name?
What do you mean?Copy !req
188. I'm sorry. I don't understand.Copy !req
189. Oh, um... I'm sorry...Copy !req
190. Ah, that was delicious...Copy !req
191. I ate a ton.Copy !req
192. Now we just wait for dessert
to make its appearance.Copy !req
193. Right.Copy !req
194. Oh! Me too.Copy !req
195. I did it!Copy !req
196. Me, too.Copy !req
197. As amazing as always, Mai!Copy !req
198. What about you, Yukko?
Are you finished?Copy !req
199. Huh?Copy !req
200. A crane?Copy !req
201. Nano, look!Copy !req
202. Ta-dah.Copy !req
203. I stuck one on myself, too.Copy !req
204. Now we match.Copy !req
205. You're right.Copy !req
206. I'm you for a day,Copy !req
207. so whatever you do,
don't call me Professor.Copy !req
208. Got it, Nano.Copy !req
209. That was quick!Copy !req
210. Done already, Professor?Copy !req
211. Nano, you just
called me Professor.Copy !req
212. Huh? But didn't you just
take off your key?Copy !req
213. I'm just taking a break!Copy !req
214. Today, I'm Nano.Copy !req
215. Okay.Copy !req
216. Professor... I mean,Copy !req
217. Nano, would you
like to play a game?Copy !req
218. Okay! What are we doing?Copy !req
219. You'll be me, and I'll be you.Copy !req
220. We'll trade roles.Copy !req
221. I'll play!Copy !req
222. Okay, Professor... I mean,Copy !req
223. Nano, put on your key.Copy !req
224. Okay!Copy !req
225. And since I'm the professor,
let's remove my key.Copy !req
226. Not gonna happen.Copy !req
227. What do you want to play?Copy !req
228. How about cards?Copy !req
229. This snack is delicious.Copy !req
230. I was saving that!Copy !req
231. Right now...Copy !req
232. I'm...Copy !req
233. the professor.Copy !req
234. I don't understand!Copy !req
235. I'll be you, but if you're
me, you'll eat my snacks,Copy !req
236. so just be you!Copy !req
237. Well, now that I'm Nano again,Copy !req
238. I'll go grocery
shopping for dinner.Copy !req
239. I'll go, too!Copy !req
240. I'm not buying any snacks.Copy !req
241. I want shark chocolate
and strawberry juice.Copy !req
242. I'm not buying those.Copy !req
243. Buy them.Copy !req
244. No.Copy !req
245. Hey, don't forget my food.Copy !req
246. The Shinonome household passed
another peaceful day.Copy !req
247. If you use English
from here on, you lose.Copy !req
248. Okay.Copy !req
249. Mio, you just used English.Copy !req
250. You didn't say
start, so I'm safe.Copy !req
251. I guess I should use
a bunch of EnglishCopy !req
252. before I say to start.Copy !req
253. You know a bunch of English?Copy !req
254. Okay.Copy !req
255. Bubbly, carbonated drinks
make you feel awake.Copy !req
256. I fell asleep.Copy !req
257. It looks like Sleeping Beauty
woke up without a kiss.Copy !req
258. How?Copy !req
259. What do you mean?Copy !req
260. Welcome home,
master. I'm cider.Copy !req
261. I'll enchant these bubblesCopy !req
262. with a spell to make me delicious...Copy !req
263. The next episode of Nichijou is episode 13.Copy !req
264. Don't miss it.Copy !req