1. Like a cruel angelCopy !req
2. Become a legend, young boyCopy !req
3. When a blue wind
Knocks on the door to your heartCopy !req
4. You just gaze back at me
And smile oh so gentlyCopy !req
5. So eager for something
You touch so softlyCopy !req
6. Those innocent eyes
Know nothing of the fate that awaitsCopy !req
7. But one day, you will realize
That upon your backCopy !req
8. You have wings
You can fly to the faraway futureCopy !req
9. The cruel angel's thesisCopy !req
10. One day, you'll take off through a windowCopy !req
11. If your overflowing pathosCopy !req
12. Leads you to betray your memoriesCopy !req
13. Then embrace the heavens and shine brightCopy !req
14. Become legend, young boyCopy !req
15. - Hey, have you seen her?
- I sure have!Copy !req
16. - Seen who?
- Haven't you heard about the foreigner?Copy !req
17. Foreigner?Copy !req
18. Yeah, she transferred into
8th Grade Class A! Last week!Copy !req
19. Is she hot or what?Copy !req
20. PHOTO PRINTS, 30 YEN EACH!Copy !req
21. I heard her name is Asuka Langley Soryu!Copy !req
22. Wow, she's so cute!Copy !req
23. She grew up overseas, right?
I wonder if she, um, matured early.Copy !req
24. You don't get it! I bet she went through
a rough breakup back in Germany!Copy !req
25. She's in a strange land
with her heart still broken!Copy !req
26. Everybody's talking about her...Copy !req
27. "Asuka" this and "Asuka" that.Copy !req
28. - If only they knew.
- Pleasure doing business!Copy !req
29. Too bad her personality
doesn't show up in these pictures...Copy !req
30. Hello, Shinji!Copy !req
31. Guten Morgen!Copy !req
32. Gooten morgun...Copy !req
33. Geez, you look all mopey,
and it's first thing in the morning.Copy !req
34. I did you the favor of talking to you.Copy !req
35. So maybe you could try to look happy, huh?Copy !req
36. She's here, right? The other one.Copy !req
37. Other what?Copy !req
38. What kind of idiot are you?
I mean the First Children! Who else?Copy !req
39. Oh, you mean Ayanami. She's...Copy !req
40. Hello!Copy !req
41. So you're Rei Ayanami,
the prototype's pilot.Copy !req
42. I'm Asuka. Asuka Langley Soryu.Copy !req
43. Eva-02's pilot. Let's be friends.Copy !req
44. What for?Copy !req
45. Because it's best for everyone that way.
For various reasons.Copy !req
46. I'll be your friend if I'm ordered to.Copy !req
47. You're a strange one.Copy !req
48. Seriously, is it just weirdos
that get picked as Eva pilots?Copy !req
49. - I think you've lost some weight.
- Oh?Copy !req
50. - You're in love, but it will end in tears.
- Really? And just how do you know that?Copy !req
51. Because people with a mole along where
tears flow are doomed to a life of tears.Copy !req
52. Is this your opening seduction move?
I wouldn't do it.Copy !req
53. There's a mean old lady
looking right at us.Copy !req
54. - It's been a long time, Ryoji.
- That it has.Copy !req
55. I must say, you're off your game.Copy !req
56. He's just as stupid as he ever was!Copy !req
57. You've finished overseeing the handover
of Unit 02, so go home already!Copy !req
58. New orders came in this morning.
I'm here until further notice.Copy !req
59. The three of us, together again.
It will be just like old times!Copy !req
60. Together with you? Dream on!Copy !req
61. An Angel attack?Copy !req
62. Report from cruiser Haruna in patrol.Copy !req
63. "Large submerged object encountered
off coast of Kii Peninsula.Copy !req
64. Relaying data."Copy !req
65. Cross-checking received data.Copy !req
66. Wavelength pattern, blue.
Confirmed as Angel.Copy !req
67. All personnel,
condition one battle stations!Copy !req
68. Tokyo-3's intercept systems
were badly damagedCopy !req
69. in the last attack.Copy !req
70. We're only back up to 26% capacity.Copy !req
71. In actual combat, that's effectively zero.Copy !req
72. As such,Copy !req
73. we're going to hit it just before
it comes ashore this time.Copy !req
74. Units 01 and 02 will
engage the target in turnsCopy !req
75. in close-quarters combat.Copy !req
76. - Roger.
- Roger.Copy !req
77. This is my debut battle in Japan.
Why won't she let me fight it on my own?Copy !req
78. It can't be helped. This is her plan.Copy !req
79. Just so we're clear, don't do anything
that will cramp my style, got it?Copy !req
80. Um, okay...Copy !req
81. Why was somebody like him
chosen to be a pilot?Copy !req
82. I don't like this two-on-one stuff.
It seems like cheating.Copy !req
83. It's not my thing.Copy !req
84. We don't have the luxury of choice.Copy !req
85. We do what we have to do to survive.Copy !req
86. Here it comes!Copy !req
87. Commence attack!Copy !req
88. I'll go first, then! Cover me!Copy !req
89. - Cover you?
- Ladies first!Copy !req
90. Geez, you don't have to be so bossy.
I was here first...Copy !req
91. I've got this!Copy !req
92. I'm impressed...Copy !req
93. See that, Third Children?Copy !req
94. A battle should be quick and clean!Copy !req
95. Hey, that's playing dirty!Copy !req
96. At 10:58:15 a.m., Unit 01
was attacked by Target Alpha,Copy !req
97. half of the original target
that had split in two,Copy !req
98. and was flung two kilometers
into Suruga Bay, where it sank.Copy !req
99. At 10:58:20 a.m., Unit 02 was
rendered inoperative by Target Bravo.Copy !req
100. The Project E Director
had the following to say:Copy !req
101. How appalling.Copy !req
102. My precious debut fight
got ruined because of you!Copy !req
103. What are you talking about? It happened
because you pulled that dumb stunt!Copy !req
104. Dumb stunt? How does a wimp like you
get to talk to me like that?Copy !req
105. You've got some nerve!Copy !req
106. Come on! This mess happened because
you were in such a rush to beat it!Copy !req
107. Look at yours, it's like a drowned—Copy !req
108. At 11:03 a.m.,
Nerv halted further operations.Copy !req
109. Command was transferred
to the UN Second Army Group.Copy !req
110. Those two made us look like fools.Copy !req
111. At 11:05 a.m., the target was hit
with an N2 mine.Copy !req
112. We'll have to revise the maps again...Copy !req
113. It succeeded in incinerating
28% of their mass.Copy !req
114. - Is it dead?
- No, only delayed.Copy !req
115. It will resume its advance eventually.Copy !req
116. Well, we should count our blessings
that it bought us time to regroup.Copy !req
117. Listen, you two.Copy !req
118. Do you understand what your job here is?Copy !req
119. - To pilot the Evas.
- No! It's to defeat the Angels!Copy !req
120. Nerv does not exist in order
to make buffoons of ourselves.Copy !req
121. To do your job,
you must work together to—Copy !req
122. Work with this jerk?Copy !req
123. Enough.Copy !req
124. Why does everyone here
get angry so easily?Copy !req
125. Adults don't like being made to look bad.Copy !req
126. Um, where is Ms. Misato?Copy !req
127. On aftermath detail. It's the job of
the person in charge to take the heat.Copy !req
128. Complaints and damage assessments
from all related agencies.Copy !req
129. And this is the bill from the UN.
Complaints from Public Affairs, too.Copy !req
130. Make sure you go through them all.Copy !req
131. I already know what they're going to say.Copy !req
132. "If you're going to fight,
do it in Tokyo-3!"Copy !req
133. Very perceptive.Copy !req
134. They don't need to tell me that. Once that
wreck is dealt with, we'll fight here.Copy !req
135. I'll defeat that Angel, no matter what.Copy !req
136. The Deputy Commander is furious.Copy !req
137. If you make him look bad again,
he'll demote you, mark my words.Copy !req
138. I guess the one silver lining
is that Commander Ikari isn't here.Copy !req
139. He would fire you on the spot.
Even without seeing this pile.Copy !req
140. So, you come bearing ideas
that will save my hide, right?Copy !req
141. No, just the one.Copy !req
142. That's my Dr. Ritsuko Akagi!Copy !req
143. Good old friends are great blessings!Copy !req
144. I'm flattered, but I'm not
the old friend who's saving your hide.Copy !req
145. This is Ryoji's idea.Copy !req
146. Ryoji's?Copy !req
147. TO MY HONEYCopy !req
148. DHU
ARTA MOVING CENTERCopy !req
149. I'm home!Copy !req
150. Not that anybody's here
to hear me say it...Copy !req
151. What is all this?Copy !req
152. Don't be rude! Those are my things.Copy !req
153. W-What are you doing here, Soryu?Copy !req
154. - I'm surprised you're still here.
- What do you mean, "still"?Copy !req
155. You got sacked today.Copy !req
156. I'm going to be Misato's roommate.Copy !req
157. Well, considering which of us is better,Copy !req
158. it's the natural choice.Copy !req
159. Admittedly, I'd rather be
living with Mr. Kaji.Copy !req
160. How come Japanese rooms are so small?Copy !req
161. I could only fit half of my stuff in here!Copy !req
162. SHINJI'S ROO—Copy !req
163. And how come Japanese people
have zero sense of caution?Copy !req
164. How can you live in a house
with rooms that don't have locks?Copy !req
165. Unbelievable.Copy !req
166. That's because we Japanese try to be
perceptive and considerate of others.Copy !req
167. - Ms. Misato!
- Misato!Copy !req
168. Welcome home. You two seem
to be off to a good start already!Copy !req
169. For what?Copy !req
170. Preparing for our next battle.Copy !req
171. What do you mean?Copy !req
172. The 7th Angel has just one weakness!Copy !req
173. A two-point attack to its core unit
while it's divided in two.Copy !req
174. There's no other way.Copy !req
175. In other words,Copy !req
176. it has to be a perfectly
coordinated attack by both Evas.Copy !req
177. And to do that, it's essential that
you two work in perfect unison.Copy !req
178. To that end, you two are going
to live here together, starting today.Copy !req
179. No way! They say boys and girls mustn't
sleep in the same room after age seven!Copy !req
180. The Angel is regenerating as we speak.Copy !req
181. It will attack again in six days.
We don't have time.Copy !req
182. This is ridiculous...Copy !req
183. And so, here is how we turn
the ridiculous into the possible:Copy !req
184. To achieve perfect unison,Copy !req
185. you're going to memorize
an attack pattern that's set to this song.Copy !req
186. You have six days to do it.
The sooner, the better.Copy !req
187. Humph!Copy !req
188. I wonder what's up with Shinji.Copy !req
189. Yeah, he's missed school
three days in a row.Copy !req
190. - It's the Class Rep.
- It's two thirds of the Idiot Trio.Copy !req
191. So what are you doing here?Copy !req
192. I'm here to check in on Ms. Soryu.
What are you two doing here?Copy !req
193. Checking in on Shinji.Copy !req
194. Why are you stopping here?Copy !req
195. - Coming!
- Coming!Copy !req
196. Y-You dirty traitor!Copy !req
197. They're wearing matching outfits again!Copy !req
198. Rubs me the wrong way!Copy !req
199. Ms. Misato says that Japanese start
with the form and the rest will follow,Copy !req
200. so she's forcing us to wear this!Copy !req
201. This is so indecent! Both of you!Copy !req
202. It's not what you think!Copy !req
203. Then it must be even worse!Copy !req
204. Hi, everybody.Copy !req
205. Would you mind explaining this?Copy !req
206. You should have just said so
in the first place!Copy !req
207. So, is the unison training going well?Copy !req
208. See for yourself.Copy !req
209. What do you expect?Copy !req
210. It's never going to work if I have to
force myself down to Shinji's level!Copy !req
211. This whole thing is flat-out impossible!Copy !req
212. So, you want out?Copy !req
213. There's no one else, is there?Copy !req
214. - Rei?
- Yes, ma'am?Copy !req
215. - Give it a try.
- Yes, ma'am.Copy !req
216. From the looks of it, it might be better
to change the plan and use Rei instead.Copy !req
217. Screw this! I'm out of here!Copy !req
218. - Ms. Asuka!
- "Even a demon's eyes can shed tears."Copy !req
219. Shinji!Copy !req
220. Go after her!Copy !req
221. You made a girl cry!
Get out there and make it right!Copy !req
222. - Um...
- Don't say anything!Copy !req
223. I know, I have to do this.
Piloting the Eva is all I've got.Copy !req
224. I'll do it.Copy !req
225. No matter what it takes,
I'm gonna get back at Rei and Misato!Copy !req
226. Get back at them? For what?Copy !req
227. Why are you so clueless all the time?
You call yourself a man?Copy !req
228. They're gonna... pay for wounding
my pride! With interest!Copy !req
229. TWO DAYS LEFTCopy !req
230. ATTACK TOMORROWCopy !req
231. - Where's Misato?
- At work.Copy !req
232. She called and said
she'll be there all night.Copy !req
233. Right. That means it's just
you and me here tonight!Copy !req
234. This doorway is the impenetrable
Wall of Jericho!Copy !req
235. Sure...Copy !req
236. Putting so much as a toe
over this line is a capital offense!Copy !req
237. And don't stay up past your bedtime, baby!Copy !req
238. How can Japanese people
sleep on the stupid floor?Copy !req
239. Unbelievable!Copy !req
240. Mommy...Copy !req
241. Mommy...Copy !req
242. You're just as much a kid as I am.Copy !req
243. Don't! We're being watched!Copy !req
244. - Who's watching?
- Who do you think?Copy !req
245. Look, we're not involved anymore.
Don't do that again.Copy !req
246. But your lips didn't tell me to stop.Copy !req
247. Which should I believe?
Your lips or your words?Copy !req
248. Here you are.Copy !req
249. Thanks.Copy !req
250. You're not drinking tonight?Copy !req
251. - Yeah, well...
- So, which is it? Work? Or a man?Copy !req
252. A little of both.Copy !req
253. I wonder, is the attraction still there?Copy !req
254. Don't be ridiculous!Copy !req
255. Like I'd still have feelings
for a jerk like him!Copy !req
256. I can blame it on being young and foolish,
but being in a relationship with that guyCopy !req
257. is the biggest regret I have in my life.Copy !req
258. I was talking about Ryoji's feelings.
Did that catch you off guard?Copy !req
259. Now, look here—Copy !req
260. Getting angry only proves my point.Copy !req
261. Try being more honest
with yourself this time.Copy !req
262. Things are different from eight years ago.Copy !req
263. Nothing has changed. Not one bit.
He hasn't grown up at all.Copy !req
264. Well, back to work!
Tomorrow is the big day!Copy !req
265. Target has breached
Goura Absolute Defense Line.Copy !req
266. Here it is.Copy !req
267. We're ready for you this time.Copy !req
268. Raise your A.T. Fields
as soon as the music starts.Copy !req
269. Follow the plan from there.Copy !req
270. Got that, you two?Copy !req
271. - Roger!
- Roger!Copy !req
272. Target has entered the mountains.Copy !req
273. Listen up! We're going balls to the wall,
full speed ahead from the get-go!Copy !req
274. I know. We'll finish this in 62 seconds.Copy !req
275. - Target is about to reach Point Zero!
- Jettison external power plugs!Copy !req
276. Launch!Copy !req
277. TIME REMAININGCopy !req
278. Both Evas accounted for!Copy !req
279. - Oh, geez...
- How appalling.Copy !req
280. Hey, what do you think
you're doing to my Unit 02?Copy !req
281. What? You're the one
who came barreling into me!Copy !req
282. You're the one who lost
the beat at the end!Copy !req
283. You have your head
up your ass all the time!Copy !req
284. And what were you doing
last night instead of sleeping?Copy !req
285. I was doing visualization training
for today's battle!Copy !req
286. You're full of it! I know you tried
to kiss me while I was sleeping!Copy !req
287. No way! You were awake?Copy !req
288. That's horrible!Copy !req
289. I said that as a joke,
but you really did? You kissed me?Copy !req
290. No, I didn't! I stopped myself!Copy !req
291. Pervert! Weirdo! Freak!
I can't believe you!Copy !req
292. You're the one who sleepwalked over
and started talking in your sleep!Copy !req
293. They're making us look like fools again...Copy !req
294. TO BE CONTINUEDCopy !req
295. An unhatched Angel slumbers
within the crater of Mt. Asama.Copy !req
296. Nerv attempts their
first capture of an Angel.Copy !req
297. Outfitted for localized combat,
Eva-02 plunges into a red-hot hell.Copy !req
298. Next episode! "The Magma Diver"!Copy !req
299. Tune in next time
for lots more fan service!Copy !req
300. Dan Kanemitsu
Subtitle Editor: David FlemingCopy !req