1. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
2. 残
酷
な
天
使
の
よ
う
にCopy !req
3. Just like the cruel angelCopy !req
4. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
5. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
6. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
7. 少
年
よCopy !req
8. Young boy, become a legendCopy !req
9. NEON GENESISCopy !req
10. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
11. Even though the untested breeze...Copy !req
12. Special Thanks to RX782, Fussoir, and /a/,
English Subtitles Timing and TS:
2D4UCopy !req
13. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
14. 青
い
風
が
い
まCopy !req
15. ...taps at the door to your heartCopy !req
16. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
17. 私
だ
け
を
た
だ
見
つ
め
てCopy !req
18. You just look solely at me and smileCopy !req
19. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
20. Hohoenderu anataCopy !req
21. Hohoenderu anataCopy !req
22. 微
笑
ん
で
る
あ
な
たCopy !req
23. Sotto fureru monoCopy !req
24. So intent on seeking out that gentle touchCopy !req
25. Sotto fureru monoCopy !req
26. そ
っ
と
ふ
れ
る
も
のCopy !req
27. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
28. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
29. も
と
め
る
こ
と
に
夢
中
でCopy !req
30. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
31. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
32. 運
命
さ
え
ま
だ
知
ら
な
いCopy !req
33. Such innocent eyes, still ignorant of their destinyCopy !req
34. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
35. But someday, you are sure to realize...Copy !req
36. だ
け
ど
い
つ
か
気
付
く
で
し
ょ
うCopy !req
37. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
38. ...that upon your backCopy !req
39. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
40. You have the wings with which to fly...Copy !req
41. 遥
か
未
来Copy !req
42. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
43. ...towards the distant futureCopy !req
44. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
45. The cruel angel's thesisCopy !req
46. 残
酷
な
天
使
の
テ
ー
ゼCopy !req
47. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
48. Soon, you will take flight from the windowsillCopy !req
49. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
50. 窓
辺
か
ら
や
が
て
飛
び
立
つCopy !req
51. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
52. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
53. With your torrent of ardent pathosCopy !req
54. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
55. ほ
と
ば
し
る
熱
い
パ
ト
ス
でCopy !req
56. Omoide wo uragiru naraCopy !req
57. If you are to betray our memoriesCopy !req
58. 思
い
出
を
裏
切
る
な
らCopy !req
59. Omoide wo uragiru naraCopy !req
60. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
61. こ
の
宇
宙
を
抱
い
て
輝
くCopy !req
62. そCopy !req
63. You, who embrace these heavens and shineCopy !req
64. DIRECTED BYCopy !req
65. ANNOCopy !req
66. HIDEAKICopy !req
67. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
68. ANNOCopy !req
69. Young boy, become a legendCopy !req
70. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
71. 少
年
よCopy !req
72. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
73. Once again, I owe you.Copy !req
74. You're not going to pay me
back anyway, are you?Copy !req
75. About the materials they wanted under
Freedom of Information,Copy !req
76. First Interim Report Concerning
Objects Referred to as Angels
and the Human Instrumentality ProjectCopy !req
77. I handled it by giving them
some falsified data.Copy !req
78. The government is quietly
pursuing legal action,Copy !req
79. but that will be blocked any day now.Copy !req
80. So, should I do something about
that project as well?Copy !req
81. No, judging by the material you sent me,
there should be no problem.Copy !req
82. Then, I'll continue as planned.Copy !req
83. EPISODE 07
THAT WHICH
IS MANMADECopy !req
84. Good morning.Copy !req
85. G'morning.Copy !req
86. This is the way to start your morning!Copy !req
87. Not with coffee?Copy !req
88. A traditional Japanese breakfast begins
with rice, miso, and sake.Copy !req
89. You mean YOUR traditional breakfast.Copy !req
90. What's that supposed to mean?Copy !req
91. Besides, who was supposed
to cook this morning anyway?Copy !req
92. Now I know why you're still single
at your age, Miss Misato.Copy !req
93. Well, excuse me for being coarse.Copy !req
94. And sloppy too.Copy !req
95. Leave me alone!Copy !req
96. I'm done.Copy !req
97. Are you really going to come
to school today?Copy !req
98. Of course. It's your parent-teacher
meeting after all.Copy !req
99. But you're so busy with your work.Copy !req
100. Don't worry about it. This is
part of my job too.Copy !req
101. It's part of your job?Copy !req
102. Yes?Copy !req
103. Oh, thanks for coming all this way!
Yes, wait just a minute.Copy !req
104. Miss Misato, please don't go out like that.Copy !req
105. It's embarrassing.Copy !req
106. Okay, okay.Copy !req
107. Good morning, Ikari!Copy !req
108. We're taking off now, Miss Misato!Copy !req
109. See you!Copy !req
110. Let's get going!Copy !req
111. Ah, sarcasm.Copy !req
112. Well, I guess it's good that he's loosening up
and expressing himself more.Copy !req
113. Yes?Copy !req
114. He just left. I'll leave guarding him
from here to you.Copy !req
115. She's arrived!Copy !req
116. Cool! Who is she?Copy !req
117. Ikari's guardian?Copy !req
118. What?! He's got a babe like that
for a guardian?!Copy !req
119. They're such dorks.Copy !req
120. Miss Misato really is awesome!Copy !req
121. You think so?Copy !req
122. It's even more amazin' that she's
Nerv's Ops Director.Copy !req
123. You think so?Copy !req
124. It's just a counseling session but
my mother had to dress up!Copy !req
125. Good thing that Shinji's
such a baby, Kensuke.Copy !req
126. Yeah, Shinji's no rival for us!Copy !req
127. Don't you think she's silly?Copy !req
128. You guys don't know what a slob she is.Copy !req
129. Man, I wish I had a girlfriend like her!Copy !req
130. I bet you'd have a tough time.Copy !req
131. You just don't get it, do you, Mr. Big Shot?Copy !req
132. All right, we'll leave protecting
the Earth to you,Copy !req
133. so you leave Miss Misato to us!Copy !req
134. Unit 01 has achieved the
required cooling level.Copy !req
135. Please shift operations to Stage 2.Copy !req
136. Protecting the Earth...Copy !req
137. That's what Eva is for.Copy !req
138. Come to think of it, just what is the Eva?Copy !req
139. The entry plug smells like blood.Copy !req
140. But I feel so relaxed here. Why?Copy !req
141. In the end, I don't know anything.Copy !req
142. What's the status of Unit 00's
bio-chest components?Copy !req
143. It was seriously damaged.Copy !req
144. We'll make a new one, but it'll barely fit
within our supplementary budget.Copy !req
145. Will our job get any simpler once
we get Unit 02 from Germany?Copy !req
146. It could go the other way.Copy !req
147. Disposing of the Angel on the surface
isn't cheap, right?Copy !req
148. Yeah, this place is really tight
when it comes to money.Copy !req
149. We're talking about the fate of mankind here!Copy !req
150. It can't be helped.Copy !req
151. "Man cannot live by Eva alone."Copy !req
152. All those survivors need money to live too.Copy !req
153. Budgets...Copy !req
154. So, is the Commander off
to another conference?Copy !req
155. Yes, he's on the plane now.Copy !req
156. It's nice and quiet here
when he's not around.Copy !req
157. Excuse me. Since we're sharing the flight,
do you mind if I sit here?Copy !req
158. The revised budget for the sample collectionCopy !req
159. passed quite easily, didn't it?Copy !req
160. The Committee's main concern
is for their own survival.Copy !req
161. They aren't stingy when their
own lives are at stake.Copy !req
162. After all, the basis of their argument was
that no more Angels would appear.Copy !req
163. Oh, I have one more piece of good news.Copy !req
164. All members of the UN except the U.S.
have approved the budget for Eva Unit 06.Copy !req
165. Well, it's probably just a matter of time
for the U.S. as well.Copy !req
166. That country is allergic
to unemployment, after all.Copy !req
167. And what about your country?Copy !req
168. We will participate beginning with
the construction of Unit 08.Copy !req
169. The plans for the second installation
project are still viable.Copy !req
170. However, there is the problem of
not yet having found a pilot.Copy !req
171. The Angels have appeared once again.Copy !req
172. We have no choice but to defeat them.Copy !req
173. We don't want another
Second Impact either.Copy !req
174. Then you're saying that the Second Impact
that evaporated Antarctica wasn't...Copy !req
175. Yes, the history texts say it was
a disaster caused by a huge meteorite,Copy !req
176. Giant Explosion at the South PoleCopy !req
177. but sometimes the truth
has been covered up.Copy !req
178. Fifteen years ago at the South Pole,Copy !req
179. mankind discovered the humanoid being
known as the first "Angel".Copy !req
180. However, in the middle of the investigation,Copy !req
181. for reasons unknown,
there was a huge explosion.Copy !req
182. That is the real truth behind
the Second Impact.Copy !req
183. Then, what we're doing here...Copy !req
184. To prevent a probable Third Impact
from happening.Copy !req
185. That is the purpose of Nerv
and the Evangelions.Copy !req
186. By the way, the event will occur
tomorrow as scheduled.Copy !req
187. I understand.Copy !req
188. Good morning.Copy !req
189. Good morning.Copy !req
190. I'm going to Old Tokyo on business.Copy !req
191. I'll probably be back late tonight,
so have delivery for dinner.Copy !req
192. Later.Copy !req
193. Okay.Copy !req
194. Abandoned Zone 28Copy !req
195. It's hard to believe this used to be
the flourishing capital of Tokyo.Copy !req
196. We're here.Copy !req
197. Of all places, they didn't have to hold it here.Copy !req
198. So, is the SSDF involved in this project?Copy !req
199. The Strategic Self Defense Force?
No, they're not allowed to interfere.Copy !req
200. No wonder they're doing as they please.Copy !req
201. Celebrating JA Completion
Announcement CommemorationCopy !req
202. Thank you very much for taking the time
out of your busy schedules todayCopy !req
203. Nerv PartyCopy !req
204. to attend the demonstration
of the new productCopy !req
205. that we at Japan Heavy Chemical Industries
are so proud of.Copy !req
206. Later, you will be observing the offical
demonstration from the control room,Copy !req
207. but we'll be taking your questions here.Copy !req
208. Yes!Copy !req
209. The famous Dr. Ritsuko Akagi.Copy !req
210. It is our honor to have you here.Copy !req
211. May I ask a question?Copy !req
212. Of course, certainly!Copy !req
213. According to our earlier briefing,Copy !req
214. this unit is equipped with an
internal nuclear reactor, correct?Copy !req
215. Yes, this is one of our product's
most distinguished features.Copy !req
216. 150 days of consecutive
operating power is assured.Copy !req
217. But from a safety perspective, isn't
incorporating a nuclear reactorCopy !req
218. into a weapon designed for
hand-to-hand combat risky?Copy !req
219. It's better than a weapon that
won't work for over five minutes.Copy !req
220. But in an emergency there could be
problems with remote control.Copy !req
221. Still it's more humane than a systemCopy !req
222. that induces great mental stress,
and causes mental instability.Copy !req
223. Cut it out. This just makes
you look childish.Copy !req
224. And there's still the issue of manual control.Copy !req
225. I believe that it is safer than a most
dangerous weaponCopy !req
226. that can go out of control and run wild.Copy !req
227. A weapon that cannot be controlled
is utter nonsense!Copy !req
228. It's like a woman in hysterics!Copy !req
229. Unmanageable!Copy !req
230. That is what our pilots
and technology are for.Copy !req
231. You're not saying that science and the
human heart will tame that beast?Copy !req
232. Are you serious?Copy !req
233. Yes, of course I'm serious!Copy !req
234. Because Nerv depends on something
as unreliable as the human heart,Copy !req
235. you've allowed a loss of control
such as we just saw.Copy !req
236. That's why the UN had to approve
that colossal supplementary budget.Copy !req
237. As a result, over 20,000 people
in several countries are starving.Copy !req
238. On top of which, regardless of it having been
such a critical incident,Copy !req
239. the causes of it are still unknown?Copy !req
240. I wish you would at least fulfill that much
of your responsibilities!Copy !req
241. I envy you. Nerv is protected by a super-legal
act that allows you to avoid responsibility.Copy !req
242. It doesn't matter what you say.Copy !req
243. The fact is that only Nerv's weapons have
the ability to defeat the enemy.Copy !req
244. You mean the AT field?Copy !req
245. That's just a matter of time as well.Copy !req
246. Nerv's day in the sun will not last forever.Copy !req
247. Nerv PartyCopy !req
248. Damn it! Idiots! Who do those
fat cats think they are?!Copy !req
249. This is just payback for getting
cut out of the profit loop!Copy !req
250. I am so pissed!Copy !req
251. Damn it! Damn it!Copy !req
252. Stop that. This just makes you look childish.Copy !req
253. He's just a show-off, begging for praise.Copy !req
254. He's a small man.Copy !req
255. But how did he even know
about the AT field?!Copy !req
256. There's been a huge leak
of classified material.Copy !req
257. What the hell is Intelligence doing?Copy !req
258. We will now begin the JA activation test.Copy !req
259. There is absolutely no danger.Copy !req
260. Make yourselves comfortable,
and watch through that window.Copy !req
261. Ready to activate.Copy !req
262. Start the test.Copy !req
263. Open all power circuits.Copy !req
264. Pressure levels nominal.Copy !req
265. Coolant system circulation nominal.Copy !req
266. Release the control rods.Copy !req
267. The reactor has exceeded threshold levels.Copy !req
268. Output is nominal.Copy !req
269. Begin walk cycle!Copy !req
270. Walking. Forward ahead, slow.
Forward right leg.Copy !req
271. Roger. Walk, forward ahead slow.Copy !req
272. ForwardCopy !req
273. StopCopy !req
274. ReverseCopy !req
275. SlowCopy !req
276. Half
SpeedCopy !req
277. NormalCopy !req
278. Flank
SpeedCopy !req
279. Forward right leg.Copy !req
280. Balance is nominal.Copy !req
281. Power core status nominal.Copy !req
282. Roger.Copy !req
283. Now, forward left leg.Copy !req
284. Keep her steady.Copy !req
285. It actually walks! I guess they did have
something to be proud of.Copy !req
286. What's wrong?Copy !req
287. This is odd. The pressure inside
the reactor is increasing.Copy !req
288. The temperature of the primary coolant
system is also rising!Copy !req
289. Open the release valve.Copy !req
290. Insert the neutron-deceleration fluid.Copy !req
291. No effect!Copy !req
292. The pump output isn't increasing!Copy !req
293. Not good! Shut off the power.
Emergency stop!Copy !req
294. Abort signal transmission confirmed.Copy !req
295. It's not accepting it!Copy !req
296. The radio circuit is being blocked!Copy !req
297. It's out of control!Copy !req
298. It can't be!Copy !req
299. Run away!Copy !req
300. That robot is as badly behaved
as the guy who built it.Copy !req
301. The compression valve
is operating irregularly!Copy !req
302. The control rods aren't working!Copy !req
303. At this rate, a meltdown is possible!Copy !req
304. I don't believe it.Copy !req
305. JA's been programmed to handle
all possible contingencies.Copy !req
306. This kind of thing can't happen!Copy !req
307. Yet, the fact is, the danger of
a meltdown is now before us!Copy !req
308. Under the circumstances, our only option
is to wait for it to stop.Copy !req
309. And what is the estimated probability
of an automatic stop?Copy !req
310. 0.00002%! It would be a miracle!Copy !req
311. Determined efforts are better
than waiting for a miracle!Copy !req
312. Tell me how to stop that thing!Copy !req
313. We've tried every possible option.Copy !req
314. No, there's got to be a last resort,
a way to wipe everything out.Copy !req
315. Give me the password.Copy !req
316. The password to delete all
programming is top secret.Copy !req
317. I can't authorize it.Copy !req
318. I'm not allowed to tell you!Copy !req
319. Then get the clearance!Copy !req
320. Right now!Copy !req
321. It's me. Let me speak to
Mr. Manda in Tokyo-2.Copy !req
322. That's right, the Director of Internal Affairs.Copy !req
323. Well, I've delegated this to Yasugi. Ask him.Copy !req
324. I can't give authorization for such
an important matter on the phone.Copy !req
325. Could you submit a formal written request?Copy !req
326. So, I just need to get
Mr. Yoshizawa's permission?Copy !req
327. Yes, I've already got an approval
from Mr. Witz.Copy !req
328. Yes... yes, okay.Copy !req
329. The evasion of responsibility...Copy !req
330. A written order of clearance will be sent.Copy !req
331. That will make this an official operation.Copy !req
332. We can't wait for that! Once that thing
explodes, it'll be too late!Copy !req
333. Jet Alone is heading for Atsugi.Copy !req
334. Time is running out.Copy !req
335. From here on, I'll be acting independently.Copy !req
336. Excuse me.Copy !req
337. Nerv PartyCopy !req
338. Hey, Hyuga?Copy !req
339. I've arranged it with Atsugi, so bring Shinji
and Unit 01 equipped with the F module.Copy !req
340. Yes, this is an emergency.Copy !req
341. This is pointless. Call this off,
Captain Katsuragi.Copy !req
342. Besides, how do you plan to stop it?Copy !req
343. By inputting a direct command manually.Copy !req
344. Are you serious?Copy !req
345. Yes.Copy !req
346. But the interior must be
flooded with radioactivity!Copy !req
347. It's too risky!Copy !req
348. But if I make it, everyone will be saved.Copy !req
349. The hatch can be opened manually
as soon as our control signal is cut off.Copy !req
350. You'll be able to enter through the backpack.Copy !req
351. "Hope".Copy !req
352. That's the password to delete
the programming.Copy !req
353. Thank you.Copy !req
354. JA is the target.Copy !req
355. There's a danger of meltdown
within five minutes.Copy !req
356. Therefore, we cannot allow it to get
any closer to a populated area.Copy !req
357. Hyuga?Copy !req
358. Yes, Ma'am?Copy !req
359. As soon as you drop off the Eva, break away
immediately and ascend to a safe altitude.Copy !req
360. Roger.Copy !req
361. And Shinji...Copy !req
362. Yes.Copy !req
363. Run alongside the target,
and place me on its back.Copy !req
364. Then restrain the target as best you can.Copy !req
365. You're going inside?Copy !req
366. That's right.Copy !req
367. That's crazy!Copy !req
368. I know it's crazy, but there
just isn't any other way.Copy !req
369. But it's too dangerous!Copy !req
370. Don't worry.Copy !req
371. If it comes down to it, the Eva
can withstand a direct explosion.Copy !req
372. Not that! I meant for you, Miss Misato!Copy !req
373. Well, I've got to give it my best shot,Copy !req
374. or else I'll regret it for the rest of my life.Copy !req
375. Target sighted.Copy !req
376. Here we go.Copy !req
377. Eva in drop position.Copy !req
378. Docking release!Copy !req
379. Roger!Copy !req
380. We've caught up!Copy !req
381. We've got less than four minutes.
Put me on, now!Copy !req
382. That's fine! Just do it!Copy !req
383. Miss Misato!Copy !req
384. Be careful.Copy !req
385. Talk about hot.Copy !req
386. This looks bad.Copy !req
387. Stop, you bastard!Copy !req
388. Miss Misato! Hurry!Copy !req
389. This must be it.Copy !req
390. HOPECopy !req
391. Error?Copy !req
392. What in the hell is this?Copy !req
393. There's no doubt!
The program must have been altered!Copy !req
394. The power reactor is just
0.2 short of critical!Copy !req
395. The control rods won't function!Copy !req
396. Guess it's time to sink or swim.Copy !req
397. Miss Misato, get out of there!Copy !req
398. Move, damn you!Copy !req
399. Miss Misato!Copy !req
400. 0.1 to critical!Copy !req
401. It's no use! It's going to explode!Copy !req
402. It's all over.Copy !req
403. Miss Misato!Copy !req
404. She made it!Copy !req
405. Internal pressure decreasing!Copy !req
406. All readings are nominal!Copy !req
407. We're saved!Copy !req
408. We did it! We did it! We did it!Copy !req
409. That idiot.Copy !req
410. Miss Misato, are you all right?!Copy !req
411. Miss Misato?!Copy !req
412. Yeah, but I feel like crap.Copy !req
413. I'm so glad you're alive! Thank goodness!Copy !req
414. Really, thank goodness!Copy !req
415. But that was really amazing! I'm so
impressed! It really was a miracle!Copy !req
416. Yeah...Copy !req
417. But the miracle was set up by someone.Copy !req
418. Recovery of Unit 01 is complete.Copy !req
419. No danger of radioactive contamination.Copy !req
420. Except for Captain Katsuragi's actions,Copy !req
421. everything went according to plan.Copy !req
422. Good work.Copy !req
423. G'morning.Copy !req
424. Now for a morning shower!Copy !req
425. Where are my bra and panties?Copy !req
426. Good morning, Ikari!Copy !req
427. Good morning.Copy !req
428. I'm taking off!Copy !req
429. See ya!Copy !req
430. Miss Misato is just so cool!Copy !req
431. I thought so too,Copy !req
432. but at home she's shameless.
She's so coarse, uncool, and really sloppy.Copy !req
433. It makes me embarrassed for her.Copy !req
434. How nice for you.Copy !req
435. What do you mean?Copy !req
436. He really is a kid.Copy !req
437. Yeah, he sure is.Copy !req
438. How's that?Copy !req
439. She lets you see a side of her that
she won't show to anyone else.Copy !req
440. That means she's your family.Copy !req
441. TO BE CONTINUEDCopy !req
442. Fly me to the moonCopy !req
443. and let me play among the starsCopy !req
444. Let me see what spring is likeCopy !req
445. On Jupiter and MarsCopy !req
446. In other words...Copy !req
447. Hold my handCopy !req
448. In other words...Copy !req
449. Darling kiss meCopy !req
450. Fill my heart with songCopy !req
451. and let me sing forevermoreCopy !req
452. You are all I long forCopy !req
453. All I worship and adoreCopy !req
454. In other words...Copy !req
455. Please be trueCopy !req
456. In other words...Copy !req
457. I Love You!Copy !req
458. PREVIEWCopy !req
459. Eva Unit 02 and its pilot have left
Wilhelmshaven, Germany to come to Japan!Copy !req
460. The sudden attack of an Angel forces a first
submarine battle onto the activated Unit 02!Copy !req
461. It's the next episode: "Asuka Arrives in Japan"Copy !req
462. ASUKA ARRIVES IN JAPANCopy !req