1. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
2. 残
酷
な
天
使
の
よ
う
にCopy !req
3. Just like the cruel angelCopy !req
4. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
5. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
6. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
7. 少
年
よCopy !req
8. Young boy, become a legendCopy !req
9. NEON GENESISCopy !req
10. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
11. Even though the untested breeze...Copy !req
12. Special Thanks to RX782, Fussoir, and /a/,
English Subtitles Timing and TS:
2D4UCopy !req
13. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
14. 青
い
風
が
い
まCopy !req
15. ...taps at the door to your heartCopy !req
16. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
17. 私
だ
け
を
た
だ
見
つ
め
てCopy !req
18. You just look solely at me and smileCopy !req
19. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
20. Hohoenderu anataCopy !req
21. Hohoenderu anataCopy !req
22. 微
笑
ん
で
る
あ
な
たCopy !req
23. Sotto fureru monoCopy !req
24. So intent on seeking out that gentle touchCopy !req
25. Sotto fureru monoCopy !req
26. そ
っ
と
ふ
れ
る
も
のCopy !req
27. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
28. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
29. も
と
め
る
こ
と
に
夢
中
でCopy !req
30. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
31. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
32. 運
命
さ
え
ま
だ
知
ら
な
いCopy !req
33. Such innocent eyes, still ignorant of their destinyCopy !req
34. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
35. But someday, you are sure to realize...Copy !req
36. だ
け
ど
い
つ
か
気
付
く
で
し
ょ
うCopy !req
37. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
38. ...that upon your backCopy !req
39. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
40. You have the wings with which to fly...Copy !req
41. 遥
か
未
来Copy !req
42. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
43. ...towards the distant futureCopy !req
44. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
45. The cruel angel's thesisCopy !req
46. 残
酷
な
天
使
の
テ
ー
ゼCopy !req
47. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
48. Soon, you will take flight from the windowsillCopy !req
49. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
50. 窓
辺
か
ら
や
が
て
飛
び
立
つCopy !req
51. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
52. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
53. With your torrent of ardent pathosCopy !req
54. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
55. ほ
と
ば
し
る
熱
い
パ
ト
ス
でCopy !req
56. Omoide wo uragiru naraCopy !req
57. If you are to betray our memoriesCopy !req
58. 思
い
出
を
裏
切
る
な
らCopy !req
59. Omoide wo uragiru naraCopy !req
60. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
61. こ
の
宇
宙
を
抱
い
て
輝
くCopy !req
62. そCopy !req
63. You, who embrace these heavens and shineCopy !req
64. DIRECTED BYCopy !req
65. ANNOCopy !req
66. HIDEAKICopy !req
67. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
68. ANNOCopy !req
69. Young boy, become a legendCopy !req
70. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
71. 少
年
よCopy !req
72. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
73. We're detecting a high energy reaction
from inside the target!Copy !req
74. What?!Copy !req
75. The circumference area is accelerating!
It's converging!Copy !req
76. It can't be!Copy !req
77. No, dodge it!Copy !req
78. Retrieve him, hurry!Copy !req
79. The target has gone silent!Copy !req
80. How's Shinji?Copy !req
81. He's alive!Copy !req
82. Unit 01 has been recovered.
En route to the 7th cage.Copy !req
83. I'm going to the cage.
Take over for me, please!Copy !req
84. Unit 01 secured!Copy !req
85. Hurry with the cooling!Copy !req
86. The pilot's brain waves are erratic!Copy !req
87. His pulse is very weak.Copy !req
88. Increase life support to maximum power.
Give him a heart massage.Copy !req
89. Yes, Ma'am!Copy !req
90. Pulse confirmed!Copy !req
91. Force eject the entry plug! Hurry!Copy !req
92. Emergency LCL discharge!Copy !req
93. Yes, Ma'am!Copy !req
94. Come on, open the hatch! Hurry!Copy !req
95. Shinji!Copy !req
96. EPISODE SIX
DECISIVE BATTLE,
NEW TOKYO-3Copy !req
97. 1/1 Scale Balloon DummyCopy !req
98. The enemy's particle beam cannon has hit!Copy !req
99. The dummy has been vaporized!Copy !req
100. Next.Copy !req
101. Automated Model 12 Self-Propelled MortarCopy !req
102. The Model 12 Self-Propelled Mortar
has been destroyed!Copy !req
103. I see.Copy !req
104. From the data we've collected,
we're assuming that the targetCopy !req
105. automatically attacks any opponent
within a certain range.Copy !req
106. The likelihood of it hitting anything entering
the area with its particle beam is 100%.Copy !req
107. Department of Operations, Nerv Headquarters
Analysis Room 2Copy !req
108. It's too risky for close range combat
in an Eva, isn't it?Copy !req
109. What about its AT field?Copy !req
110. It's still active.Copy !req
111. REPLAY IMAGECopy !req
112. It's strong enough that the spatial changes
in phase are visible to the naked eye.Copy !req
113. Using half-measures like guided missiles,
artillery, or bombsCopy !req
114. will inflict more damage on us
than on the Angel!Copy !req
115. Offensively and defensively it's
almost perfect. A flying fortress.Copy !req
116. What's the status on its drill?Copy !req
117. At this moment the target
is directly above us,Copy !req
118. penetrating the New Tokyo-3 Null Zone.Copy !req
119. A giant shielded drill with
a diameter of 17.5 metersCopy !req
120. is boring towards Nerv HQ.Copy !req
121. The enemy is planning to attack Nerv
Headquarters directly.Copy !req
122. Sassy bastard!Copy !req
123. So, what's its ETA?Copy !req
124. Japan Standard Time
Remaining Estimated TimeCopy !req
125. 12:06:54 AM.Copy !req
126. By that time, it will have breached
all twenty-two levels of armor,Copy !req
127. APPROXIMATED
GRAPHICSCopy !req
128. and arrive at Nerv Headquarters itself.Copy !req
129. Less than ten hours...Copy !req
130. PRESENT TIMECopy !req
131. The drill has contacted the first armor plate.Copy !req
132. What's the condition of Unit 01?Copy !req
133. The defensive armor was melted
down to the third layer.Copy !req
134. Cage 7, Nerv HeadquartersCopy !req
135. The silver lining is that the central
control unit sustained no damage.Copy !req
136. Three more seconds, and
it would have been over.Copy !req
137. In three hours, the replacement parts
should be installed.Copy !req
138. Roger.Copy !req
139. What's the status of Unit 00?Copy !req
140. Re-activation itself should
prove no problem,Copy !req
141. but there's still a feedback error.Copy !req
142. So actual combat...Copy !req
143. ...is still impossible.Copy !req
144. What's the condition of Unit 01's pilot?Copy !req
145. Emergency Room, Central Hospital,
Nerv HeadquartersCopy !req
146. No physical damage.Copy !req
147. However, his nerve pulses are up by 0.8.Copy !req
148. Still within acceptable limits.Copy !req
149. Enemy drill arrival: 9 hours, 55 minutes.Copy !req
150. The situation certainly isn't favorable.Copy !req
151. Shall we just raise a white flag?Copy !req
152. Before we resort to that,Copy !req
153. there's one little thing I'd like to try.Copy !req
154. You want a sniper to shoot the target
from outside its firing zone?Copy !req
155. Nerv Commander's OfficeCopy !req
156. Yes, Sir.Copy !req
157. Instead of trying to neutralize
the target's AT field,Copy !req
158. I believe a pinpoint shot with a
high-energy beam is the only way.Copy !req
159. What do the Magi say?Copy !req
160. The responses from the Magi
Super ComputersCopy !req
161. were two affirmative and
one conditional affirmative.Copy !req
162. So, our probability of success is 8.7 percent.Copy !req
163. It's quite a high percentage.Copy !req
164. I see no reason to raise an objection.
You may proceed, Captain Katsuragi.Copy !req
165. Yes, Sir.Copy !req
166. But you sure have come up with
a reckless plan,Copy !req
167. Operations Director Katsuragi.Copy !req
168. Don't be rude. It's not reckless!Copy !req
169. It can be executed within the
nine hours we have left,Copy !req
170. and has the highest chance of success.Copy !req
171. This thing does? Really?Copy !req
172. Eva Positron RifleCopy !req
173. But our positron rifle can't handle
such a high output.Copy !req
174. What are you going to do about that?Copy !req
175. We'll borrow one, of course.Copy !req
176. Borrow one? You don't mean...Copy !req
177. Right! The Strategic SDF Lab's prototype!Copy !req
178. Requisition OrderCopy !req
179. Nerv is hereby requisitioning this
Self Propelled Positron CannonCopy !req
180. as of 15:00 today.Copy !req
181. Tsukuba Technology Laboratory Headquarters, Strategic SDFCopy !req
182. But still, this is ridiculous!Copy !req
183. Special Units Hangar 4Copy !req
184. We'll try to return this in as close
to its original condition as we can.Copy !req
185. We appreciate your cooperation!Copy !req
186. Okay, Rei! Take it away!Copy !req
187. That's a piece of precision machinery,
so be careful!Copy !req
188. Even so, our calculations
show that it will takeCopy !req
189. at least 180 million kilowatts to
penetrate that AT field.Copy !req
190. Where are you going to get
that much electricity?Copy !req
191. Where else? From all of Japan!Copy !req
192. Giant Power Outage Today All Across JapanCopy !req
193. We apologize for interruptingCopy !req
194. our regular programming for this
Emergency Bulletin.Copy !req
195. Suzuhara ResidenceCopy !req
196. From 11:30 PM tonight
until tomorrow morning,Copy !req
197. Horaki ResidenceCopy !req
198. New Tokyo-2Copy !req
199. there will be a large scale power blackoutCopy !req
200. throughout most of Japan.Copy !req
201. New Makurazaki, Kagoshima PrefectureCopy !req
202. We appreciate your cooperation.Copy !req
203. Repeat, from 11:30 PM tonight
until tomorrow morningCopy !req
204. Betsukai, HokkaidoCopy !req
205. At dawn today,
a large-scale
power outage
all across the nation.Copy !req
206. Ube, Yamaguchi PrefectureCopy !req
207. there will be a large scale power
blackout throughout Japan.Copy !req
208. We appreciate your cooperation.Copy !req
209. Mitaka Ward, Old TokyoCopy !req
210. New Tokyo-3Copy !req
211. Control Room, General Operations
Command Center, Nerv HeadquartersCopy !req
212. The drill has just broken through
the seventh defensive layer.Copy !req
213. What's the status on our energy system?Copy !req
214. New Odawara, Kanagawa PrefectureCopy !req
215. 3.2% behind schedule, but we should
manage to be finished by 23:10.Copy !req
216. And the positron rifle?Copy !req
217. On the honor of Technology
Development Department 3,Copy !req
218. Technology Department Division 3, Nerv HeadquartersCopy !req
219. we'll have it built for you in three hours.Copy !req
220. What about our defensive measures?Copy !req
221. Well, using a shield is about all we can do.Copy !req
222. Hangar 8, Nerv HeadquartersCopy !req
223. Eva Anti-Heat and Light Wave Defensive EquipmentCopy !req
224. So, this is the shield?Copy !req
225. Yes. It's a hand-me-down from
a single stage to orbit rocket.Copy !req
226. It may look ugly, but it's got a super-
electromagnetic base coating thatCopy !req
227. Section 2 guarantees will stand up to
the enemy's particle beamCopy !req
228. for at least seventeen seconds.Copy !req
229. Good. Have you determined
the sniper position?Copy !req
230. Given the range to the target,
geographical features,Copy !req
231. and taking power access into consideration,
this would be the spot.Copy !req
232. Definitely looks good.Copy !req
233. The sniping position will be atop Mt. Futago!Copy !req
234. The operation will commence
at 00:00 tomorrow morning!Copy !req
235. From this point on, this operation will be
called "Operation Yashima".Copy !req
236. Roger.Copy !req
237. Now, the only remaining problem
is the pilot.Copy !req
238. Unit 01's designated pilot is conscious now.Copy !req
239. Cage 7 Control RoomCopy !req
240. His examination results look normal.Copy !req
241. Good. Then, the operation will
proceed as planned.Copy !req
242. Roger.Copy !req
243. But I wonder if he'll pilot it again.Copy !req
244. Get ready for a decisive battle at Mt. Futago!Copy !req
245. Surgical Ward 3, Central HospitalCopy !req
246. Ayanami...Copy !req
247. I'm here to brief you on the timetable
of Operation Yashima,Copy !req
248. which will begin tomorrow at 00:00 hours.Copy !req
249. Pilots Ikari and Ayanami will arrive
at the cage at 17:30 today.Copy !req
250. At 18:00, Units 01 and 00 will activate.Copy !req
251. Launch is at 18:05.Copy !req
252. They will arrive at the temporary base
on Mt. Futago at 18:30.Copy !req
253. There, they will stand by and
await further orders.Copy !req
254. The operation will begin
promptly at midnight.Copy !req
255. Here's a new one.Copy !req
256. Don't show up half-asleep looking like that.Copy !req
257. Sorry.Copy !req
258. All I've been doing since
yesterday is apologizing.Copy !req
259. Your meal.Copy !req
260. I don't want to eat anything.Copy !req
261. We'll be departing in sixty minutes.Copy !req
262. Do I have to pilot that thing again?Copy !req
263. Yes, you do.Copy !req
264. I don't want to.Copy !req
265. Maybe you can be so cool about it,Copy !req
266. because you haven't had the kind
of experiences I've had yet.Copy !req
267. I don't want to go through that again.Copy !req
268. Then why don't you stay in bed?Copy !req
269. Stay in bed?Copy !req
270. I'll pilot Unit 01.Copy !req
271. Dr. Akagi is already prepared to rewrite
Unit 01's personal data files.Copy !req
272. Miss Ritsuko is...Copy !req
273. I'm leaving. Captain Katsuragi and
Dr. Akagi will be waiting at the cage.Copy !req
274. Goodbye.Copy !req
275. No School TodayCopy !req
276. New Tokyo-3 Public Middle School 1 PrincipalCopy !req
277. They're awfully late. We oughta
evacuate to the shelter.Copy !req
278. I hacked into my dad's data files.Copy !req
279. I'm sure this is the time.Copy !req
280. Yeah, but they still ain't here.Copy !req
281. The mountain is moving.Copy !req
282. The Evangelions!Copy !req
283. Cool!Copy !req
284. Go for it! We're counting on you!
Evangelion! Good luck!Copy !req
285. 8:11 PMCopy !req
286. Near Asahi Falls on Mt. FutagoCopy !req
287. The drill has penetrated through
the 17th layer of armor.Copy !req
288. It will reach headquarters in
3 hours 55 minutes.Copy !req
289. No problem with the hub
synchronization system.Copy !req
290. Power supply transfer from Shikoku
and Kyushu is completed.Copy !req
291. Begin tests of each cooling system.Copy !req
292. This is a piece of precision machinery,
so handle it carefully.Copy !req
293. Eva Positron Sniper RifleCopy !req
294. This thing wasn't built for field operations.
Will it really work?Copy !req
295. There's no choice.
This is a makeshift solution.Copy !req
296. So it'll be okay?Copy !req
297. Theoretically, yes.Copy !req
298. However, we won't know if the cannon barrel
and accelerator will hold until we try firing it.Copy !req
299. This is the first time it's been fired
with such a high power output.Copy !req
300. Here are your individual duties
for the operation.Copy !req
301. Shinji...Copy !req
302. Yes, Ma'am.Copy !req
303. Your Unit 01 will be the gunner.Copy !req
304. Yes, Ma'am.Copy !req
305. Rei, you're in charge of defense with Unit 00.Copy !req
306. Yes, Ma'am.Copy !req
307. This is because Shinji has a higher
sync ratio with Unit 01,Copy !req
308. and this operation will require
exceptional precision.Copy !req
309. Since the positron beam will be
influenced by the Earth's gravity,Copy !req
310. magnetic fields and rotation,
it will not fire in a straight line.Copy !req
311. You must remember to make
adjustments for these deviations.Copy !req
312. You must penetrate the core precisely.Copy !req
313. But I've never practiced this!Copy !req
314. Don't worry.Copy !req
315. Just do what the manual says.Copy !req
316. When the indicators converge
in the center, pull the trigger.Copy !req
317. The computers will handle the rest.Copy !req
318. Also, once you fire it,Copy !req
319. it will take time before you can fire againCopy !req
320. for cooling, reloading,
and replacement of the fuses.Copy !req
321. Then, if I miss and the enemy shoots back...Copy !req
322. Don't think about unnecessary
things right now.Copy !req
323. Just think about destroying it in one shot.Copy !req
324. So it's crisis time.Copy !req
325. I...Copy !req
326. I just need to defend Unit 01, correct?Copy !req
327. That's right.Copy !req
328. Understood.Copy !req
329. It's time. Both of you, get changed.Copy !req
330. Yes, Ma'am.Copy !req
331. We might die doing this.Copy !req
332. Why do you say that?Copy !req
333. You won't die.Copy !req
334. Because I'll protect you.Copy !req
335. ...a large-scale power outage all across...Copy !req
336. Why do you pilot this thing?Copy !req
337. Because I'm bound.Copy !req
338. Bound?Copy !req
339. Yes, it's a bond.Copy !req
340. With my father?Copy !req
341. With all people.Copy !req
342. You're very strong, Ayanami.Copy !req
343. Because I have nothing else.Copy !req
344. What do you mean, "you have nothing else"?Copy !req
345. It's time. Let's go.Copy !req
346. Goodbye.Copy !req
347. The time is now 00:00:00.Copy !req
348. Type 14 Large Mobile Command CarCopy !req
349. Japan Standard TimeCopy !req
350. Commencing operation.Copy !req
351. Inside Command CarCopy !req
352. Shinji, we're entrusting you with
all the electricity of Japan.Copy !req
353. Good luck.Copy !req
354. Yes, Ma'am!Copy !req
355. Initiate primary connection.Copy !req
356. Initiating power transmission from
districts number 1 through 803.Copy !req
357. Number 1 transmission system nominal.Copy !req
358. No problem with hub synchronizer output.Copy !req
359. All transmission induction systems activated.Copy !req
360. Conversion efficiency staying
within estimated values.Copy !req
361. Voltage is rising. Reaching pressure zone.Copy !req
362. All cooling systems, full power!Copy !req
363. Electron condenser system nominal.Copy !req
364. Auxiliary system activated.Copy !req
365. Temperature stable. No problems detected.Copy !req
366. Positron charge is nominal.Copy !req
367. Initiate secondary connection!Copy !req
368. All accelerators engaging.Copy !req
369. Activate convergence unit.Copy !req
370. Transmitting all power to Mt. Futago
temporary substation.Copy !req
371. No problems reported
with tertiary connection.Copy !req
372. Release final safety systems.Copy !req
373. Clear the chamber!Copy !req
374. Safe EmptyCopy !req
375. Armed
LoadedCopy !req
376. Error correction for Earth rotation
and gravity is plus 0.0009.Copy !req
377. Voltage is 0.2 short of critical.Copy !req
378. Seventh and final connection engaged!Copy !req
379. All photo-electron fuses,
commence convergence!Copy !req
380. Transmitting all energy to the positron rifle!Copy !req
381. 8...Copy !req
382. 7...Copy !req
383. 6...Copy !req
384. 5...Copy !req
385. High energy output detected from the target!Copy !req
386. 4...Copy !req
387. 3...Copy !req
388. What did you say?Copy !req
389. 2...Copy !req
390. 1...Copy !req
391. Fire!Copy !req
392. We missed?Copy !req
393. The enemy drill has broken
into the Geo-Front!Copy !req
394. Fire two! Hurry!Copy !req
395. Replacing fuses! Initiating recharge!Copy !req
396. Barrel cooling in progress!Copy !req
397. Resume positron acceleration!Copy !req
398. Another high energy reading
coming from the target!Copy !req
399. Oh, no!Copy !req
400. Shinji!Copy !req
401. Ayanami!Copy !req
402. The shield won't last!Copy !req
403. Aren't we ready yet?!Copy !req
404. Ten more seconds!Copy !req
405. Hurry up!Copy !req
406. Hurry up!Copy !req
407. Yes!Copy !req
408. Ayanami!Copy !req
409. Ayanami!Copy !req
410. Are you all right?!Copy !req
411. Ayanami!Copy !req
412. Don't say... Don't say that
you have nothing else.Copy !req
413. Don't say goodbye when you leave
on a mission. It's too sad.Copy !req
414. Why are you crying?Copy !req
415. I'm sorry. I don't know what to do
at a time like this.Copy !req
416. You can just smile.Copy !req
417. TO BE CONTINUEDCopy !req
418. Fly me to the moonCopy !req
419. and let me play among the starsCopy !req
420. Let me see what spring is likeCopy !req
421. On Jupiter and MarsCopy !req
422. In other words...Copy !req
423. Hold my handCopy !req
424. In other words...Copy !req
425. Darling kiss meCopy !req
426. Fill my heart with songCopy !req
427. and let me sing forevermoreCopy !req
428. You are all I long forCopy !req
429. All I worship and adoreCopy !req
430. In other words...Copy !req
431. Please be trueCopy !req
432. In other words...Copy !req
433. I Love You!Copy !req
434. PREVIEWCopy !req
435. The humanoid weapon
that the civilans developedCopy !req
436. to fight against the encroaching Angels
goes out of control.Copy !req
437. Will Misato be able to stop the meltdown?Copy !req
438. It's the next episode:
"That Which is Manmade"Copy !req
439. Look forward to it!Copy !req
440. THAT WHICH IS MANMADECopy !req